Готовый перевод The Powerful and Favored Coroner Imperial Concubine / Императорская наложница - могущественный и благосклонный коронер: Глава 5: Первопричины

Фу Лин нашла полный комплект одежды и обернулась, чтобы увидеть Цинь Вань, стоявшую в оцепенении перед зеркалом.

- Юная госпожа, что случилось? Вы плохо себя чувствуете?

Цинь Вань вернулась к действительности и поспешно ответила:

- Нет... - Не успела она договорить «да», как внезапно сменила тему: -Просто немного болит голова.

Она подняла руку, чтобы потереть висок. К ней подошла Фу Лин, обеспокоенная:

- Старая госпожа слишком бессердечна. Хотя юная госпожа уже проснулась, падение в озеро наверняка спровоцирует болезнь, а она даже не позвала лекаря...

Цинь Вань похлопала Фу Лин по плечу:

- Все в порядке, просто... я не могу вспомнить некоторые вещи... - Сказав это, Цинь Вань уже приняла решение: раз уж она здесь, то останется.

Фу Лин сразу же забеспокоилась:

- Что? Юная госпожа повредила голову?

Цинь Вань села на низкий диванчик неподалеку от зеркала, пока Фу Лин задавала ей вопросы и помогала снять внутреннее одеяние, чтобы переодеться.

Когда с нее сняли нижнюю одежду, Фу Лин воскликнул:

- Юная госпожа ранена! Должно быть, они были неосторожны, когда спасали юную госпожу из воды. Вдруг у нее останутся шрамы? Сейчас я найду какое-нибудь лекарство...

Фу Лин поспешила на поиски лекарства, а Цинь Вань нахмурилась, разглядывая раны на руках и кистях.

Мгновение спустя она подняла юбку и обнаружила раны на коленях, икрах и бедрах.

Цинь Вань сузила глаза: Фу Лин ошиблась, эти раны появились не в результате ушибов.

Повреждения на руках и ногах представляли собой тонкие линии, более глубокие на одном конце и более мелкие на другом. То, что они были намочены водой, делало их особенно очевидными - это были ожоги от трения. Опустив взгляд ниже, Цинь Вань увидела несколько слабых синяков вокруг лодыжек.

Цинь Вань сравнила их со своей рукой - действительно, это были следы от чьих-то рук.

Она еще раз внимательно осмотрела раны на своем теле. Большинство из них оказались довольно широкими, а их края покраснели и опухли. Несмотря на то что они побывали в воде, на них все еще виднелись следы не полностью смытых кровяных струпьев.

Отец говорил, что только у живых людей раны могут так затягиваться и расплываться.

Должно быть, эти раны были нанесены еще до смерти Девятой Юной Госпожи.

Подумав так, Цинь Вань потрогала горло. Когда она только проснулась, то почувствовала боль, но не придала этому значения. Теперь, увидев следы, она поняла, что это синяки от насильственного удушения.

Затем Цинь Вань ощупала грудь и живот - никаких посторонних предметов не было.

В ее глазах вспыхнул холодный свет. Она была почти уверена, что Девятую Юную Госпожу сначала задушили до смерти, а потом бросили в озеро, чтобы создать видимость самоубийства. Эти ожоги от трения остались, когда кто-то тащил ее за лодыжки.

У Цинь Вань покалывало кожу. Она думала, что эта Девятая Юная Госпожа просто неугодна в семье и находится в плачевном положении, но она не ожидала, что кто-то в поместье Цинь хочет убить ее.

- Юная госпожа, я нашла его. Позвольте мне применить лекарство для вас.

Фу Лин подбежала и опустилась на колени рядом с Цинь Вань, чтобы нанести лекарство. Она скрипела зубами:

- Оставить столько ран на теле юной госпожи! Они совсем не заботятся о юной госпоже!

Цинь Вань посмотрела на Фу Лин, ее глаза были глубоки, как бездна.

Она не была Девятой Юной Госпожой поместья Цинь, но теперь она действительно стала Девятой Юной Госпожой. Чтобы утвердиться здесь, ей, естественно, нужно было найти виновного в столь жестоком поступке. Если первая попытка не удалась, что если убийца попытается сделать это во второй раз?

Кроме того, раз уж она завладела телом Девятой Юной Госпожи, то должна была отомстить за нее!

Приняв решение, Цинь Вань перешла к другим вопросам.

- Как далеко отсюда до столицы?

Фу Лин была поражена:

- Неужели юная госпожа передумала? Раньше госпожа говорила, что жить в Цзинь Чжоу лучше, чем в столице. Вы сказали, что лучше тихо сидеть в этом маленьком дворике, чем разбираться со всеми этими людьми и правилами в столичном поместье Верного и Храброго Маркиза.

Нос Фу Лин покраснел, и она продолжила:

- Юная госпожа хочет вернуться в столицу? Я тоже думаю, что нам стоит вернуться. Столица находится под властью императора, поэтому даже если люди в поместье будут суровы, они не посмеют слишком жестоко обращаться с юной госпожой. К тому же после того, как юная госпожа упала в озеро, мне все время кажется, что это поместье несчастливое и неустроенное. Но, юная госпожа, нам нужно, чтобы Первая ветвь разрешила нам вернуться.

Фу Лин, которая в этот раз едва не погибла, становилась все более эмоциональной, когда думала об этом.

- С тех пор как семь лет назад скончались господин и госпожа, нас бросали, как горячую картошку. Мы находимся в Цзинь Чжоу уже четыре года, и старая госпожа и мастер здесь уже давно стали нетерпимы к нам.

- Старший дядя... он...

