Готовый перевод Вы защищены / Вы защищены: Глава 4

На следующий день, когда наступило рабочее время, я связался с Taekwang.

Они радостно спросили, можем ли мы встретиться сегодня.

Я ответил, что смогу встретиться с ними ненадолго во время обеда, и они назначили встречу в отеле рядом с Соходоном.

Хотя я говорил, что это будет что-то вроде контракта, кажется, что они уже все решили за меня.

— Чтобы попасть в номер 1005, воспользуйтесь этим лифтом.

Возможно, чтобы избежать лишних взглядов, встреча была организована в номере.

Хотя я и не собирался ничего предлагать, похоже, они уже планируют получить от меня договор.

— Ча Про! Давно не виделись.

В номере уже были двое, которые пришли заранее.

Основатель Taekwang Юн Вон-хён и его личный помощник Чи Хёвон.

Я встречал этих двоих несколько раз на встречах выпускников Юридического факультета Сеульского национального университета.

— Здравствуйте.

— Садитесь.

— Здравствуйте, господин прокурор Ча Джу Хан.

— Я не ожидал, что вы сами придете.

— Раз сегодня день, когда Ча Про ставит подпись, я просто обязан прийти.

Похоже, я слишком оптимистично смотрел на ситуацию.

Я не стал ничего отвечать и выпил кофе, который стоял передо мной.

Наверное, из-за того, что это дорогой кофе, он оказался довольно вкусным.

— Могу я спросить, почему вы изменили свое мнение?

— Изменили мнение?

«Вы отказались, даже не выслушав условия, а теперь, когда прокурор вдруг изменил своё мнение, это вызывает любопытство, не так ли?»

Юн Вон-хён никогда не сталкивался с ним в суде.

Он был ветераном, и в Taekwang было много способных адвокатов, которые могли бы его заменить.

Тем не менее, это не значит, что у нас не было никаких столкновений.

— Ча Джу-хан, заместитель начальника. Не надо больше лукавить, давай на этом остановимся. В любом случае, это бесполезная борьба, так что давай не будем тратить силы.

Это было, когда он пришел предупредить меня перед апелляцией.

Вспоминая об этом, я все еще чувствовал досаду.

— Кажется, ты начал понимать жизнь, Ча Про. Мне было очень жаль смотреть на таких, как ты, которые болтают о справедливости. Я думал, что ты тоже один из них.

Когда я не ответил на слова Чи Хёвон, Юн Вон-хён добавил:

Он предложил мне направление для ответа.

Это было абсурдно.

Хотя внешне я выглядел как прокурор с пятилетним стажем, внутри меня сидел прокурор с пятнадцатилетним стажем.

— Что же мне делать?

— Что?

— Я не ожидал, что представитель компании появится так серьёзно. Я пришёл сказать, что не хочу больше вас беспокоить.

На лицах обоих быстро отразилось замешательство. Они пришли с намерением сделать мне замечание, но появление представителя добавило остроты.

— Ча Про. Ты сейчас что…?

— Если мы не уладим это сейчас, у меня такое чувство, что вы свяжетесь со мной снова через два года. Я ни за что не вернусь в Taekwang.

Представитель недовольно прочистил горло.

Чи Хёвон тоже не знала, что делать, и просто смотрела на меня и представителя.

— Ча прокурор, вы сейчас совершаете ошибку.

— Ошибка? В чем, собственно, моя ошибка?

— Вы сейчас говорите с нами, как будто мы ваши враги.

Неужели я слишком быстро уловил суть?

— Наверное, это всего лишь мне так кажется.

“Ха-ха. Вы совсем не думаете о будущем. Когда-нибудь вы всё равно войдёте в юридическую фирму. Не пожалеете ли вы о том, что так грубо обошлись с нами?”

«Я скоро уйду, так что это не так уж и далеко в будущем».

“Что?”

“Но сейчас мне не особо жаль.”

— ...Вы говорите, что собираетесь уйти? У вас есть какое-то определённое место, куда вы идёте?

Хотя она была недовольна, ей все же хотелось выведать информацию.

Это было похоже на Чи Хёвон.

“Мы не настолько близки, чтобы делиться моими планами на будущее.”

Лицо Чи Хёвон покраснело.

Она тихо убрала папку, в которой находился контракт.

