Готовый перевод Stunning Edge / Потрясающий край: Глава 66

— Сюаньсюань, — Клэр наклонилась, чтобы поднять Сюаньсюань, и улыбнулась, глядя на очаровательную девочку у себя на руках.

— Здравствуйте, мисс Клэр. Я пришла внезапно, надеюсь, это не доставило вам неудобств, — Святая Принцесса Люсюэ Цин поднялась и нежно улыбнулась Клэр.

— Никаких проблем. Присаживайтесь, Ваше Высочество, — Клэр кивнула и улыбнулась.

— Сюаньсюань все время хотела вас увидеть, и когда узнала, что вы вернулись, не смогла не прийти сразу же, — Люсюэ Цин сказала, ласково глядя на Сюаньсюань.

— Святая Принцесса так добра к Сюаньсюань, — с восхищением сказала Клэр.

Люсюэ Цин улыбнулась, ничего не сказав.

— Старшая сестра, можно я посмотрю твою библиотеку? — Сюаньсюань слегка дернула Клэр за волосы, привлекая её внимание.

— Сюаньсюань, будь хорошей. Ты знаешь, что нельзя доставлять мисс Клэр хлопоты, — Люсюэ Цин продолжала улыбаться.

— Я знаю, не волнуйся, старшая сестра Цин, я буду хорошей, — Сюаньсюань крепко обняла Клэр и, наклонив голову, сказала Люсюэ Цин: — Забери меня вечером, старшая сестра.

— Хорошо. Я заберу тебя вечером, — Люсюэ Цин погладила Лен Сюаньсюань по голове, ласково.

— Старшая сестра Цин — лучшая, — Сюаньсюань показала сладкую улыбку.

— Мисс Клэр, не могли бы вы позаботиться о Сюаньсюань? — Люсюэ Цин всё время нежно и элегантно улыбалась.

Клэр внутренне нервничала. Вы двое уже обо всем договорились, а теперь спрашиваете, могу ли я?

— Конечно. Сюаньсюань такая послушная, — Клэр кивнула и улыбнулась.

После того как Клэр проводила Святую Принцессу, она привела Сюаньсюань в свою библиотеку.

Клэр села за письменный стол, наблюдая за Лен Сюаньсюань, которая с любопытством трогала то одно, то другое. Клэр была в постоянной задумчивости. Этот ребёнок был действительно странным. Почему она была так привязана к ней? С самой первой встречи она была такой. Теперь казалось, что она собиралась прилипнуть к ней и больше не уходить.

— Сюаньсюань, — тихо позвала Клэр, наблюдая за Лен Сюаньсюань, которая стояла на стуле и забралась на письменный стол, переворачивая разные книги.

— Старшая сестра, — Лен Сюаньсюань внезапно подняла голову, глядя на Клэр. Она ярко улыбнулась. — Старшая сестра, ты встречалась с моим старшим братом перед возвращением?

Клэр нахмурилась. Лен Линъюнь уже связался с Лен Сюаньсюань?

— Твой старший брат тебе сказал? — Клэр спросила, недоумевая.

— Нет, я видела это, — Лен Сюаньсюань серьёзно указала на свои глаза.

Клэр замерла. Видела это? Что это значит?

— Почему эта маленькая девочка заставляет мою кровь стынуть в жилах? — Уолтер сказал Клэр тихо, внезапно почувствовав сердцебиение.

— Ты видела это? — Клэр посмотрела на Сюаньсюань, которая выглядела серьёзно, и переспросила: — Что ты имеешь в виду?

— Так же, как я могу видеть, что достопочтенная Святая Принцесса на самом деле не любит меня, потому что ей нравлюсь я, а потому что ей нравится мой старший брат, — Лен Сюаньсюань отложила книгу, глядя на Клэр с странной улыбкой на лице.

Уолтер начал дрожать ещё сильнее. Взгляд этой маленькой девочки казался, что она могла видеть насквозь.

Клэр замерла, глядя на ребёнка, которому было всего пять лет, не в силах что-либо сказать. Этот ребёнок действительно был только пяти лет?

Как её глаза были такими проницательными и острыми?!

