Готовый перевод Stunning Edge / Потрясающий край: Глава 67

Неудавшись с первого удара, убийца немедленно отступил, потому что любая задержка могла стоить ему жизни, ведь его личность могла быть раскрыта.

Фигура, похожая на призрак, застыла на мгновение. Очевидно, они не думали, что даже без командира полка «Буревестник» их план провалится. Постояв немного, они собирались немедленно уйти.

Напоминание: (я тоже забыл, упс)

Клэр посмотрела на человека в чёрном и холодно хмыкнула. — Хочешь уйти?! — В следующий момент множество золотых огненных шаров полетели в его сторону. Но уже в следующее мгновение человек в чёрном исчез. Коридор был изрешечен огненными шарами, воздух наполнился запахом гари. Естественно, такой шум привлёк множество имперских стражников. Принцесса Морис и Кэтрин тоже поспешили сюда.

— Не стоит торопиться, он уже убежал. Это был тот же убийца, что и в прошлый раз. — Второй принц уже стоял. Смотря на Клэр, он сказал: — Клэр, ты спасла меня. Спасибо.

Клэр повернулась и посмотрела на Нэнси. — Это был тот же убийца, что и в прошлый раз?

— Да. Навыки этого убийцы очень высоки, — нахмурился Нэнси. — В прошлый раз, к счастью, рядом со мной был командир полка «Буревестник». Иначе я бы уже потерял жизнь. Командир серьёзно ранил убийцу, но сам тоже понёс тяжёлые потери. Убийца, похоже, уже восстановился. Если бы ты не была здесь сегодня, я боюсь, он бы уже добился своего.

Клэр замолчала, потому что... она узнала фигуру убийцы! Она точно не ошиблась! Это был он, точно он.

— Клэр, как ты почувствовала убийцу? — Нэнси заметил, что Клэр находилась в каком-то неописуемом настроении.

Клэр повернулась и посмотрела на встревоженных Кэтрин и принцессу Морис, игнорируя Нэнси. Вместо этого она взяла Кэтрин за руку. — Мама, теперь всё в порядке. Не волнуйся.

— Как убийца смог проникнуть сюда незаметно? — Лицо Кэтрин было немного бледным. Она крепко сжала руку Клэр. — Ты в порядке? Клэр, ты не ранена?

— Нет. Не волнуйся, целью убийцы был его высочество, не я, — утешила Клэр Кэтрин. Эти слова были довольно неуважительными, но никто не осмелился упрекнуть Клэр за грубость.

Они снова выполнили все формальности, и в конце концов Нэнси проводил Клэр из дворца.

Стоя у входа во дворец, Нэнси глубоко смотрел на Клэр, собираясь что-то сказать. Но Клэр повернулась и холодно посмотрела на Нэнси, сказав:

— Ваше высочество, меня не интересуют королевские интриги, я лишь надеюсь, что вы не втянете в них мою мать. Если моя мать окажется в опасности, я этого не прощу. Пожалуйста, запомните это.

Нэнси замер. Его выражение слегка изменилось, но он не сказал ни слова.

Жан стоял рядом, опустив голову, тоже молча.

Когда Клэр собиралась сесть в карету, Нэнси тихо позвал:

— Клэр...

Клэр повернулась и холодно посмотрела на Нэнси, её выражение было безмятежным.

— Спасибо, что спасла меня сегодня. Также, я обещаю, даже если у меня будут большие проблемы, я не втяну в них твою мать, — Нэнси сказал это чрезвычайно серьёзно.

Услышав это, Клэр на мгновение остановилась, её выражение немного смягчилось. Она тихо сказала:

— Надеюсь, ваше высочество запомнит свои слова.

— Я запомню их навсегда, — Нэнси смотрел на Клэр.

— Да, — Клэр слегка кивнула, затем повернулась к карете.

Жан последовал за ней. Уже в карете он внезапно обернулся и посмотрел на Нэнси. Взгляд Нэнси всё ещё был направлен на Клэр.

Карета медленно тронулась. Клэр прислонилась к стенке кареты, молча.

— Мисс... — начал Жан, желая что-то сказать.

— К моему учителю, к дому Камилла, — Клэр закрыла глаза и холодно произнесла.

— В такое позднее время ты хочешь увидеть своего учителя? — спросил Жан в недоумении.

— Да. У меня к нему дело, — Клэр больше ничего не сказала и закрыла глаза.

В глазах Жана мелькнуло замешательство, но он ничего не сказал. Вместо этого он приказал кучеру ехать к дому Камилла.

Дом Камилла находился на тихой улице. Это был белый дом, окружённый белым забором, который был увит зелёными лозами. Под тусклым уличным фонарём он казался тёплым.

Карета остановилась. Клэр вышла, вошла во двор и позвонила в дверной звонок.

Вскоре появился Камилл в домашней одежде. Камилл всё ещё был таким же мягким и утончённым, как и раньше. Такой мягкий и заботливый красавец, неудивительно, что многие молодые девушки в столице были в нём заинтересованы.

— Клэр? — Камилл, казалось, был удивлён, увидев Клэр. — Что ты здесь делаешь так поздно?

— Ничего. Я просто скучала по учителю, вот и пришла увидеть вас, — Клэр показала безобидную улыбку.

Вальтер рефлекторно задрожал. Он знал, что ещё один человек попал в беду.

— Правда? Тогда входи, — Камилл отступил в сторону и впустил Клэр.

— Жан, подожди меня в карете. У меня есть дела, которые я хочу обсудить с учителем, — Клэр повернулась и сказала Жану.

— Да, мисс, — Жан повернулся и направился к карете.

В глазах Камилла мелькнула едва заметная глубина, которая сразу же исчезла.

Когда Клэр и Уолтер вошли, Клэр осмотрела дом Камилла. Он был простой, но чрезвычайно со вкусом. Везде чувствовались уют и гармония. Мягкая мебель, бежевые хрустальные люстры, показывающие, что Камилл был совершенно мягким и домашним человеком.

— Клэр, я никогда не ожидал, что чума в городе Ния будет устранена тобой так быстро. Садись, я приготовлю тебе чай, — Камилл подошел к кофейному столику и налил чашку чая.

Клэр отвела взгляд. После того, как она несколько минут сидела на диване и видела фигуру Камилла, её улыбка расцвела, как цветок. Она тихо и нежно сказала:

— Я бы никогда не подумала, что такой культурный и утонченный учёный на самом деле окажется необыкновенно искусным убийцей, полностью способным скрыть свою ауру.

Выражение Камилла, казалось, немного изменилось, но он повернулся, улыбаясь, и налил чай для Клэр, как прежде.

— Клэр, о чем ты говоришь? Я не понимаю. Тебе должен понравиться этот чай, это ароматный чай.

— Учитель, знаете ли вы, почему я смогла обнаружить вас? Ваша аура была, конечно, полностью скрыта, но вас обнаружил маг, как я. — Клэр приняла чай, изящно сделала глоток и слабо улыбнулась.

Камилл не говорил, улыбаясь, сел. Он посмотрел на Клэр доброжелательно.

— Как тебе чай?

— Очень ароматный, я могу сказать, что Учитель на самом деле очень ценит жизнь, — Клэр поставила изящную чашку и прислонилась к дивану. — Я также могу сказать, что учитель любит себя больше всего.

— Что означают эти слова? — Камилл поднял бровь, выглядя заинтересованным.

— Взгляд учителя не несет в себе ничего, — Клэр наклонила голову и тоже подняла бровь. — Учитель действительно не хочет знать, как я обнаружила вас?

Камилл опустил взгляд, тихо рассмеялся, затем поднял глаза, его лицо стало совершенно холодным.

— Говори, что ты хочешь?

— Я никогда бы не подумала, что Учитель действительно поддерживает фракцию наследного принца. Я также не хочу ничего с этим делать, просто я поймала учителя за хвост. Возможно, когда мне понадобится, я немного потяну за этот маленький хвост, — Клэр была невозмутима. Вместо этого она ярко улыбнулась.

— Какой хвост! — Неожиданно, всегда элегантный и утонченный Камилл внезапно заговорил грубо, глядя на Клэр. — Какое чертово одобрение, я занимаюсь этим делом много лет. Неудача в прошлый раз уже очень меня удручила, на этот раз я снова провалился из-за тебя, маленькая девчонка, моя репутация пропала! Моя легендарная репутация!

Клэр почувствовала себя немного неловко. Оказалось, что Камилл действительно был волком в овечьей шкуре и на самом деле был двуличным человеком.

— Учитель, вы, вы выругались, — Клэр была немного шокирована, совершенно не осмеливаясь поверить, что этот элегантный, утонченный, внимательный и всегда нежно улыбающийся человек мог выругаться.

— И что с того, что я, твой отец, выругался? Я, твой отец, хочу задушить тебя прямо сейчас! Почему ты пошла во дворец? Почему ты спасла второго принца? Я, твой отец, до сих пор не понял, как ты почувствовала моё присутствие. — С огнём в глазах, Камилл хотел бы сжечь Клэр до тла.

Клэр дернулась, глядя на человека перед ней, который полностью раскрыл свою сущность. Камилл грациозно поднял чайную чашку и сделал глоток, сидя на диване с хорошими манерами. Его достоинство могло бы завоевать сердца людей. Но как бы элегантны ни были его действия, слова, которые он произносил, жгли и оставляли шрамы. Но он всё равно грациозно пил чай. Он поставил чашку.

— Говори, надоедливый ребенок. Как ты почувствовала моё присутствие? Ты даже сказала, что моя аура была полностью скрыта. В прошлый раз всё дело было в том, что командир полка «Буревестник» был счастливчиком, которому случайно досталась какая-то магическая штуковина, обнаружившая меня. Твой старший брат ещё зелёный. Как ты меня обнаружила? — Камилл сказал и затем грациозно встал, взял чайник и добавил ещё чаю в чашку Клэр. Затем он поставил чайник и снова грациозно сел.

Уолтер дернулся, сомневаясь. У этого человека перед ним была раздвоение личности? Он мог делать одно, а говорить другое. Кто знает, будут ли разочарованы те дамы высшего общества и девушки, которые влюбились в Камилла, если бы они увидели истинное лицо человека, которого они представляли как утонченного, доброго учёного.

— Прежде чем я отвечу, можешь ответить на мой вопрос? — хотя Клэр испытывала сомнения, она всё же хотела убедиться сама.

— Если у тебя есть что сказать, говори! — Когда Камилл произнёс такие слова мягким тоном, Клэр немного вздрогнула. Это было слишком странно.

— Кто твой работодатель? — нахмурилась Клэр. — Это наследный принц?

Камилл прищурился, его глаза стали щелочками. Его ответ ошеломил Клэр.

http://tl.rulate.ru/book/1237/45871