Юн Вон-хён по-прежнему молчал.

Хотя его глаза, казалось, метали проклятия в мою сторону.

— Господин представитель.

— У вас еще есть что сказать?

— К сожалению, да. Я хотел сказать, чтобы вы не слишком переживали.

— Что вы имеете в виду?

— Я всё ещё тот, кто болтает о справедливости и прочем. Скорее всего, мы будем часто сталкиваться в суде в будущем.

— Ха!

Юн Вон-хён, поняв мои слова, теперь, похоже, был в шоке и усмехнулся.

— Если кто-то из адвокатов, связанных с вами, столкнётся со мной в суде, пожалуйста, передайте им, чтобы они были осторожнее.

Умеренная скромность — добродетель современного человека в Корее.

— Ну, тогда я пойду. Берегите здоровье.

Я был искренен.

Я искренне надеялся, что Юн Вон-хён проживёт достаточно долго, чтобы увидеть, как я разорву Ушин на куски собственными глазами.

***

Прошло 5 дней с тех пор, как я вернулся в 2008 год.

Теперь я больше не путаю адреса домов, и воспоминания о прошлом людей, с которыми я сталкиваюсь, не вызывают у меня странных чувств.

Даже в офисе прокурора, который уже порядком меня достал, я могу потерпеть.

Однако я больше не могу тратить драгоценное время.

Пришло время действовать.

<Заявление об увольнении>

Я написал текст на белом конверте и положил в него подготовленное заявление об увольнении.

На обработку уйдет некоторое время.

Я мог бы просто оставить его и не приходить на работу с завтрашнего дня, но, учитывая, что это может вызвать трудности с небольшой компенсацией за отгулы, лучше уладить всё чисто. — Прокурор, вы, вы действительно собираетесь увольняться…?

Я погрузился в раздумья и не заметил, как ко мне подошёл начальник О Ян-хун. — Вы что, шутите?

Он был тем человеком, который на протяжении всей моей жизни поддерживал меня в моём стремлении уничтожить Ушин . — Что это вдруг...? Вы же говорили, что получили предложение от Taekwang, так что вы собираетесь туда? — Нет, это не так. — Вы тогда сказали, что будете работать прокурором, пока не станете генеральным прокурором!

В то время это звучало так уверенно.

Энтузиазм десятилетней давности был довольно милым.

Конечно, я избежал участи множества дел, которые вечно кочуют между уголовным и судебным подразделениями в провинции.

Но генеральный прокурор? Я просто умру, будучи заместителем прокурора. — Так вот, как все обернулось.

Мне хотелось спросить, пойдёт ли он со мной, но это было не то, что я мог сказать.

Он был одним из немногих людей, которым я полностью доверял в своей прежней жизни, и надёжным помощником.

Как я мог сказать такому человеку, что собираюсь уйти с этой стабильной работы, если сам еще не определился?

Я знал О Ян-хуна 15 лет, но с его точки зрения я проработал всего 5 лет.

Не стоит и надеяться, что он пойдет со мной.

Я подожду, пока накоплю достаточно средств и подготовлюсь, и только тогда спрошу его мнение.

С заявлением об увольнении в руках я направился в кабинет начальника. — Что это?

Хван Ён-чан смотрел на меня с недоверием. — Я увольняюсь. — Так почему ты пришел с заявлением об увольнении? — Я собираюсь уйти. — Ты думаешь, что я не знаю этого? — Что вы имеете в виду? — Что произошло, что заставило тебя так поступить?

Он выглядел очень беспокойным.

Наверняка он размышляет, не было ли в его словах чего-то, что могло вызвать у меня недовольство.

Он, вероятно, думает, что я его предал. — Ничего не произошло. Просто у меня изменилось мнение. — Изменилось мнение? Ты собираешься в Taekwang? — Нет. — Или, может, в Чан Ён? — Тоже нет. Когда я не дал чёткого ответа, Хван Ён-чан громко ударил по столу. — Ответь! — Это приказ? — Если потребуется, так и будет. Ты ведь всё ещё мой подчинённый. — Вы волнуетесь? — Что? — Вам не страшно, что я могу говорить о вас недоброжелательно?

Будучи подчиненным начальника, было бы естественно молчать ради своей карьеры прокурора.