— Старшая сестра, ты слышала слух, что у Божественного Принца есть пара фиолетовых глаз, которые могут видеть будущее? — Лен Сюаньсюань перестала улыбаться и села на письменный стол, глядя на Клэр лицом к лицу.

Клэр слегка кивнула. — Слышала. — Внутренне Клэр была тревожна. Возможно ли, что эта девочка может видеть будущее? Возможно ли?

В следующий момент выражение лица Лен Сюаньсюань снова сменилось на чистую улыбку, которую должен иметь пятилетний ребёнок, и она естественным образом сменила тему, указывая на книгу и спрашивая Клэр: — Старшая сестра, что это значит?

Клэр посмотрела и объяснила Лен Сюаньсюань, улыбаясь.

— Клэр, эта девочка не проста, определённо не проста, — Уолтер сказал, дрожа.

Ты не говори! Клэр холодно хмыкнула. Конечно, она знала это и без слов Уолтера. Этот ребёнок определённо не была такой простой, как казалась.

После того как день прошёл и настала ночь, Люсюэ Цин наконец пришла за Сюаньсюань. Только после того как Лен Сюаньсюань с неохотой попрощалась с Клэр, она и Люсюэ Цин уехали на карете.

И вскоре после ухода Лен Сюаньсюань вернулась Лашия.

— Старшая сестра, ты наконец вернулась. Ты даже не взяла меня с собой на обучение. Как только я услышала, что ты вернулась сегодня, я сразу же захотела вернуться, но мастер не позволил мне, заставив сначала закончить и только потом возвращаться, — Лашия злилась.

— В следующий раз возьму тебя. Подожди, а где мама? Почему я её не видела? — Клэр нахмурилась. Как только она вернулась, первым делом она пошла к герцогу Гордону, потом пошла искать мать, но не смогла её найти. Она хотела спросить у дедушки, но Лен Сюаньсюань заняла её время.

— Мама в императорском дворце. Она стала главной горничной. Не знаю почему, но принцесса попросила короля, чтобы мама пошла во дворец и сопровождала её. Не делать ничего, просто сопровождать её, разговаривать и управлять другими горничными. Не знаю, что задумала принцесса, — Лашия нахмурилась, казалось, недовольная тем, что мама пошла работать во дворец.

Клэр замолчала. Императорский дворец всегда был непредсказуемым местом, водоворотом борьбы за власть. Почему мама на самом деле пошла во дворец и стала главной горничной принцессы?

— Старшая сестра, все тебя хвалят за инцидент в городе Ния. Император даже сказал, что наградит тебя. Также, когда ты тренировалась, ты что-то особенное встретила? Ты пойдёшь завтра в школу со мной? — Лашия спросила подряд.

— Я сделала ветрового леопарда своим скакуном. Сначала, завтра я пойду во дворец навестить маму, а потом пойду в школу на следующий день. К сожалению, мне всё ещё нужно закончить обучение и получить медаль после сдачи экзамена. Клан Хилл не может потерять лицо, — Клэр улыбнулась и сказала. Король на самом деле лично председательствовал на экзамене и лично вручал медаль студентам, которые его сдали. Медаль была знаком чести, что они могли служить стране.

— Ветровой леопард?! Магическое существо седьмого ранга? — Лашия пришла в возбуждение. — Где? Где? Дай мне посмотреть.

— Во дворе, — сказала Клэр. — Будь осторожна.

— Я уже знаю, — Лашия с энтузиазмом бросилась во двор.

Клэр вздохнула, глядя на сумеречное небо. Она надеялась, что Кэтрин, эта нежная женщина, не будет втянута в коррумпированные придворные интриги.

За ужином герцог Гордон тепло принял Бена, но Бен не обратил на это внимания. Однако герцог Гордон не обиделся и продолжал пытаться завязать разговор с Беном.

Когда они закончили ужин, подошла служанка и сообщила герцогу Гордону, что принцесса прислала карету, которая уже ждала у особняка Хилл. Это принцесса Морис отправила карету, чтобы доставить Клэр во дворец.

— Хорошо. Клэр, ты должна навестить свою мать сейчас и завтра пойти на занятия, — наставлял герцог Гордон.

