Готовый перевод The Powerful and Favored Coroner Imperial Concubine / Императорская наложница - могущественный и благосклонный коронер: Глава 4: Убийство

- Ба, юная госпожа, эта служанка действительно видит вас!

- Эта служанка знала, что в подземном мире я обязательно встречусь с юной госпожой!

Фу Лин бросилась к Цинь Вань, разрыдавшись.

- Юная госпожа, не бойтесь. Я пришла, чтобы сопровождать вас. После ухода юной госпожи мне незачем было жить. Ведь мы - госпожа и слуга одной души, давайте вместе отправимся в путь к желтым источникам...

Плач Фу Лин эхом разнесся по западному саду. Глаза сестры Чжао расширились, а слуги снаружи были слишком потрясены, чтобы что-то говорить. Услышав этот шум, госпожа Цзян нахмурилась и направилась к выходу во двор.

Цинь Вань погладила Фу Лин по спине.

- Ты не умерла.

Плач Фу Лин резко прекратился, и она подняла залитое слезами лицо. Она растерянно посмотрела на Цинь Вань, и тонкие губы Цинь Вань слегка дрогнули:

- Я тоже не умерла.

Фу Лин замерла, а затем ее рот раскрылся от удивления. Внезапно почувствовав что-то неладное, она медленно повернула голову и увидела всех собравшихся снаружи людей. У нее перехватило дыхание, и она инстинктивно схватила Цинь Вань за запястье.

- Юная леди... это... как вы...

- У меня был всего лишь слабый пульс и приостановилось дыхание - состояние, близкое к смерти, которое часто принимают за смерть.

Цинь Вань посмотрела на Фу Лин и заговорила чуть громче, ее слова донеслись за ворота двора.

Снаружи раздался общий вздох понимания.

Глаза Фу Лин засияли.

- Правда? Юная леди... У юной леди был только слабый пульс? Слабый пульс... - Фу Лин нахмурилась, не совсем понимая, что это значит, но видеть перед собой живую Цинь Вань было приятнее, чем что-либо другое.

Затем Фу Лин внезапно коснулась своей шеи и повернулась, чтобы увидеть свисающую веревку на земле.

- Но как же эта служанка тоже... эта служанка...

Она повесилась, так почему же у нее болит только шея и нет других повреждений?

Цинь Вань посмотрела на Фу Лин, в ее глазах мелькнул расчет. Как она должна объяснить?

- Девятая юная леди вернулась из мертвых и даже спасла Фу Лин...

- Может ли она... может ли она быть одержима Бодхисаттвой...

- Как обычные люди могут вернуться к жизни после смерти?

Видя, что Фу Лин в самом деле ожила, толпа снаружи не могла удержаться от предположений.

Оживление Цинь Вань и так было необычным, но то, что она вернула к жизни мертвую Фу Лин, было еще большим чудом. Способность воскрешать мертвых - разве это не сила бессмертных и бодхисаттв?

Фу Лин услышал эти слова и изумленно посмотрел на Цинь Вань.

- Молодая госпожа спасла эту служанку?

Цинь Вань слегка кивнула. Эта служанка, служившая ей много лет, естественно, знала, владеет ли Цинь Вань медицинскими искусствами, и, судя по удивленному выражению лица Фу Лин, она не владела ими.

Пока Фу Лин была в оцепенении, через ворота во двор шагнула какая-то фигура.

Фу Лин вздрогнула и опустилась на колени.

- Старая госпожа...

Цинь Вань перевела взгляд и тут же встретилась с парой глаз, полных глубокой злобы. В этих глазах было подозрение, смешанное с отвращением. В одно мгновение Цинь Вань опустила голову.

Во внутреннем дворе госпожа Цзян внимательно рассматривала Цинь Вань.

Несмотря на то что она не могла видеть темные глаза Цинь Вань, все остальное в ней с головы до ног выглядело так, как и должно быть у живого человека. Но почему? Неужели, как она говорила, пульс был слабым, а дыхание приостановилось?

Откуда молодой девушке знать такие вещи?

Тем более что ей удалось спасти повешенную служанку!

Увидев, что госпожа Цзян смотрит на Цинь Вань, Фу Лин забеспокоилась и потянула Цинь Вань к себе, прошептав:

- Юная госпожа, старая госпожа наблюдает за вами. Мы не должны быть невежливыми...

Как иждивенцы в этом доме, они не могли быть непочтительны к старой госпоже.

Цинь Вань встретила обеспокоенный взгляд Фу Лин и вздохнула.

- Старая госпожа.

Когда она произнесла эти три слова, взгляд госпожи Цзян слегка переместился.

Госпожа Цзян молча оглядела Цинь Вань с ног до головы, словно все еще пытаясь определить, человек она или призрак. Позади нее подошла госпожа Линь.

- Матушка, не позвать ли нам доктора, чтобы он осмотрел...

- Если здесь есть мастера, зачем нужен врач?

Госпожа Цзян говорила очень медленно. Губы госпожи Линь слегка шевельнулись, но она больше ничего не сказала.