Но сейчас я собираюсь покинуть его область влияния, не так ли?

Что бы я ни говорил, он не может на меня давить.

Хотя причина, по которой я подаю заявление об увольнении, не в этом, мне всё же интересно наблюдать за его беспокойством. — Что ты имеешь в виду? — Вы правда не понимаете? — Ча Джу Хан, в чём, собственно, проблема? Ты ведь знаешь, как сильно я тебя ценю. — О, действительно? — Действительно?

Он повторил мои слова, как попугай, с усмешкой на лице. — Давай поговорим откровенно. В чем же дело?

Если он будет продолжать в том же духе, я могу попасть в неприятности.

Шутить нужно в меру. — Не переживайте, просто примите мое заявление об увольнении. — Ча Джу Хан, ты думаешь, я зря это делаю? Я беспокоюсь о тебе. Сейчас ты на коне, но это только в рамках прокуратуры. Снаружи ты всего лишь прокурор с пятилетним стажем. Еще не время подавать заявление об увольнении.

Его быстрая смена настроения была даже смешной.

Волноваться? Неужели он говорит это всерьез?

[Ложь]

В этот момент над головой Хван Ён-чана появилось голографическое сообщение. — Что это? Мне показалось?

Я потёр глаза, но сообщение продолжало висеть в воздухе.

Оно продержалось около 5 секунд, прежде чем исчезло. — Что происходит? — ...Похоже, что что-то попало в глаз. — В любом случае, ты ведь знаешь, что я стараюсь помочь тебе. Но ты не думаешь, что если уйдёшь сейчас, это создаст проблемы?

Я всегда был любопытен.

Он всегда говорит, что старается ради меня, но насколько я на самом деле выигрываю от этого? Насколько искренни его слова?

[Ложь]

Снова над головой Хван Ён-чана появилось сообщение. — Что это такое? — Ча Джу Хан, ты не можешь сосредоточиться? — Господин начальник, я уже все сказал. Пожалуйста, примите мое заявление об увольнении. А теперь мне нужно идти.

Я почти сбежал из его кабинета.

Слова, которые висели над головой Хван Ён-чана, не выходили у меня из головы.

Я погрузился в глубокие размышления.

Почему появилось это сообщение? Было ли что-то общее в тех двух ситуациях?

‘Это произошло, когда я задумался, искренни ли слова Хван Ён-чана.’

Если это так... — Прокурор, что говорит начальник? Я так любопытствую, что не могу сосредоточиться на работе.

[Истина] — Ты все время пытаешься вмешаться. Что же, начальник ничего не сможет сделать, если я хочу уйти. — Это правда. Ох, как жаль, что мы теряем такого ценного человека, как ты. Это национальная утрата.

[Истина] — Что это за бред, Ча Джу-хан? Ты что, подал заявление об увольнении?

Ие Джин, прокурор, который входил в мой кабинет, быстро спросила.

Наверное, она слышала мой разговор с О Ян-хуном. — Да. — Ты что, с ума сошел? Как ты можешь увольняться, когда всего 5 лет проработал? Ты же не собираешься на должность начальника. — Так и вышло. Есть обстоятельства.

Ие Джин вздохнула и похлопала меня по плечу. — Эх. Ну, ты, в любом случае, добьешься успеха, куда бы ни пошел.

[Истина] — Спасибо. — Как же обидно. Я приходила на работу, чтобы видеть такого красивого Ча Джу Хана.

[Истина] — Если ты идешь в юридическую фирму, познакомь меня с ними. Я тоже хочу бросить прокурорскую работу.

[Ложь]

Ие Джин и О Ян-хун вернулись на свои места, а я остался один за своим столом.

‘Я, похоже, начинаю различать искренние слова и ложь.’

То, что Ие Джин думала, что я добьюсь успеха, и что она приходила на работу, чтобы видеть мое лицо, было правдой.

Но ее желание бросить прокурорскую работу было ложным.

Все, что говорил О Ян-хун, было искренне.

И даже то, что Хван Ён-чан беспокоился о том, что увидел мое заявление об увольнении, и что он старался помочь мне, тоже было ложью. — ...Что за нелепость.

У меня появилась невероятная способность.

http://tl.rulate.ru/book/123604/5179291