Готовый перевод Harry Potter / Had I Known / Гарри Поттер / Если бы я знал: Глава 1. Часть 5

Вот это было впечатляюще.

Снейп медленно опустил руки, которые рефлекторно поднялись, чтобы защитить его голову.

Он ожидал, что Поттер исчезнет из кабинета, как только откроется дверь, но когда пыль рассеялась, мужчина все еще стоял перед проемом, подняв правую руку к глазам.

Снейп заметил, что он слегка дрожит.

«Становится хуже», - внезапно прошептал Поттер, его голос был напряженным и хриплым. Затем он закрыл глаза и упал на колени.

По его телу побежали мурашки, раскачивая его кожу, как волнорезы на пляже. Его окружило тошнотворное белое сияние. Спазмы сотрясали его, и тело металось, как тряпичная кукла. Под кожей его рук двигались странные формы, а из него вырывались нити магии, которые, казалось, пульсировали в жутком ритме.

При этом лицо Поттера даже не дрогнуло. Его голова была наклонена вверх, глаза открыты. С его губ не сорвался ни один стон боли, хотя тело конвульсивно билось, словно под Круцио, а в глазах застыло что-то похожее на безмятежность.

Его абсолютное, неподвижное молчание пугало еще больше, чем его корчащееся, распадающееся на части тело.

Кто-то закричал, но никто из сотрудников не отвел глаз от ужасного зрелища, представшего перед ними. Если это и было то, что Поттер назвал «болезнью», то он сильно преуменьшил свое состояние.

Он растворялся самым болезненным и непривлекательным образом.

И никто не сделал и шага, чтобы остановить это.

Это действительно мой счастливый день, - проворчал Снейп и, протиснувшись сквозь шокированных преподавателей, направился к Поттеру. Хотя бы один раз мне это удастся.

И со всей силой, которой он еще обладал, Снейп со всей силы ударил Чудо-мальчика по щеке.

Поттер моргнул. Магические нити ушли внутрь, и странные движения кожи успокоились.

Налитые кровью глаза встретились с черными глазами Мастера Зельеварений.

«Отличный ход, - устало прошептал Поттер. «Я запомню это на следующий раз».

И он рухнул на пол кабинета, упав на пол среди осколков стекла.

Как ни странно, Поттер вышел из бессознательного состояния спустя всего двадцать минут после того, как его хромающее тело доставили в лазарет. Помфри прогнозировала, что он пробудет без сознания не менее суток, и едва приступила к осмотру, как первый контроль показал, что его состояние стабильно.

Но вот он появился, глаза распахнулись, а тело напряглось так быстро, что они едва успели среагировать. Одного взгляда на белый потолок, казалось, было достаточно, чтобы определить его местонахождение. Но, конечно же, Поттер провел в лазарете необычное время и, вероятно, наслаждался тем, что его обхаживают и обращаются с ним как с богом.

«Мне действительно не стоило возвращаться». прошептал юноша. Снейп был склонен с ним согласиться - он мог бы избавить их от многих неприятностей, но, конечно, директор не разделял этого благоразумного настроения.

«Глупости, мой мальчик, - возразил он, явно довольный тем, что снова контролирует ситуацию и в буквальном смысле стоит на своем. «Хотя ты сам себе в этом не признаешься, но, скорее всего, ты пришел за помощью. И мы тебе поможем».

На мгновение Снейп ожидал, что его бывший ученик снова взорвется. Его глаза потемнели, а руки так крепко вцепились в льняное постельное белье, что костяшки пальцев побелели, но затем он опустил веки и медленно выдохнул. Напряжение струйкой стекало с его тела, и Снейп понял, что после долгих лет вбивания в него этой мысли мальчик наконец-то научился контролировать свой нрав.

Вместо того чтобы разбить окна в лазарете, он расслабленно откинулся на подушки и позволил Помфри провести диагностику. Только когда она протянула руку, чтобы расстегнуть пуговицы его черной верхней мантии, его рука метнулась вперед и сжалась вокруг ее запястья.

«В этом нет необходимости, мадам Помфри». спокойно сказал он ей.

«Но мистер Поттер, я...» Она запротестовала и попыталась высвободить руку, но внезапный взгляд его зеленых глаз заставил ее замолчать.

Я должен запомнить этот взгляд, сказал себе Снейп, у которого всегда были проблемы с тем, чтобы держать в узде этого зануду-медиума.

Результаты довольно продолжительного обследования, во время которого Поттер отказывался отвечать на любые вопросы не медицинского характера, оказались такими, как он и предсказывал.

«С мальчиком явно что-то не так». Помфри беспомощно констатировала: глаза обеспокоенные, а поза удрученная. «Повреждения его нервной системы очень обширны, и его магия разбушевалась. Он долго не протянет. Но я ни за что не могу сказать, от чего он страдает».

Снейп наблюдал за действиями медиума с растущей опаской. Ему очень хотелось промолчать и позволить этому парню умереть где-нибудь в другом месте, но Альбус, вероятно, не отпустил бы его, даже если бы не было никакой надежды, и если его теория окажется верной, это может грозить не только преждевременной смертью. Он должен был рассказать им об этом.

«Кажется, я знаю, от чего страдает Поттер». Он объявил в наступившей тишине, готовясь к хаосу, который последует за этим. Какими бы блестящими они ни были, этот персонал не мог похвастаться дисциплиной или контролируемым уровнем шума.

Он просто позволил им болтать до тех пор, пока не встретил лишь возмущенные взгляды и приглушенные комментарии о том, что он предпочитает «драматические выступления». Он даже не удостоил это комментарием.

«Что ты знаешь об этом, Северус?» спросил наконец директор.

«Болезнь Поттера называется Эванесценция, или Угасание», - спокойно объяснил он. «Это очень редкое заболевание».

«Тогда откуда вы об этом знаете?» вклинилась Помфри, явно недовольная тем, что мастер Зельеварений знает о болезни больше, чем она.

http://tl.rulate.ru/book/123546/5180775