Готовый перевод Harry Potter: Squib Tales / Гарри Поттер: Сквиб: Глава 10: Вопросы и Яд

Следующий час прошел в основном в болтовне и скучных разговорах. В основном между мамой и миссис Фигг, хотя мне пару раз пришлось вмешаться, когда старая кошачья дама начинала задавать мне, казавшиеся безобидными, вопросы, но, оглянувшись назад, я понял, что они были куда более острыми, чем мне казалось сначала.

«Спрашивала, как я отношусь к глупостям о чистокровных и Мальчике, Который Выжил? Она пытается выяснить, не шпион ли я Пожирателей Смерти», — подумал я, когда мы с Вистерией Ханч шли обратно в квартиру. «Интересно, Дамблдор сказал ей, что спрашивать, или он даже не знает, что я существую? Надеюсь, что второе, без этого старого болтуна мне было бы легче».

Что бы ни говорили о Дамблдоре, я его не любил. Не потому, что он был злым — на самом деле, не встретив его лично, я не мог бы точно утверждать, но мне не хотелось бы думать о нем как о псевдо-Тёмном Лорде, как это иногда изображают.

И даже если он и не был специально жесток с Гарри Поттером, он, в лучшем случае, был слеп и заблуждался, слишком долго находясь в своих заблуждениях.

Он оставил Гарри Поттера у тёти и дяди, которые ненавидели магию и своих собственных родственников. Он так и не удосужился проверить, работает ли защита, или заботятся ли Дурсли о нем.

И либо миссис Фигг, его шпионка, плохо выполняла свою работу, не сообщая ему, что происходит, либо, что более вероятно, Дамблдор просто игнорировал ее, когда она докладывала, что Дурсли — ужасные люди.

В конце концов, она же была Сквибом. Он явно знал лучше!

Нет, Дамблдор был, в лучшем случае, препятствием, а в худшем — угрозой.

На мгновение я почувствовал жалость к шестилетнему мальчику, но сразу же подавил это чувство. Мне не нужно было больше проблем!

***

— О, Инки, ты проделал отличную работу! — воскликнула мама, когда мы вошли в квартиру, и я удивленно моргнул, увидев, что действительно всё стало гораздо лучше по сравнению с тем, как это выглядело в последний раз.

Стены были перекрашены (в приятный нейтральный цвет белого яйца), ковер аккуратно расстелен и очищен. В квартире появилось много новой мебели, которой раньше не было, например, набор из стола и стульев для обеденной зоны, зеленый диван, который выглядел старым, но уютным, и шкаф с посудой и кухонной утварью рядом с кухней.

Заглянув в главную спальню, я увидел прекрасную кровать с рамой из красного дерева, на изголовье которой были вырезаны драконы и единороги.

Рядом с кроватью стояла прикроватная тумбочка с лампой (могучий магический артефакт, ага) от маглов, а у ног кровати стоял большой деревянный сундук.

— Ух ты, это место выглядит потрясающе! — восхитился я. Потом нахмурился, когда меня осенил один вопрос. — Инки, откуда вся эта мебель?

— Всё это было у нас на чердаке или в подвале, или в каких-то других пустых комнатах дома, — объяснила Вистерия, когда рядом с ней появился Домашний Эльф, довольный нашей похвалой.

— Да! Миссис Ханч сказала, что можно, вот я и сделал, — гордо сказал Инки.

— Хм. Похоже, это имеет смысл, — пробормотал я.

Теперь, когда они об этом сказали, я вспомнил некоторые вещи, которые мне встречались в комнатах, куда я раньше забредал, будучи младше.

«Я забыл, сколько всего магические семьи накапливают», — подумал я.

Хлам накапливается быстро, даже в относительно маленьких и бедных семьях, как у меня и у Уизли.

Особенно когда хранить вещи в Гринготтсе слишком дорого для кого-то, кто не является неприлично богатым.

— Так, хочешь остаться здесь на ночь? — спросила мама, и я взглянул на неё.

Пожал плечами, задумавшись.

— Да, хочу, — сказал я после небольшой паузы. — Но это не значит, что я не хочу поужинать с тобой.

— Конечно, — сказала она с улыбкой. — Просто позови Инки, когда будешь готов ужинать, ладно? И не забудь, я отведу тебя в школу в первый день.

— Хорошо, мама. Увидимся, — пообещал я с улыбкой.

Она кивнула и схватилась за морщинистую старую руку Инки. Через мгновение они исчезли с характерным хлопком, оставив меня одного.

Пару секунд я наслаждался тишиной. Затем я вернулся в главную спальню и подошел к кровати.

Я проверил, что лежит под подушками, и ухмыльнулся, увидев знакомый старый мешок, который я в последний раз видел в кустах под моим окном.

— О, Инки, ты знаешь, как заставить меня улыбнуться, — пробормотал я про себя.

Я не мог не улыбаться, открывая свой экстренный мешок для побега и вытаскивая несколько предметов.

Деньги, как магические, так и магловские. Одежду, в обоих стилях. И, наконец, маленькую бутылочку, наполовину заполненную кое-чем, что стало источником моей недавно обретенной свободы.

Жидкость не была прозрачной, но достаточно мутной, чтобы ее не заметили в большинстве напитков. У нее был немного резкий запах, но алкоголь прекрасно его скрывал.

«Это был, по сути, инфаркт в бутылке», — подумал я, пока рассматривал содержимое. «Просто добавь в напиток — и бум! Почти мгновенная смерть».

Это действовало лучше, если у человека уже были проблемы с сердечно-сосудистой системой, склонность к инсультам и инфарктам. Волшебники редко страдают от таких болезней, благодаря магии, которая служит хорошей защитой от обычных недугов и недомоганий. Однако инсульт вполне возможен, если человек злоупотребляет алкоголем и ведет напряженную жизнь.

Авроры и магические медики не смогли найти средство с помощью взмаха палочки, потому что заклинания, предназначенные для проверки на яды или наркотики, выявляют только магические вещества.

Диагностические заклинания всегда ищут только те токсины, которые они знают.

Поскольку это было химическое вещество, созданное обычными химикатами, их драгоценная магия не распознавала его и поэтому игнорировала.

Так я и Инки успешно отравили того, с кем мне было стыдно быть связанным.

«Конечно, добыть это было не так просто. Мне пришлось полагаться на множество уроков химии и учебников, которые я вытащил из глубин своей памяти благодаря тренировке в окклюменции».

Приготовление этого из бытовых материалов и других вещей, которые я тайно купил в местной аптеке в Оттери-Сент-Кэчполе, было утомительным процессом. Тем не менее, я многому научился, делая зелья, и немного освоил более сложный предмет алхимию.

«Мне это больше не нужно», — подумал я, держа почти пустую бутылочку.

Я пошел в ванную и вылил остатки препарата в раковину, тщательно промыв контейнер. Он выполнил свою задачу, и наблюдать, как он уходит в канализацию, было облегчением, как будто груз снялся с моих плеч.

«Следующее испытание — 1 сентября! Назад в школу в совершенно новом мире».

Я вздрогнул от этой мысли. Только при мысли об этом становилось грустно.

Вместо этого я решил сосредоточиться на чем-то другом, залез на кровать и начал тренировать свои немного запавшие навыки окклюменции.

У меня было пару часов до ужина, и я хотел убедиться, что смогу вспомнить несколько вещей с полной ясностью для предстоящих месяцев.

Школа меня не победит!

http://tl.rulate.ru/book/123470/5183875