Готовый перевод Вы защищены / Вы защищены: Глава 3

Хван Ён чан смотрел на меня с насмешкой.

Я невольно усмехнулся.

Не стоит злиться из-за таких мелочей.

Я ведь получил удар в спину от тебя и оказался в цементе.

— Ха-ха, ты сейчас смеялся?

— Не смеялся.

— Так что же я видел?

— Вы, похоже, ошиблись.

— Мне любопытно, почему ты вдруг так себя ведешь. Это старая бунтарская привычка?

В то время я был довольно близок с Хваном Ён чаном.

Он всегда старался казаться разумным и чистым, но только со мной обсуждал недостатки других юристов.

Тайные истории, которые я случайно узнал о них, были как приправы.

Я просто молча слушал их.

Не только это?

Когда Хван Ён чан ссорился с женой, когда его дети доставляли ему неудобства, когда высокопоставленные люди делали ему замечания, он всегда искал меня.

И вот, когда я вдруг начал игнорировать его, он, вероятно, сильно беспокоился.

‘Подонок. Ты так меня предал?’

При повторном обдумывании этой ситуации меня вновь выворачивает наизнанку.

Более того, разрыв между Хваном Ён чаном 2008 года и Хваном Ён чаном 2018 года был настолько велик, что это казалось абсурдным.

С какого времени это началось? Когда Хван Ён чан стал таким?

— Скажи мне. Есть ли у тебя ко мне обиды? Если есть, нужно это решить.

Хван Ён чан, вероятно, думал, что, как только я приду, я начну объяснять, почему игнорировал его, почему не отвечал на звонки, и что я буду извиняться.

Конечно, если бы это был обычный прокурор, он бы так и сделал.

Нет, ‘обычный прокурор’ даже не стал бы делать безумие, игнорируя звонки начальника.

— Скажи мне, Ча Про. Или у тебя проблемы в семье? Судя по твоему выражению лица, так и кажется. Капитан О даже заметил, что ты в последнее время немного изменился.

Я игнорировал его звонки не из-за себя, а ради Хвана Ён чана.

Я боялся, что, встретившись с ним в таком состоянии, просто влеплю ему по лицу.

— Почему? Есть ли у тебя проблемы, о которых трудно говорить? Скажи мне.

Проблемы? Они есть.

Прошло три дня, как я успокаивался, но все еще есть проблема, из-за которой мне хочется влепить Хвану Ён чану по лицу.

— Нет.

— Как жаль.

— Я не обязан рассказывать вам все свои дела, не так ли?

После моего ответа на лице Хвана Ён чана появилось выражение, как будто его ударили.

Это было предсказуемо.

Он, вероятно, думал: ‘Как он смеет?’

Чувствуя предательство, он усмехнулся.

— Что ты сейчас сказал?

— Я сказал, что не обязан рассказывать вам все свои дела.

— У тебя явно есть ко мне обиды. Ты до конца не собираешься говорить?

— Нет.

Хван Ён чан снял пиджак. Затем он резко встал и подошел к окну, глядя вниз.

Это типичное поведение, когда он очень зол.

Но он не сможет разозлиться на меня.

Я ведь его гордый ‘питомец’.

Не в том смысле, что мы связаны кровными узами, а в том, что я прокурор, которого он воспитал.

Слышал, что прокурор, собравший начальников отделов, лично указал на меня и похвалил, называя ‘материалом’, и сказал Хвану Ён чану, чтобы он хорошенько меня воспитал.

На самом деле, когда он стал прокурором, крупные дела, которые я вел под его началом, стали его заслугами и помогли ему.

Разве не будет проблемой, если я выйду из его подчинения?

И это еще не все.

У меня есть некоторые вещи, о которых я слышал от него. Интересно, что будет, если я вдруг начну что-то говорить.

Разрушить образ уважаемого и разумного начальника прокуратуры можно в одно мгновение.

Это значит, что Хван Ён чан находится в уязвимом положении.

— Давай выпьем позже. Освободи время.

Хван Ён чан, казалось, успокоился и посмотрел на меня.

Лучше выпить с тем подозреваемым, который только что звал меня ‘старшим прокурором’, чем с Хваном Ён чаном.

— Извините, у меня уже есть планы.

— …….

— Если нет других указаний, я пойду. Я занят.

— Хорошо. Иди.

Хван Ён чан жестом указал мне на дверь, его лицо выражало недовольство.

За закрытой дверью послышался звук разбивающегося предмета.

С этого момента он, похоже, стал более авторитарным.

Не в силах сдержать свои эмоции, он бросил что-то, как будто прокурор не мог смириться с недовольством.

Вот так и живи, мог бы быть честнее.

Скрип—

Я вышел в зону для курения, чтобы покурить сигарету, и получил сообщение.

