Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1611. Все мы пленники обстоятельств

Глава 1611. Все мы пленники обстоятельств

— Мэйцинь, я не смогу поужинать с вами. Мне нужно вернуться на завод на совещание. Вы с ребёнком начинайте без меня. Не ждите.

Закончив разговор по телефону, Дун Шаньфа схватил пиджак и направился к выходу. Хотя говоривший с ним был крайне резок, но обоняние Дун Шаньфа на рынке действительно оказалось притуплённым.

Ход, сделанный Ли Е, поставил его в крайне затруднительное положение. Нужно было срочно созывать весь костяк для выработки контрмер.

— Неужели нельзя поесть вместе? — с неприятной миной произнесла Чжэн Мэйцинь. — Ребёнок уже полдня голодный, ждёт тебя.

Дун Шаньфа замер, на лице его отразилось искреннее сожаление:

— Прости, Мэйцинь. Сейчас действительно очень срочно. Завтра я обязательно поужинаю с вами, хорошо?

— Ты забыл? — покачала головой Чжэн Мэйцинь. — Наш с малышом самолёт завтра утром.

— Тогда позавтракаем вместе! А через несколько дней я тоже ненадолго вернусь в Пекин, и мы целый день как следует погуляем...

В итоге Дун Шаньфа так и не выкроил времени даже на один совместный ужин. Он вышел за дверь, уже на ходу набирая очередной номер.

Лишь когда отец ушёл, сын осмелился тихо спросить:

— Мама, папа сейчас... пренебрёг личным ради общественного?

— Пренебрёг личным ради общественного? — Горькая улыбка тронула губы Чжэн Мэйцинь.

Звучит это возвышенно, благородно, как проявление высокого духа и принципов. Но глядя на тревогу, мучения и тоску, только что мелькавшие на лице мужа, она думала: те, кто воспевает такое пренебрежение, разве хоть раз испытали это на себе?

— Нет. Работа, которой сейчас занят твой отец... это вынужденная необходимость.

— Вынужденная необходимость? — Мальчик задумался, а затем спросил: — А раньше, на прежней работе, у папы её не было?

— На прежней работе, конечно, не... — Чжэн Мэйцинь запнулась на полуслове.

Разве работа в министерском кабинете освобождала от «вынужденной необходимости»?

Тогда как же получилось, что Дун Шаньфа занесло за тысячу вёрст на юго-запад, в цех, где он «самоотверженно» пахал бок о бок с пропахшими потом рабочими?

Где в этом мире найти полную свободу? Дети должны ходить в школу, взрослые — работать, старики — опасаться недовольства на лицах детей...

Просто «вынужденная необходимость» у каждого своя.

***

Дун Шаньфа, торопясь, добрался до заводского зала заседаний. Прождав изрядное время, он обнаружил, что кроме нескольких «верных людей», приехавших с ним из Пекина, почти никто из местных недавно выдвинутых руководителей среднего звена не явился.

Секретарь, ответственный за оповещение, смущённо объяснил:

— Сегодня же Новый год... Кое-кто, придя домой, пошёл с семьёй или друзьями ужинать, не могут сразу приехать. Но они уже в пути...

— Ах, да, праздник... Отвлекать людей от отдыха — это и вправду с моей стороны бесчеловечно, — кивнул Дун Шаньфа.

— Нет-нет, все понимают, мы сейчас в критический момент, работа — на первом месте!

— Именно-именно! Сейчас нам всем нужно объединить усилия, сообща преодолеть трудности. Чего там — немного отдыха пожертвовать...

Все принялись выражать свою позицию, говоря красивые и правильные слова.

Но Дун Шаньфа опустил глаза. Ему было невыразимо утомительно.

Он ведь глубоко изучал и видел изнутри, как проходит «тревога» на Первом цехе.

Разница была не только в эффективности, но в самом отношении.

Примерно через час оповещённые наконец-то явились. От нескольких явственно пахло алкоголем, на лицах читалось недовольство.

[Что за срочность, нельзя было на утро оставить? Непременно среди ночи собрание! Неужели эти несколько часов решат всё?]

[Сколько мы уже без выходных пашем? Ни опоздать, ни уйти пораньше... Раньше на Новый год все давно были дома, а тут никакого человеческого отношения!]

Глядя на этих людей, выставивших своё недовольство напоказ, Дун Шаньфа не стал тратить слова на успокоение. Напротив, он говорил жёстко и без обиняков.

— Все присутствующие здесь — ключевые сотрудники нашего «Юго-Западного завода». Повышение зарплаты вы получили первыми, квартиры распределяли в первую очередь вам. Поэтому сейчас, когда у предприятия возникли срочные трудности, я надеюсь, что вы проявите гораздо больше инициативы, чем рядовые рабочие... Опоздавшие, услышав это, опешили, а внутри у них закипело ещё сильнее.

[Ты о чём вообще? Считаешь, что мы живём лучше простых рабочих, и это неправильно? Да так и должно быть!]

В этом и заключалось ключевое различие в менталитете между «Юго-Западным заводом» и Первым цехом.

