Готовый перевод Harry Potter / Had I Known / Гарри Поттер / Если бы я знал: Глава 1. Часть 6

Снейп вздохнул и бросил на женщину смертельный взгляд. Та, разумеется, никак не отреагировала.

«Я узнал о ней, потому что двадцать семь лет назад Темный Лорд приказал мне исследовать и, если возможно, заразить ею кого-нибудь».

Он услышал позади себя вздох Тонкс. «Значит, Сами-Знаете-Кто заразил Гарри, когда...»

«Нет, Тонкс, - огрызнулся он, окончательно теряя терпение. «Нам так и не удалось успешно вывести пациента с Эванесценцией, и мы здесь не в дешевом романе-сенсации. Теперь я могу продолжить, или мы превратим это в викторину?»

«Пожалуйста, продолжай, Северус». сказал директор, бросив предостерегающий взгляд на окружающих его учителей. Поттер, как заметил Снейп, не двигался и никак не реагировал, просто повернулся лицом к Снейпу и молча слушал.

«Увядание - это магическое заболевание, сравнимое с расстройством личности, но не на психологическом уровне. Разум остается неизменным, поражается только магическое ядро. Если человек попадает в ситуацию сильного психического и физического стресса, его магическое ядро - если оно чрезвычайно сильно и волшебник достаточно могущественен, чтобы пережить этот процесс, - расщепляется надвое. Одна часть остается с пациентом, а другая переходит на уровень альтернативной реальности - и нет, я не собираюсь сейчас объяснять тебе теорию мультивселенной, Тонкс. Изменения могут не проявляться в течение многих лет, но постепенно магическое ядро, оставшееся в теле пациента, перейдет к своему аналогу, и волшебник или ведьма исчезнут, когда их магия полностью перейдет в альтернативную реальность».

Тишина. Он мог бы привыкнуть к тому, что все они теряют дар речи, если бы только в этом каждый раз не участвовал Поттер.

«И какой у него был приступ?» спросила МакГонагалл, ее голос был приглушен. «Почему он страдает от этого?»

«Эти конвульсии - следствие растущей расщелины между Поттером и его магическим ядром. Проще говоря, магия Поттера пытается вырваться из него, а его тело пытается ее сдержать. Результаты болезненны и довольно... драматичны».

Снейп сделал паузу, ожидая, что Поттер что-то скажет, запротестует в ужасе или совершит какой-нибудь мелодраматический поступок, который обычно совершают гриффиндорцы перед лицом смертельных экзотических болезней. Но сопляк молчал, на его лице застыло нечитаемое выражение.

«Почему это нигде не зафиксировано?» - настороженно спросила Помфри, - »Такая тяжелая болезнь! Не могу поверить...»

«Есть только очень старые и очень неясные записи об Эванесценции, потому что ситуации, вызывающие расщепление, обычно настолько тяжелы, что никто не смог бы их пережить. Люди, испытывающие столь высокий уровень стресса, обычно умирают. Именно поэтому Волан-де-Морту через некоторое время пришлось оставить свои попытки. Он убивал и убивал, а у нас ничего не получалось».

Его прервал странный звук, и Снейп не сразу понял, что это был смех. Гарри Поттер, который вскоре должен был умереть, сидел на боку своего бусика и смеялся. Конечно, это был довольно хриплый смех, в лучшем случае растрепанный, но это был смех.

«И вот мы снова подошли к моей проблеме», - сухо усмехнулся он, - „В конце концов, я - Мальчик, Который Просто Чертовски Не Может Умереть“.

«Не говори так, Гарри!» Минерва была откровенно шокирована, но Снейпа это скорее позабавило. Если бы это был не Поттер, он мог бы даже присоединиться к мрачной улыбке, омрачающей лицо этого человека. Но он не собирался ничем делиться с Поттером только потому, что этот экземпляр наконец-то обрел хоть каплю юмора.

«Именно.» прокомментировал он, сделав свой голос еще более сухим. «И какая же это чертова неприятность, Поттер».

«Северус!» потрясенно воскликнул Дамблдор.

Но Поттер снова захихикал. «Не могу не согласиться, профессор». Он ответил без малейшего намека на гнев.

В глазах директора сверкнули обида и разочарование, но Поттера это, казалось, не волновало, и наконец старик снова повернулся к Снейпу.

«Есть ли известное лечение, Северус?»

Снейп кивнул. «Но оно еще более неизвестно». Он предупредил. «Больной и целитель с сильными навыками окклюменции должны войти в воспоминания пациента, точно в то место, где произошел раскол. Затем окклюмены должны запечатать две части ядра обратно вместе, прежде чем они полностью разорвутся. Для этого пациент и его память должны растаять, а нынешний человек должен снова пережить прошлое воспоминание. Теоретически, это должно решить проблему».

«Что ж, мы должны быть в состоянии достичь необходимых предпосылок», - размышлял директор, уже углубившись в планирование. «И ты, и Северус, и я - сильные окклюменторы, и мы должны суметь...»

«Нет.» Голос Поттера утратил всякий юмор, он был холоден, как январский день, и Снейп снова почувствовал, как в нем нарастает сила. «Ни в коем случае. Ни при каких обстоятельствах. Я откажусь от такого обращения и покину это место».

«Но мистер Поттер, неужели вы предпочтете смерть воспоминаниям?» воскликнула МакГонагалл, потрясенная.

На лице Поттера не было ни малейшего колебания. «Да.» просто ответил он.

«К сожалению, - вклинился Снейп, и даже он не смог насладиться ужасом, охватившим юношу при его словах. «Это еще не все».

Он на мгновение остановился, не зная, как это сказать, но потом решил, что приятного в этом нет, да и с каких это пор он заботился о том, чтобы быть приятным?

«Когда магическое ядро пересечет порог между реальностями, умрет не только пациент. Все, что произошло после расщепления ядра, все, что человек приобрел, достиг или изменил после того, как было вызвано Угасание, также исчезнет. Какое бы влияние ни оказывал пациент на свой мир, доброе или злое, все будет отменено».

http://tl.rulate.ru/book/123546/5180776