Готовый перевод Harry Potter / Had I Known / Гарри Поттер / Если бы я знал: Глава 1. Часть 2

«Инцидент», - голос Альбуса вывел Снейпа из задумчивости, - „Да, я думаю, это можно так назвать“.

Снейп застонал от этого проявления сфинксизма, который так любил старик, но на этот раз в глазах директора не было озорного блеска, а его голос звучал устало и хрупко.

«Я получил письмо, - продолжал он, доставая из кармана пергамент и медленно разворачивая его, - письмо, в которое я никогда не верил, что оно придет, хотя надеялся на него столько лет».

Теперь он поднял глаза на собравшихся и медленно осмотрел каждое лицо, словно запечатлевая в них важность этого момента и его откровений. Было время, когда каждый жест, каждое слово А́льбуса Да́мблдора казались обдуманными, а сам он - всего лишь загадкой, дающей надежду. Но сейчас его голос звучал неуверенно, а взгляд, казалось, искал силы, а не давал их.

«Должен признаться, что я был очень... взволнован получением этого письма. Я не знаю, что сказать...»

Директор запнулся, его взгляд метнулся к пергаменту, который он крепко сжимал в руках.

«Письмо от кого?» нетерпеливо спросила Минерва. «Что все это значит, Альбус?»

Директор вздохнул, отчаяние потемнело в его глазах. «Минерва, - беспомощно прошептал он. «I...»

«Тогда зачитай нам это», - прервал его голос слева от Снейпа. Тонкс. Бесчувственная, практичная Тонкс.

Альбус снова долго хранил нерешительное молчание, пока желание Снейпа просто выхватить письмо из его рук не стало непреодолимым. На смену бывшему беспокойству в их группе пришло острое любопытство.

Никто и никогда не видел Химастера в таком состоянии с момента исчезновения Поттера, и все они умирали от желания узнать, что стало причиной этого.

«Возможно, так будет лучше», - наконец прошептал Альбус, прочистил горло и поднял пергамент.

«Дорогой сэр, - начал он, - полагаю, это письмо будет для вас неожиданным, так как я тоже не ожидал, что напишу его. В своем последнем письме я сказал вам, что вы больше никогда не услышите от меня ни слова, и я намеревался сдержать это обещание».

Тоска и меланхолия омрачили голос директора. Он читал медленно, делая паузы между предложениями, как будто это была огромная задача, которую он решал. Никто не нашел в себе сил поддержать его.

«Однако последние события заставили меня передумать. Я нездоров, директор, и хотел бы увидеться с вами, пока не стало слишком поздно. Я пойму, если вы больше не захотите со мной встречаться. Будьте уверены, что в этом случае я не буду питать к вам зла. Но если у вас хватит сил исполнить мое желание, я буду у вас в офисе сегодня вечером примерно в 8.30. Не стесняйтесь уведомить меня, если эта встреча будет противоречить вашим желаниям. Искренне остаюсь, ваш...»

Раздавшийся стук в дверь кабинета заставил директора замолчать.

Северус мог бы придушить того, кто стоял за дверью, за несвоевременное вмешательство, но вид его старого учителя, побледневшего как мел, заставил его замолчать.

«Он пришел, - прошептал Альбус, вцепившись в край стола с такой силой, что костяшки пальцев побелели.

Снейп хотел потребовать объяснений - кто пришел? - но безумный хаос паники и надежды, исказивший лицо директора, заставил его замолчать. Альбус был не в том состоянии, чтобы отвечать на вопросы.

Тогда директор выпрямился, приняв спокойный, контролирующий вид, которого все от него ожидали.

Он сделал глубокий, вздрагивающий вдох.

«Пожалуйста, входите», - позвал он.

Дверь распахнулась, но вошедшая фигура осталась в тени, которая образовалась, пока шло совещание. Никто не удосужился зажечь лампу, да и сейчас никто не решался это сделать.

От человека, стоящего в тени, исходила такая спокойная уверенность, такая сила, что Снейп не смог подавить дрожь, пробежавшую по позвоночнику. Каким бы могущественным ни был Дамблдор, даже ему никогда не удавалось так полностью подчинить себе комнату одним своим присутствием. Только Темный Лорд обладал такой силой. Но кем бы ни был этот «он», он не обладал угрожающей аурой покойного Волан-де-Морта.

И когда он заговорил, то не высоким жутким шёпотом Тёмного Лорда, а голосом гораздо моложе, глубоким и слегка хрипловатым.

«Добрый вечер, директор, - сказал незнакомец, - я вижу, вы собрали для нас аудиенцию».

Рот Альбуса открылся раз, два и снова закрылся. Дамблдор, сильнейший волшебник своего возраста и один из самых нервирующе красноречивых людей, которых знал Снейп, потерял дар речи.

«Не присядешь ли ты, дорогой мальчик?» - наконец прошептал он, и Снейп с изумлением увидел, как по его морщинистой щеке скатилась одна слезинка и исчезла среди серебристых волос.

Человек в тени вздохнул и опустил голову.

«Тени, казалось, закружились вокруг него, а затем исчезли, и теплый золотистый свет засиял от пробудившихся ламп.

Незнакомец не шелохнулся, но теперь он поднял голову, и они впервые смогли разглядеть его лицо. Снейп разглядел длинные черные волосы, стянутые на шее, и глаза цвета изумруда. Но не успел он до конца рассмотреть внешность незнакомца, как его взгляд упал на лоб, и он почувствовал, что застыл в шоке.

На фоне бледной гладкой кожи блестел темный контур шрама, выполненного в форме молнии.

Время, казалось, замедлилось до отчаянного, ноющего ползания, и учителя оказались не в силах пошевелиться.

Сам воздух застыл вокруг них, когда Гарри Поттер, давно потерянный герой и существо из мифов и легенд, обратил на них свои зеленые глаза.

Они были ошеломлены интенсивностью его взгляда, в котором не было ни эмоций, ни узнавания, ни тепла. Казалось, он пронзал их души с легкостью молниеносного клинка, скользя по ним и разоблачая все их потаенные мысли.

Затем тонкую ткань тишины, удерживавшую их на месте, разорвал вздох, и внезапно начался бедлам.

http://tl.rulate.ru/book/123546/5180772