Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1636. Лучше бы мне никогда не понадобилась ваша помощь

Глава 1636. Лучше бы мне никогда не понадобилась ваша помощь

Многие социологи последующих десятилетий ломали голову над вопросом: почему родители и дети зачастую не могут «нормально поговорить»? Как ни исследуй, всё сводится к нескольким аспектам: упрямству родителей, обусловленному инерцией мышления, и нетерпимости детей к устаревшим взглядам.

Хань Даван, вырастивший дочь — предмет всеобщей зависти, студентку престижного вуза, а позже ставший владельцем автопарка, которым восхищалась вся деревня, безусловно обладал собственной гордостью и упрямством, закалённым этим успехом.

Как могли несколько резких слов Хань Ся согнуть спину, десятки лет остававшуюся прямой?

А Хань Ся, как студентка 80-х, неизбежно скептически относилась к некоторым отцовским «житейским мудростям». Вот и возникало недопонимание между отцом и дочерью.

Впрочем, Хань Даван искренне любил дочь и поспешил объясниться перед Ли Е:

— Вообще-то, в этом действительно моя вина. Те несколько дней, что я тогда пропустил, — я был в дальнем рейсе на юг. В дороге встретил тягач Mitsubishi с гуандунскими номерами. Тот «Митсубиси» был под завязку гружён, а мой «141» вёз лёгкий груз. И что ж? Я всю дорогу выжимал из машины все соки, только чтобы плестись у него в хвосте, глотая пыль. А на заправке выяснилось, что его машина ещё и куда экономичнее моей оказалась. Вернулся я, и как раз попал на рекламу «Юго-западного автозавода». Там и говорилось, что используются передовые японские и западногерманские технологии, и мощь, и экономичность… Перед глазами же пример «Митсубиси» был. Вот я и поверил.

— Эх, старина Хань, так совпало, — вздохнул кто-то. — Многие жуликам попадаются именно по стечению обстоятельств. Чуть что иначе сложись — и пронесло бы.

— Ещё как! Пару лет назад в автобусе лохотрон с карандашами красными-синими видел. Только я приноровиться хотел, как пассажир в форме вошёл. Мошенники — тут же на выход! Не будь его — лишился бы я немного кровных.

— Ничего себе, карандашами-то тебя вздумали обвести вокруг пальца?

— А я-то тут при чём? Тогда мы о таком и слыхом не слыхивали. Видишь, как другие за пару минут полтинник срубают, — разве не захочешь?

— …

Отец Ли Даюна и отец Фу Инцзэ живо принялись обсуждать случаи, когда их самого чуть не надули. От этого Хань Даван склонил голову ещё ниже.

Девяносто девять из ста обманутых становятся жертвами собственной жадности. И девяносто девять из ста, попавшись, не желают в этом признаваться.

— Кхм-кхм!

Дед Ли Чжунфань слегка кашлянул, взяв на себя роль миротворца:

— В этом деле Хань Даван не виноват. Это люди из городской транспортной компании неправильно поступили. Я потом через знакомых к их руководству обращусь, пусть деньги Давану вернут.

Хань Давану стало ещё неловче:

— Дядюшка, да там сумма не такая уж большая…

— Малая сумма — тоже деньги, — твёрдо заявил Ли Чжунфань. — Будь я сейчас на службе, не только бы деньги вернул, но и в городе на них пожаловался. Солидное учреждение — и вдруг словно кабак липовый стал.

Ли Кайцзянь поспешил добавить:

— Отец, насчёт задатка я сам могу уладить. У транспортной компании с нашим заводом тоже контракт есть, с деньгами разберёмся. Я вот Ли Е хотел спросить: неужели «Юго-западный автозавод» так будет безнаказанно орудовать? Никто их не приструнит?

Ли Е наконец понял, зачем отец позвал его к столу.

Этот бывший военный, увидев, как надувают таких, как Хань Даван, хотел, чтобы Ли Е «разобрался» с «Юго-западным автозаводом» и его лживой рекламой.

Ли Е, помолчав несколько секунд, ответил:

— Приструнить — конечно, приструнят. В стране есть специальные органы, которые такими случаями занимаются. Но процесс этот хлопотный, и внимание они обычно обращают, лишь когда последствия уже налицо.

Лживая реклама «Юго-западного автозавода» для таких, как Ли Е, была очевидна с первого взгляда. Но для Хань Давана и ему подобных она ещё не успела обнажить своё истинное лицо.

Если пользователи не чувствуют себя обманутыми, не несут убытков, не поднимают массового шума — откуда взяться суровым мерам?

Нет свершившегося факта — станут ли они сами искать себе проблем?

— Эх! — с досадой махнул рукой Ли Кайцзянь. — Тогда для начала реши вопрос с несколькими тяжёлыми грузовиками «Цзинчэн» для твоего дяди Хана. Продукция своя, родная — хоть пользоваться будешь со спокойной душой.

Ли Е кивнул:

— Хорошо, оформлю, как только будет возможность… Дядя Хань, может, вам несколько машин взять? В банке-то свои люди, с кредитом вопрос решим…

— Ладно, возьму несколько, — согласился Хань Даван.

Теперь во всём уезде Циншуй все крупные предприятия либо принадлежали семье Ли, либо семьям Хао Цзяня или Цзинь Пэна. Его дочь со всеми могла договориться. Грузов хватало — значит, и несколько лишних машин не помешают.

— Ли Е, я тебе подниму!

— Дядя Хань, это я вам должен!

— Нет-нет, это я тебе. Мы люди простые, прямые. Прямому человеку прямая речь и подобает. Не будь тебя, Ли Е, где бы мы с дочерью сейчас были?

— …

Тост Хань Давана словно открыл шлюзы. Родители других однокурсников поочерёдно стали подходить к Ли Е с рюмками. Даже мать Цзян Сяоянь, Чэнь Цзиньхуа, настояла на том, чтобы выпить с ним.

— Все эти годы ты нам, Ли Е, помогал, а мы тебе — ничем. Вспомни, как мы раньше жили, а посмотри сейчас… Такая благодарность…

— Эй-эй, тётя, если вы так продолжите, я эту рюмку не смогу выпить!

Видя, что у Чэнь Цзиньхуа снова навернулись слёзы, Ли Е поспешил её прервать.

Затем он сказал с улыбкой:

— Если вы мне не можете помочь — так это же хорошо! Значит, у меня всё гладко, жизнь счастливая и благополучная. Так что лучше уж пусть никогда не понадобится мне ваша помощь.

— Ха-ха-ха, Ли Е, как ты хорошо говоришь!

— Ли Е не только говорит хорошо, но и дело своё знает, человек надёжный!

Вино — верное средство для укрепления чувств. Выпив со старшими, Ли Е почувствовал, что сегодняшний визит в дом Ли прошёл куда душевнее, чем в прежние годы.

А как иначе? Дети преуспели в делах, с браком у всех определилось, счастье и благополучие — вот они, рядом!

Однако, когда гости разошлись, Ли Е погрузился в раздумья.

«Юго-западный автозавод» запустил свои щупальца за тысячи вёрст, в самую провинцию Дуншань. Ясно, что маркетинговые методы у них отчаянные. Сколько ещё таких, как Хань Даван, пострадает в будущем — и не сосчитать.

Да и сравнительные испытания в Чанчуне показали Ли Е, что у машин «Юго-западного автозавода» есть конструктивные недостатки. Они в самом деле людей подводят!

Вэнь Лэюй, заметив озабоченность Ли Е, прямо спросила:

— Хочешь что-то предпринять — так и делай. Если нужно будет, я тоже могу помочь.

Ли Е, тронутый её поддержкой, кивнул:

— Хорошо, я подумаю, как бы их предостеречь.

«Юго-западный автозавод» переживал пик внешнего благополучия. Их продукция была просто неоправданно дорогой и имела определённые дефекты, но всё же не была полностью непригодной.

Так что, даже желая вмешаться, Ли Е не сразу представлял, с какой стороны подступиться.

И в тот момент, когда Ли Е размышлял, как бы предостеречь Дун Шаньфа, тот сам появился на пороге.

http://tl.rulate.ru/book/123784/11909139