— Да, дедушка, — кивнула Клэр и вышла вместе с Жаном.

Императорский дворец: ярко освещенный, великолепный и роскошный.

Служанка привела Клэр прямо в гарем. Жан мог только ждать у входа.

TL: потому что в гаремах разрешено находиться только женщинам или евнухам, потому что, ну вы понимаете...

Служанка провела Клэр по длинному коридору к месту отдыха принцессы.

Внутри было светло. Клэр сразу увидела нежную женщину, о которой беспокоилась — Кэтрин. Кэтрин сидела на диване рядом с принцессой Морис. Казалось, что они обсуждали какую-то приятную тему. Вопреки ожиданиям Клэр, второй принц, принц Нэнси, также был там.

— Приветствую, Ваши Высочества, — слегка поклонилась Клэр.

— Клэр, ты пришла. Мы как раз говорили о тебе, — принцесса Морис, казалось, была более рада видеть Клэр, чем Кэтрин, поспешно встала и поприветствовала её.

— Клэр, — Кэтрин также встала, улыбаясь и с нетерпением глядя на Клэр.

— Мама, я вернулась, — Клэр кивнула Кэтрин и улыбнулась. Естественно, она знала, что эта нежная женщина волновалась за неё.

— Клэр, я не думал, что чума в городе Ния была такой, и я также не ожидал, что ты действительно сможешь решить её так быстро, — сказал принц Нэнси с восхищением.

— Всё благодаря усилиям Мастера Клиффа и помощи Храма Света, что это было урегулировано так быстро, — Клэр улыбнулась.

— С каких это пор ты научилась быть такой скромной, нет необходимости в нашем присутствии, — принцесса Морис надула губы.

— Нет необходимости быть такой сдержанной перед принцессой, её высочество очень добра, — Кэтрин подошла и взяла Клэр за руку, улыбаясь.

— Да, мама, — Клэр увидела, что у Кэтрин хорошее настроение, и расслабилась. Кажется, мама хорошо проводила время во дворце. Всё было в порядке, пока она была счастлива.

— Клэр, садись, расскажи нам, что произошло в городе Ния, а также о том великом маге, — Морис потянула Клэр, и они обе сели на диван. Она с нетерпением хотела, чтобы Клэр рассказала, что произошло.

Клэр увидела, что Кэтрин улыбается, поэтому она тоже улыбнулась и начала рассказывать. Естественно, она опустила несколько деталей. Пока все беседовали, наступила ночь, но принцесса Морис всё ещё не хотела отпускать Клэр. Только когда Нэнси напомнил Морис, она неохотно отпустила руку Клэр.

— Отдыхай пораньше. Разве вы не сможете встретиться завтра? — успокоил неохотную принцессу Морис Нэнси.

— Это правда, — услышав это, принцесса Морис начала радоваться. — Клэр, увидимся завтра в школе.

— Да. Ваше высочество, идите отдыхать, — сказала Клэр, затем повернулась к Кэтрин и слегка кивнула. Только тогда она ушла с Нэнси.

В длинном коридоре при свечах тени двоих были очень длинными.

Они молчали. Нэнси шёл очень медленно. Через некоторое время он тихо сказал:

— Клэр, ты... ты не та, что была раньше.

— О, правда? — безразлично сказала Клэр. Очевидно, она не хотела обсуждать эту тему.

— Да. Нынешняя ты привлекаешь много взглядов, — Нэнси остановился. Он смотрел на Клэр и тихо сказал: — Такая ослепительная, что люди не могут отвести взгляда.

Клэр остановилась, но не обернулась. Она лишь холодно сказала:

— Второй принц, уже очень поздно, я хочу...

Клэр не успела договорить. Вместо этого она внезапно расширила глаза, развернулась и резко бросилась на Нэнси, оттолкнув его. Они оба беспорядочно покатились по земле.

Убийственное намерение! Скрыто так хорошо, что она почти не заметила.

На том месте, где стоял Нэнси, появилась призрачная фигура. Беззвучная, чрезвычайно опасная.

Ассасин!

http://tl.rulate.ru/book/1237/45434