Поскольку Цинь Вань была из второй ветви семьи Цинь, называть его старшим дядей было бы правильно.

Фу Лин слегка фыркнула:

- Юная госпожа забыла? С тех пор как Первый господин унаследовал титул Верного и Храброго маркиза, его внимание было приковано исключительно к придворной политике. Я слышала, что Первый господин поступил на службу в Министерство доходов, и, кроме того, Первый господин уделяет все свое внимание Третьей юной госпоже, думая только о том, чтобы устроить ее брак с каким-нибудь принцем или наследником. А на нас он уже давно не обращает никакого внимания!

Глаза Цинь Вань яростно затрепетали:

- Какое сегодня число?

- Если я правильно помню, это должно быть двадцать третье число седьмого месяца.

Двадцать третье число седьмого месяца... Инцидент в ее семье произошел девятнадцатого.

Цинь Вань крепко ухватилась за рукав. В начале июля она слышала, как отец упоминал, что Цинь Шу, Верный и Храбрый маркиз, возглавил Министерство доходов. Что касается третьей юной госпожи из поместья маркизов, известной как самая талантливая леди столицы, то Цинь Вань слышала о ней, даже не выходя из дома.

Ее грудь несколько раз сильно кольнуло. Цинь Вань почувствовала жжение в сердце - это все еще была Великая династия Чжоу, и эта семья Цинь была той самой семьей Цинь, которую она знала. Это была просто... просто небесная возможность!

- Юная госпожа? Что вы думаете?

Цинь Вань крепко сжала челюсть и долго не могла успокоиться. Ее глаза были серьезными, но взгляд, казалось, не был направлен ни на что конкретное. Через некоторое время она произнесла хриплым, но решительным голосом:

- Я хочу вернуться в столицу.

В это время госпожа Линь помогала госпоже Цзян вернуться в Зал Будды.

- Мама, это слишком странное дело. Несколько человек проверили, когда она перестала дышать, и сказали, что пульс остановился и она не дышит. Как ты думаешь, это правда?

Мутные глаза госпожи Цзян потемнели:

- Правда это или ложь, но это дело не должно распространяться. Уберите траурный зал и проследите, чтобы слуги держали язык за зубами. Моя усадьба Цинь не может стать всеобщим посмешищем. Если она выдержит семидневный ритуал монахов, я буду относиться к ней так, будто она просто заболела.

Госпожа Линь забеспокоилась:

- Может, стоит сообщить об этом в Первую ветвь? Ведь Цинь Вань - единственная дочь Второго Брата...

Госпожа Цзян опустила глаза и укоризненно посмотрела на госпожу Линь:

- Первая ветвь? У них нет сил заботиться о ней.

Госпожа Линь в некотором замешательстве помогла госпоже Цзян сесть на мягкую кушетку.

Госпожа Цзян сузила глаза и указала жестом на официальный документ на столе:

- Это судебный вестник, скопированный Первой ветвью. Дело императорской супруги Цзинь решено. Беспорядки в столице прекратились, но ситуация резко изменилась. Все открыто защищают себя, а втайне борются за власть. Первая ветвь должна выбрать сторону - как у них будет время заботиться о ней?

Госпожа Линь слегка удивилась:

- Все так быстро разрешилось?

Госпожа Цзян подняла подбородок, ее взгляд был многозначительным:

- Принц Цзинь покончил с собой в тюрьме из-за чувства вины, и других подозреваемых найти не удалось, поэтому смерть императорской супруги Цзинь, естественно, возложили на принца Цзиня. - После небольшой паузы госпожа Цзян холодно добавила: - Кроме того, Шэнь И мертв.

Госпожа Линь была поражена:

- Шэнь И? Министр Суда Судебного Надзора? Как он умер?

Госпожа Цзян спокойно ответила:

- С самого начала инцидента он занимался этим беспрецедентным делом дворца за всю столетнюю историю Великого Чжоу. Он также был тем, кто настаивал на сомнениях в виновности принца Цзинь. Однако пять дней назад заместитель министра Судебной палаты разоблачил его в том, что он намеренно пытался очистить имя принца Цзиня и обмануть императора. Когда об этом стало известно, а Шэнь И попытался бежать вместе со своей семьей, их всех казнили за пределами Императорского города.

Уголок глаза госпожи Линь дрогнул:

- Вся семья была убита...

Она нахмурилась и вздохнула:

- Шэнь И руководил судебными делами в течение многих лет, и я слышала, что у него не было ни одного несправедливого дела. Его политические достижения были выдающимися, и он пользовался высоким авторитетом среди простых людей, начиная с местных районов и заканчивая столицей. В противном случае он не поднялся бы до должности министра Судебной палаты из своего скромного происхождения. Как он мог вдруг сделать это для принца Цзинь...

Госпожа Цзян села со скрещенными ногами, взяла в руки молитвенные четки и начала их перебирать: «Как мы смеем комментировать дела императора и суда? Кроме того, в столице кто-то решает, кому жить, а кому умирать».

Госпожа Линь что-то поняла и быстро опустила голову, больше ничего не говоря.

Госпожа Цзян закрыла глаза и прочитала две строчки из священного писания, а затем медленно произнесла:

- Нет необходимости сообщать Первой ветви о деле Цинь Вань. Присмотри за всем, а также расспроси императорского лекаря Хуана о том, что означает остановка пульса и дыхания, и о состоянии, близком к смерти...

И тут госпожа Цзян вдруг открыла глаза:

- Мне все время кажется, что эта девушка стала другой.

http://tl.rulate.ru/book/123719/5217306