[Ты не забыл о встрече сегодня? Увидимся в 8 там — Дунжин.]

Я долго смотрел на имя отправителя.

Я солгал Капитану О том, что у меня есть планы, потому что все еще не мог разобраться в своих смятенных чувствах, но на самом деле действительно оказался занят.

И с Дунжин.

‘Да, в то время…… Дунжин был жив.’

Я горько усмехнулся и ответил, что понял.

***

— Ой, прокурор! Давно не виделись?

Это заведение называется "Даебак".

Начав с небольшого ресторана, в который вмещалось всего пять столиков, сейчас это довольно крупное заведение, специализирующееся на блюдах из говяжьих потрохов.

Это было постоянное место встреч с Ян Дунжин.

Мы так часто здесь бывали, что владелец запомнил наши имена.

— Здравствуйте. У вас снова хорошо идут дела?

— Конечно! Ха-ха. Если бы каждый день был таким, я бы не знал печали.

Владелец быстро выкурил несколько затяжек сигареты в зоне для курения и ответил.

"Даебак" закроется в 2014 году. Это не было связано с плохими делами.

Такой вкусной еде не может не везти, правда?

— Проходите, ваш друг вас ждет.

— Сеньор.

— Да?

— Не доверяйте сильно своим детям, не раздавайте все подряд.

Этот человек вложил все свои сбережения, чтобы покрыть убытки, которые его дети понесли в бизнесе.

В конце концов, он даже передал "Даебак" другим.

Мне его стало очень жаль.

— Что вы имеете в виду?

— Просто сегодня в управлении я услышал случай, и мне стало вас жалко.

— Ха-ха. Эх. Единственный, кто заботится обо мне, это вы, прокурор. Если бы мои сыновья были такими же надежными, как вы, это было бы здорово. В наши дни я завидую родителям прокуроров.

Я горько усмехнулся.

— Эй, прокурор Ча! Сюда!

Ян Дунжин, в красном фартуке, помахал мне рукой.

— Сегодня видел новость о деле Чо Джин Тэ. Ха-ха. В компании все гордились, что это дело ведет мой друг.

По состоянию на 2008 год Ян Дунжин был моим единственным другом.

— Кстати, мама сказала, что знакомый из провинции занимается яблочной фермой и собирается отправить одну коробку. Хочешь, я тебе одну отправлю?

— Нет, спасибо. Я и так редко домой захожу.

— Ты можешь положить в холодильник в прокуратуре и есть, когда захочешь.

— У меня нет времени даже яблоки чистить.

— Пусть ты не можешь готовить, но фрукты есть надо. Мы уже не в двадцатке. Скоро нам по сорок, ты знаешь. Нам уже тридцать четыре.

— Правда.

Как и любой другой старый друг, с которым мы давно не встречались, нам не было неловко.

Ян Дунжин не изменился.

Я — изменился.

— Поторопись. Все сгорит.

Дунжин положил на мою тарелку хорошо прожаренные потроха.

— Я сам справлюсь.

— Что с тобой? Почему ты такой странный сегодня? Ты на меня злишься?

Он всегда был очень наблюдательным.

Я так себя чувствовал из-за чувства вины.

— Чу Хан, помоги мне хоть раз. Пожалуйста, умоляю. Я действительно на грани. Если так пойдет дальше, все закончится. Пожалуйста...

— Дунжин...

— Я не хотел так поступать с тобой... Но у меня больше нет выхода. Так что, пожалуйста, Чу Хан. Помоги мне.

— Извини, Дунжин.

Я отверг человека, который когда-то умолял меня о помощи, став на колени.

— Нет, просто много думаю.

— Почему у тебя так много мыслей? Что-то случилось?

— Я собираюсь написать заявление об увольнении.

— Что?

Бам-бах!

Когда Ян Дунжин вскочил, стул перевернулся назад.

Внимание всех клиентов было обращено к нам, но Ян Дунжин не обращал на это внимания.

— Ты что, с ума сошел? Как ты можешь уже писать заявление? Ты что, свихнулся?

— Успокойся, друг. Сядь.

— Ты, который будет держаться за прокуратуру, пока тебя не выгонят на пенсию, о чем ты говоришь?

Чтобы поймать Усина в качестве прокурора, нужно было сделать много дел.

Одно из них — это оставить меня в безупречном состоянии.

Неизвестно, как я могу оказаться в затруднительном положении позже, поэтому нужно подготовиться, чтобы этого не произошло.

— Так получилось.

Я отвернулся от Дунжин, когда он умолял меня с слезами на глазах.

Помощь Дунжин могла стать для меня слабым местом в будущем.

Чтобы выжить как снайпер Усина, я потерял много людей.