В Первом цехе Ли Е давно дал всем понять: раз ты получаешь больше возможностей и более высокую оплату, чем рядовой рабочий, не сравнивай с ним свой «восьмичасовой рабочий день». Если что-то случается — ты должен быть впереди.

Иначе человек с зарплатой в двадцать шесть тысяч будет требовать такого же графика, как тот, кто получает три с половиной... Справедливо ли это?

Но у Дун Шаньфа не было времени сейчас это объяснять. Он мог прибегнуть лишь к старому, десятилетиями проверенному методу — начальник отчитывает, а ты слушаешь; сказал, что не годишься — значит, не годишься.

— Старина Цзи, ты отвечаешь за рынок. Я ещё три дня назад на совещании говорил тебе — следи за ситуацией с «Цзинчэн Камаз». Сейчас «Цзинчэн» уже официально начали продажи. Ты выяснил их цены и условия?

Мужчина средних лет по фамилии Цзи выглядел ошарашенным, но на словах отреагировал быстро:

— Господин директор, я как раз в последние два дня направил людей для сбора соответствующей информации. Сейчас данные обобщаются, завтра смогу предоставить вам отчёт.

[Обобщаются? Чтоб тебя! Ты, наверное, только сегодня вечером решил «в последнюю ночь молиться Будде», заставил подчинённых сверхурочно сидеть и сочинять мне отчёт?]

— Не надо завтра. Я сам тебе сейчас всё доложу, — мрачно произнёс Дун Шаньфа. — «Цзинчэн» завтра начинает официальные продажи. Единая цена по стране: самосвал — триста восемнадцать тысяч, десятиколёсный грузовик — двести восемьдесят восемь тысяч. Плюс — потребительский кредит, скидки за опт и прочие льготные условия...

Итак, старина Цзи, какие у тебя соображения? Какие контрмеры ты предлагаешь против такой политики продаж?

Дун Шаньфа выложил всё, что услышал по телефону, одним махом. И ощутил, что тяжкий ком недовольства в груди тоже будто наполовину уменьшился.

Что ж, логично: начальник отчитал меня — я отчитаю подчинённых. Мою ответственность должен нести кто-то другой.

Цзи молчал секунд десять, а затем пробормотал с недоверием:

— Господин директор, это... шутка? Двести с лишним тысяч? Да ещё и кредит частникам... Да что они, в «Цинци», задумали? Убыток нести ради пустой славы?

Остальные подхватили:

— Да, разве двести с чем-то тысяч возможно? У «Цзинань хэви трак» машины за триста с лишним! Разница-то в шестьдесят-семьдесят тысяч!

— Мне что-то не верится. Низкая цена — ещё куда ни шло, но кредит частникам... Сейчас кругом одни мошенники, возьмёт человек кредит, машину — и как сквозь землю! Получится двойной обман!

— Верно подмечено. Скорее всего, это дымовая завеса, которую пекинцы запустили...

— Тишина! — остановил их Дун Шаньфа. — Забудьте пока, дымовая завеса это или нет. Просто представьте на месте покупателя. Если вы работаете в транспортной сфере, разве такое предложение вас не соблазнит?

Все вдруг притихли. Обсудить проблему в общем — пожалуйста. Но когда нужно дать ответ и нести за него ответственность — уж лучше промолчать, пусть другие говорят.

В итоге бремя ответа вновь легло на плечи Цзи.

Тот нахмурился, погрузившись в раздумья:

— Раньше из-за высокой цены тяжёлые грузовики в стране продавались вяло. Простому человеку они просто не по карману!

Но если теперь появится рассрочка, да ещё ориентированная именно на частников... может случиться бум.

С тех пор как пару лет назад рынок нефтепродуктов либерализовали, автомобильные перевозки заметно выросли. Если ещё и кредит давать...

Дун Шаньфа кивнул. Похоже, он не ошибся, выдвинув Цзи на должность руководителя отдела продаж.

Когда-то «Цзинань хэви трак» продавал меньше десяти тысяч машин в год, и многие считали рынок тяжёлых грузовиков бесперспективным. Но Дун Шаньфа, прочитав статью Ли Е «Перспективы рынка автомобильных перевозок», понял, что в будущем это будет «голубая бездна».

Иначе зачем бы он поехал закаляться и набираться опыта в «Цзиннань хэви трак»? И зачем ставить свою судьбу на карту, связав её с «Юго-Западным заводом»?

А Цзи, размышляя, увлёкся всё больше.

В конце концов, его глаза загорелись:

— Господин директор! Давайте и мы запустим такую же льготную акцию! Сейчас, чего бы это ни стоило, главное — продать нашу продукцию! Нужно захватывать рынок!

Дун Шаньфа прищурился, глядя на своего руководителя продаж, и вдруг усомнился в собственном когда-то сделанном выборе.

Ему показалось, что сквозь взгляд Цзи он разглядел в его глубине горячий, жадный огонёк.

[Если я соглашусь, ты, чёрт возьми, не продашь ли мне шестиюаневую себестоимость за четыре юаня, а в отчёт напишешь, что продал за три?]

http://tl.rulate.ru/book/123784/10893239