Готовый перевод Harry Potter: Squib Tales / Гарри Поттер: Сквиб: Глава 5: Рыжее семейство (2)

— Мы слышали... о твоём отце. И обо всём остальном, — неуверенно сказал Чарли. Остальные стали серьёзными. — Ты в порядке?

— В порядке, — коротко ответил я.

— Ты уверен? — спросил Билл.

— Я не хочу об этом говорить, – пробормотал я, уставившись в землю и пнув ее, ощущая себя неуютно под их пристальными взглядами.

В их глазах читались жалость и сочувствие, что ранило. Даже если они не знали всей правды о том, что произошло в Лампкин Патч, им было известно, как со мной там обращались.

Взрослая часть меня, та, что прожила свои двадцать с лишним лет до смерти, чувствовала себя оскорблённой из-за их сострадания. Детская же часть, которой я сейчас по факту являлся, ненавидела подобное внимание. Ведь внимание — это плохо. Оно редко приносило что-то хорошее для меня дома. Но где-то внутри была и небольшая радость от того, что кто-то проявляет заботу.

Я вздрогнул от противоречивых чувств внутри себя, и рыжие, казалось, поняли, что вызывают у меня дискомфорт.

Джинни первой подошла и обняла меня, осторожно, без лишних движений.

— Спасибо, – выдавил я.

— Мама сказала, что собирается принести вам еду, – добавил Рон, на что я поморщился.

— Передай ей спасибо, но не нужно приносить ничего сегодня, – сказал я. – Мама ушла заниматься бумажной волокитой и посещением морга. Сейчас дома только я и Руди. Но, э-э, скажи ей спасибо и попроси принести завтра, если можно?

Билл и Чарли понимающе кивнули, и первый пошёл, видимо, передать моё сообщение, пока их мать не принялась готовить из жалости.

Я вздохнул с облегчением. Катастрофа предотвращена.

«Не представляю, смогли бы мы с мамой выдержать её визит так скоро после смерти отца», – подумал я с отвращением.

Молли Уизли была крайне неприятной женщиной. Те несколько раз, когда я её встречал, я чувствовал какую-то тревогу и смутное ощущение чуждости.

Она была достаточно вежлива, но матриарх Клана Уизли (так называли чистокровные семьи, которые не являлись дворянами) воплощала всё то, что было архаично в Волшебном мире.

Могла испечь замечательные печенья или пирог, а затем начать высказывать наиболее предвзятые и расистские вещи с улыбкой, словно не понимая, что звучит совсем не современно.

Она, может, и не была Пожирателем смерти, но, несомненно, оставалась консерватором и олицетворяла все мелкие пороки человека, выросшего в устаревшей среде.

Например, она считала, что вейлы – это только развратницы, что, если какого-то явления нет в волшебном мире, оно не стоит внимания, а маглы полезны лишь как «новая кровь» для Волшебного мира.

В то время как их изобретения и достижения она воспринимала с покровительственной снисходительностью, словно поощряла маленького ребёнка за рисунок на стене мелками.

Она считала, что детей следует видеть, но не слышать, что место женщины – в доме. Хотя работать они могли, но либо в семейном бизнесе, либо ради поиска мужа. А любая женщина старше тридцати, которая не вышла замуж, по её мнению, была неудачницей как представительница пола.

И это не считалось проблемой. Более того, Молли Уизли была ярким примером ведьмы, воспитанной в магическом мире с детства. Её взгляды, которые она постоянно озвучивала, были просто нормой.

Это меня отталкивало. Так что я был рад, когда Молли «Святее Всех» Уизли начала презирать мою семью за «темные наклонности» и «нелицеприятное прошлое» пару лет назад.

Поскольку я был ровесником Перси Уизли и одним из немногих магических детей в городе – помимо Седрика Диггори, Сары Фосетт, Луны Лавгуд и моего младшего брата, – мы часто играли вместе.

И когда Молли услышала слухи о том, что я сквиб, она стала покровительственной и поощряла своих детей играть со мной «несмотря на мой недостаток».

И да, она использовала именно это слово. Недостаток. Будто я был каким-то образом неполноценен.

Так что, да, ни я, ни Вистерия не были готовы к визиту Молли Громогласной, как её называли в городе.

Рано или поздно её приезд всё равно придется пережить, но пока он был отложен.

– Хотите поиграть в «метни гнома в реку»? – спросил я, нарушив тягостное молчание, и все с энтузиазмом кивнули.

– Правда, что ты не получил письмо? – спросил Рон, пока мы шли к полю, чтобы поискать гномов для метания.

– Рон! – зашикал Чарли, а Перси и близнецы неодобрительно покачали головами.

– Всё в порядке, – отмахнулся я, когда Рон попробовал извиниться. – Это правда. Я официально сквиб.

На лицах Уизли появились скорбные выражения и сочувственные взгляды.

– И чем ты тогда будешь заниматься? – спросил Перси.

– Магловские школы начинают учебный год примерно в то же время, что и Хогвартс, – пожал я плечами.

– Это… далеко, – заметил кто-то из близнецов. – Я даже не знаю, где тут ближайший магловский город!

– Может, я вообще уеду, – признался я, приоткрывая завесу над своими планами. – Возможно, я перееду в Лондон или ещё куда, чтобы быть ближе к магловским школам.

– Ты уезжаешь? – огорчённо переспросила Джинни, и я поморщился от её тона.

– Возможно, – ответил я.

– Я буду скучать, – заявила она.

– Я тоже, – признался я. – Но знаешь, если заскучаешь, всегда можешь написать, а я всё равно могу пользоваться каминной сетью, даже если не могу колдовать.

– Верно, – кивнул Перси. – И мы знаем, что ты неплохо варишь зелья. Так что всё равно сможешь как-то зарабатывать на жизнь.

Все Уизли кивнули, и я снова удивился, что они даже не допускали мысли, что я мог бы оставить магический мир и зарабатывать в мире маглов.

Мне было интересно, что бы они сказали о моих планах на будущее, и я с трудом сдержал смешок.

Близнецам, по крайней мере, понравился бы этот хаос.

– Нашел гнома! – радостно воскликнул один из близнецов, подняв в воздух коричневого, словно картофель, малыша с руками и ногами.

– Отлично! Ещё несколько для броска! – предложил Чарли, и мы принялись искать в поле этих деформированных «деток» земли.

Все мы перемазались грязью к обеду, но у нас были широкие улыбки.

Это был хороший день.

И где-то в глубине души я осмелился надеяться, что мир и счастье продлятся.

http://tl.rulate.ru/book/123470/5176933