Бывшую жену, друзей, коллег...

Да, развод с бывшей женой был неизбежен.

Но с Дунжин все было иначе.

В конце концов, он был последним другом, который отверг меня, и в итоге...

— Чу Хан, почему ты так поступил? Почему, Чу Хан?

— ......

— Мой муж, он действительно в последний раз... В последний раз пришел к тебе и так умолял... Это было так сложно, выполнить хотя бы одну просьбу?

— ...... Извини.

— Извинение — это все? Спаси моего мужа. Спаси моего мужа! Мой муж... Ха-ха, спаси моего мужа! Ох, спаси моего мужа, моего мужа... Уф, х-х.

Он покончил с собой.

Я отвернулся от друга, который, словно стоя на краю пропасти, тянул ко мне руку, надеясь на спасение.

И теперь я вернулся в прошлое, где ничего не произошло, и смотрю на него живым, как будто это предостережение: больше никогда не делай таких ошибок.

— Что случилось?

— Потом расскажу. Пока не разобрался в своих мыслях.

— Эх, ты, черт.

— Когда откроешь юридическую практику, если будут люди, которым нужна помощь, отправляй ко мне. И не забудь упомянуть, что это прокурор, поймавший Чо Джин Тэ.

— Конечно, я позабочусь об этом. Я даже цветы отправлю. Если вдруг я к тебе загляну, сделай мне хорошую скидку.

— Надеюсь, тебе не придется приходить. Это будет хорошим знаком.

— Не знаю. Может, мне понадобится помощь с разводом.

— Если твоя жена первая придет, я буду ее представителем. У нее больше шансов на успех.

— Эй, ты что, так с друзьями поступать? Ха-ха, ты сумасшедший. Пей.

Я пил, пока не начал кружиться в голове.

Не могу даже вспомнить, когда это было в последний раз.

Я старался избегать алкоголя.

Боялся, что в состоянии опьянения начну говорить о Усине, и переживал, что могу оказаться в опасной ситуации.

— Что за ерунда? Ты никогда так не пил, а теперь не можешь даже стоять?

Дунжин поддержал меня и затащил в машину.

Я чувствовал грусть от того, что расстаюсь с ним, возможно, из-за чувства вины, которое носил долгое время.

Он закрыл дверь машины с силой и крикнул водителю, чтобы тот тронулся.

Я только смутно помнил адрес и быстро погрузился в глубокий сон.

— Сэр, мы уже приехали.

— Ух...

Возможно, я слишком глубоко спал, потому что, когда проснулся от алкоголя, меня резко отвлекло. Я достал кошелек, чтобы заплатить, но вдруг рассмеялся, глядя на пейзаж за окном.

— Извините, водитель, можете отвезти меня в Сеочо-донг?

— Что? Вы же говорили, что находитесь в Бонбэ-донг?

— Я недавно переехал, и, видимо, в состоянии опьянения назвал старый адрес.

— Эх. Вы понимаете, что за это придется доплатить?

Я невольно произнес адрес офисного здания в Бонбэ-донг, где жил в 2018 году.

Действительно, избегание алкоголя в прошлом было правильным решением.

Сейчас, даже в молодом теле, я делаю такие ошибки под градусом, не хочется даже думать, что бы было тогда.

— Уф.

Как только я пришел в офис, я рухнул на диван. Проверил текстовые сообщения, которые накопились на телефоне.

[Ты уже дома? - Дунжин]

Я ответил на сообщение.

[Прокурор Ча Джу Хан, это юридическая фирма Taekwang. Мы не могли с вами связаться несколько дней, поэтому оставляем сообщение. Хотели бы встретиться, пожалуйста, свяжитесь с нами.]

Юридическая фирма Taekwang.

Уже одно название вызывает у меня злость.

Taekwang — это, безусловно, лучшая юридическая фирма в Южной Корее.

Монструозная группа, которая разрослась, принимая на себя множество исков от крупных компаний.

Они трижды делали мне предложение.

В первый раз, когда я закончил юридическую аспирантуру с отличием.

Поскольку моя цель была стать прокурором, я отказался без раздумий.

Затем они снова стучались в дверь, когда я был на пятом и седьмом годах работы.

Похоже, сейчас второй раз, когда они пытаются меня привлечь.

‘Суки. Ладно, взгляну на ваши лица.’

Taekwang была юридической фирмой, которая занималась делами Wooshin.

Иск по побочным эффектам антрозола, связанный со смертью моего отца, также велся в Taekwang.

Кроме того, я сражался с ними, как подранок, на суде по делу о черных фондах Wooshin.

Будущие враги и прошлые враги.

Встретиться с ними хотя бы раз сейчас — хорошая разминка.

http://tl.rulate.ru/book/123604/5179275