Если бы Цинь Вань просто находилась в состоянии, похожем на смерть, и ожила, то следовало бы немедленно вызвать врача, чтобы он осмотрел ее. Но отказ госпожи Цзян и упоминание стоящих за ней мастеров свидетельствовали о том, что она считает оживление Цинь Вань делом рук злых духов или призраков.

После небольшой паузы госпожа Цзян медленно распорядилась:

- Передайте, чтобы молодые мастера и молодые леди не приближались к западному саду ни на шаг. Что касается остальных... Девятая юная леди просто заболела. Если я узнаю, что кто-то сплетничает, он будет немедленно продан!

Все немедленно подчинились и опустили головы, не смея больше смотреть.

Госпожа Цзян еще раз взглянула на Цинь Вань, ее взгляд был полон отвращения, как будто она смотрела на что-то грязное, а затем повернулась, чтобы уйти.

- Заприте это место. Без моего приказа его не открывать! Обсудим все после того, как мастера завершат свои ритуалы!

Хотя фигура госпожи Цзян была сутулой, а голос мягким, каждое ее слово тяжело отзывалось в сердцах. Никто в поместье не осмеливался ослушаться ее. Увидев, что сестра Чжао уходит, она поспешно вылезла наружу, и, как только она ушла, ворота двора плотно закрылись снаружи.

Цинь Вань слегка нахмурилась. Из того, что она слышала, находясь в полубессознательном состоянии, она знала, что эта Девятая Молодая Леди не пользуется благосклонностью в поместье Цинь, но теперь, похоже, ситуация была хуже, чем она могла себе представить. Хотя она и не была рождена в Третьей ветви, но все же являлась молодой леди семьи, а ее жилище напоминало каморку для слуг, и отношение госпожи Цзян выражало явную неприязнь.

Должно быть, положение Девятой молодой леди было весьма плачевным.

- Ва, это замечательно! И эта служанка, и юная леди живы, это действительно чудесно!

Фу Лин ликовала между смехом и слезами, держа Цинь Вань за руку и повторяя эти слова.

Увидев ее в таком состоянии, Цинь Вань растерялась.

Остаться в живых - это хорошо, но она не была Девятой Молодой Леди.

- Юная госпожа никогда больше не должна совершать таких глупостей. Если вы не нравитесь молодому мастеру Хуо, значит, вы ему не нравитесь. Юная леди обязательно найдет себе мужа получше. Пожалуйста, не делайте больше глупостей ради молодого господина Хуо. Если барышня бросит Фу Лин, что будет делать Фу Лин?

Молодой господин Хуо? Цинь Вань слегка приподняла брови. Она слышала, как сестра Чжао упоминала, что Девятая Юная Леди утопилась из-за этого Юного Мастера Хуо. Цинь Вань поджала губы и кивнула Фу Лин.

- Не буду.

Конечно, не будет - зачем совершать самоубийство из-за мужчины?

Фу Лин улыбнулась, не выказывая никакого беспокойства по поводу их нынешней ситуации. Вместо этого она неодобрительно посмотрела на погребальную одежду Цинь Вань.

- Быстрее, быстрее, юная леди должна сменить эту одежду. Она слишком неблагоприятна, ее нужно сжечь! Пережить великое бедствие - к удаче, и Юную Госпожу, и Фу Лин ждет удача. Юная госпожа, позвольте Фу Лин помочь вам переодеться...

Пока Фу Лин проявляла заботу о Цинь Вань, сама Цинь Вань, казалось, погрузилась в раздумья. Хотя раньше она была в сознании, только после того, как она увидела различных персонажей поместья Цинь и спасла Фу Лин, она по-настоящему осознала, что вернулась к жизни.

Теперь, когда все ушли, она вдруг почувствовала растерянность.

Ее родители трагически погибли, а она одна вновь обрела жизнь. Если у нее и была какая-то причина жить, то только четыре слова: очистить их имена и отомстить. Но был ли это все еще Великий Чжоу? Будет ли у нее шанс восстановить справедливость и отомстить?

Фу Лин не обратила внимания на оцепенение Цинь Вань, подхватила ее под руку и направилась во внутреннюю комнату. Хотя двор был простым и бедным, внутри все было чисто и элегантно. Фу Лин потянула Цинь Вань прямо к бронзовому зеркалу.

- Заменить бы их, да не везет. Они даже устроили мемориальный зал! В то время эта служанка умоляла управляющего позвать доктора, чтобы спасти юную госпожу, но они настаивали, что та мертва. К счастью, у Неба есть глаза - я знала, что людям в этом поместье нельзя доверять...

Пока она говорила, Фу Лин сняла с Цинь Вань погребальную одежду с высоким воротником.

Когда погребальные одежды сняли, Цинь Вань почувствовала внезапный холод. Она неосознанно подняла голову, чтобы взглянуть в зеркало, но внезапно ее взгляд остановился на шее. Перед зеркалом она увидела несколько подозрительных пятен на шее.

Цинь Вань сузила глаза, внимательно присматриваясь, а затем нахмурилась.

Разве эта Девятая Юная Госпожа не утонула? Как могут быть следы удушения на шее утонувшего человека?!

У нее перехватило дыхание, а руки и ноги вдруг стали ледяными.

Возможно, Девятая Юная Госпожа вовсе не утонула!

http://tl.rulate.ru/book/123719/5217282