Готовый перевод Harry Potter / Had I Known / Гарри Поттер / Если бы я знал: Глава 1. Часть 1

После ужина директор позвал их вместе.

Снейп выполнил просьбу нехотя - он ненавидел оставлять зелье на середине процесса варки, а его исследования входили в критическую фазу, но что-то в письме директора заставило его подчиниться.

В нем была срочность, странная нервозность, с которой он давно не сталкивался в Альбусе.

Он прибыл едва ли не вовремя, и, как только открыл дверь в кабинет Альбуса, столкнулся с любопытными, вздернутыми лицами. Он сделал общий отрывистый кивок в сторону коллег и сел в кресло, которое он пометил как свое собственное во время сотен встреч с персоналом.

Странно. В записке Альбуса не была указана причина этого собрания, и по вопросительным взглядам, перебегавшим с одного лица на другое, он понял, что никто, похоже, не знает причины этой импровизированной встречи.

Однако никто не упустил из виду, что здесь присутствовали только старшие сотрудники, за одним существенным исключением.

Нимфадора Люпин, всего за год до этого ставшая профессором защиты от Тёмных искусств, молча сидела вместе с ними в тесном кабинете А́льбуса Да́мблдора. Он встретился с ней взглядом, и она пожала плечами в знак собственного замешательства.

Почему Тонкс, задался вопросом Снейп и почувствовал, как в висках запульсировала боль от головной боли. Почему не Вектра или Джордан, который три года назад возглавил Историю магии?

Он обвел взглядом присутствующих, и вдруг его осенило.

Здесь собрались все преподаватели - от серебристоволосой МакГонагалл, морщинистой Спраут до розововолосой Тонкс - все они были членами Ордена во время войны.

Он увидел, как тонкие губы Минервы внезапно дрогнули и истончились ещё больше. Значит, она тоже это осознала, и осознание это её встревожило.

Ему пришлось подавить разочарованный стон, когда головная боль в мгновение ока перешла из дремотного состояния в полное расцветание.

Орден не собирался вместе почти четыре года. Когда они вместе решили, что работы для них больше нет, он всем сердцем надеялся, что им больше никогда не придется его восстанавливать. Что заставило Альбуса собрать их сейчас?

И где, черт возьми, был директор?

Напряжение в комнате достигло пика, все настороженно смотрели друг на друга, но никто не решался спросить.

Потому что мы не хотим знать, - мрачно подумал Снейп, - война стала воспоминанием, а мы не хотим вспоминать.

Дойдя до конца туннеля, вы не стали оборачиваться, чтобы посмотреть на тени. Солнце было слишком приятным после долгой темноты.

По мере того как к ним возвращались воспоминания, атмосфера в комнате снова менялась, и Снейп видел печаль на лицах своих коллег.

Они потеряли столь многих, как до, так и после падения Темного Лорда. Большинство тогдашних седьмых и шестых курсов ушли из жизни, став жертвами бесчисленных нападений и собственной, глупой храбрости.

Римус Люпин, Наземникус Флетчер, Кингли Шеклболт и Фи́лиус Фли́твик. Дин То́мас, Си́мус Фи́нниган. Гермиона Грейнджер и Рональд Уизли.

И куда исчез сам Чудо-мальчик, центр их внимания и надежд, никто так и не узнал.

Конечно, перед исчезновением он расправился с Темным Лордом, но все равно - раствориться в воздухе, оставив после себя лишь записку и пару трупов, было просто невыносимо по-гриффиндорски.

Хотя шумиха, которую все подняли вокруг его исчезновения, была еще хуже.

Снейп только фыркал на слезливые речи и сентиментальные статьи, а несколько особенно удачно сформулированных комментариев едва не привели к серьезной ссоре с Молли Уизли, которая, как она говорила, потеряла не одного, а троих детей, когда были найдены трупы Уизли, Грейнджер и письмо Поттера.

Как будто у нее и так мало детей!

Снейп снова фыркнул и заслужил предупреждающий взгляд Минервы, которая, казалось, точно знала, по какой тропе бродят его мысли.

Но где же был директор? Глаза Снейпа нашли часы. Уже пятнадцать минут. Он никогда не позволял никому ждать так долго. Альбус практически жил в его кабинете!

Словно услышав эту мысль, одна из дверей слева от него открылась, и появился А́льбус Да́мблдор.

Прошло немало времени, пока он добрался до своего стола - достаточно, чтобы Снейп успел оправиться от шока. Директор выглядел изменившимся. Пожилой, хрупкий и - что, вероятно, было причиной холодного, замирающего чувства в животе Снейпа - испуганный.

Альбус никогда не выглядел испуганным, за все тридцать пять лет, что Снейп его знал. Он противостоял несметным опасностям и даже не сторонился Гриндельвальда или Волан-де-Морта.

Если он чего-то боялся, значит, дело действительно было плохо.

Медленно, демонстрируя все свои годы, Альбус опустился в кресло и наколдовал им чай с печеньем. Он был единственным, кто взял чашку, но его руки так сильно дрожали, что он чуть не расплескал горячую жидкость.

«Альбус, зачем ты нас вызвал?» - наконец нарушила тишину Минерва, в голосе которой не было ни капли опасения, которое выдавали ее глаза, - »Произошел... еще один инцидент?»

Все знали, что она имела в виду, говоря об инцидентах: поздние ночные собрания Ордена, спешно собранные в ответ на очередное нападение, очередную смерть.

После внезапной и неожиданной кончины Темного Лорда его последователи сошли с ума. Зная, что для них все потеряно, что никакой шантаж или Империус не спасут их на этот раз, они охватили ужасом всю Великобританию.

Ловить и арестовывать их одного за другим было муторным занятием. Он слишком хорошо помнил горький вкус поражения во рту, отчаяние, когда они поняли, что еще не все кончено, не все в порядке. Борьба, хотя теперь она была более равной, чем раньше, еще не закончилась.

Но без своего темного, злобного главы Пожиратели смерти стали уязвимы, и после четырех лет стычек и беспокойной охоты Орден и Мракоборцы вместе наконец-то одержали победу.

http://tl.rulate.ru/book/123546/5180771

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена