Готовый перевод If you don't want to unify the ninja world, why are you crying about the ninja village system? / Если вы не хотите объединять мир ниндзя, то почему вы плачете из-за системы деревень ниндзя?: Глава 4.2 Разница между двумя мирами!

В параллельном мире ниндзя.

— Сколько стоит нанять ниндзя в водном стиле? Это ведь недешево, не так ли?

В ответ пожилой мужчина произнес:

— Молодой человек, вы хорошо осведомлены. Вам известно, сколько это будет стоить? Откровенно говоря, я стар и не хочу покидать свой родной город. Если цена не слишком высока, я готов объединить свои средства с жителями деревни, чтобы нанять ниндзя в водном стиле.

У Нагато перехватило дыхание, а во рту пересохло. Он произнес:

— Доход джонина водного стиля, если усреднить его ежедневный заработок, должен быть равен вашему ежемесячному доходу!

Он рассчитал зарплату, основываясь на зарплатах джонинов в имперской системе.

— Это не так уж много! Давайте соберемся всей деревней. Вы можете помочь нам связаться с мастером ниндзя водного стиля, о котором вы упоминали?

Нагато на мгновение заколебался, прежде чем ответить:

— Боюсь, вы не можете себе этого позволить. Если вы хотите решить проблему засухи в вашей стране, вам потребуется по крайней мере тысяча джонинов водного стиля на неделю.

Не успел он закончить свои слова, как пожилая женщина упала.

Человек рядом с ней немедленно оттолкнул его, его лицо было полно гнева.

 — Вам так весело насмехаться?

— Почему у вас такое чёрное сердце, несмотря на юный возраст?

— Вы даже смеетесь над такими бедными людьми, как мы. Вы ещё человек?

Нагато была озадачена.

— Почему ваш дайме не заботится о вас? Разве в вашей стране нет дайме?

Человек рядом с ним усмехнулся.

— Дайме? У них так много денег, что они могут иммигрировать, почему они должны заботиться о нас?

Некоторые люди оскорбляли Нагато, в то время как другие, видя, что у него нет здравого смысла, мгновенно поняли, что он был сыном богатой семьи. Они напустили на себя льстивый вид и уговаривали его купить их детей.

Нежный и мягкосердечный Нагато был сломлен.

Торговля людьми? Родители, которые продают своих детей? Этот мир был безнадежен!

Видя его оцепенение, старики, державшие детей, наконец не выдержали.

— Сэр, пожалуйста, моя внучка молода, разумна и послушна, и она может работать на вас как рабыня, поэтому, пожалуйста, примите её.

— Сэр! Моя дочь очень хорошенькая, вы можете забрать её домой и растить как своего ребёнка!

— Вы можете сделать всё что угодно? Продать себя в рабство?

Нагато почувствовал, как у него пересохло во рту.

Они кивнули в знак согласия.

О, Боже! В этом мире все еще существует такое зло, как рабство!

— Что хорошего в том, чтобы быть рабом? Разве вы не знаете, что такие дети вырастут без человечности и достоинства? — спросил он.

Они покачали головами с горькой улыбкой.

— Если вы даже не можете выжить, то разве можно сохранить достоинство? — ответили они.

Нагато наконец-то ощутил глубокую злость к «консерваторам» в этом имперском мире.

Кто сказал, что система деревень ниндзя хороша? Кто распространил миф о том, что люди живут и трудятся в мире и довольстве под совместным правлением дайме и деревень ниндзя?

Нагато ввел зелье, данное ему Императором, в свое тело, и мощная сила пробудилась внутри него.

Джирайя, наблюдавший за этой сценой издалека, был втайне потрясен.

Подождите! Он разочарован этим миром?

Сердце Джирайи сжалось, и, не заботясь о том, чтобы раскрыть себя, он появился перед Нагато в одно мгновение.

Среди этих троих людей Нагато был потрясен больше всех. Было бы очень важно, если бы мы смогли переманить его на свою сторону в Коноху или получить от него какие-нибудь разведданные!

Джирайя с невозмутимым видом произнес:

— Не стоит думать, что эти беженцы сейчас страдают. На самом деле, когда они прибудут в Страну Огня, их встретят множество благородных дворян и купцов, готовых принять их. Продажа своих детей — это просто их личное решение, вызванное нежеланием нести бремя ответственности. В Стране Огня такая ситуация невозможна.

Услышав это, Нагато почувствовал, как пробудившаяся в нем сила утихла.

— В самом деле? Почему эти дворяне и купцы готовы их принять? — спросил он.

Джирайя улыбнулся. Было приятно видеть, что собеседник готов к общению.

— Вероятно, это связано с тем, что народ Огня богат и могуществен, а сердца его жителей полны любви и справедливости, — произнес он.

Хотя Джирайя хотел сказать, что эта группа людей представляет собой лишь дешевую рабочую силу, слова сами собой слетели с его уст.

— Вы новичок в Стране Огня, не так ли? Я полагаю, вам нужен гид. Позвольте мне показать вам окрестности и познакомить с культурным ландшафтом нашей страны, — предложил он в знакомой манере.

Нагато на мгновение заколебался, но затем кивнул. Действительно, в этом маленьком месте сложно отличить одно от другого, а его недавние эмоции были слишком бурными.

— Ты ниндзя из Народа Огня? — спросил он, и как только эти слова слетели с его губ, люди вокруг сразу почувствовали, что столкнулись с великим врагом, и стали избегать его, словно чумы.

http://tl.rulate.ru/book/123734/5199594