Готовый перевод Harry Potter : Walking Dead Wizard / Гарри Поттер: Ходячий мертвый волшебник: Глава 81

Луна сразу же отправилась в свою камеру, взяла спальный мешок и айпод, который Мерл подарил ей перед тем, как вернуться. Разложив его, она быстро укуталась в него, вставила наушники и с удовольствием слушала мелодии. Она уже выбрала свои любимые песни среди множества, имеющихся на устройстве.

«Я так и сделаю», - сказала Кэрол, пытаясь оттолкнуть Гарри, когда стало очевидно, что он собирается готовить ужин. Он уже провел все утро и вторую половину дня, обеспечивая безопасность тюрьмы для всех них. Все, что она сделала, - это подогрела воду и приготовила медово-лимонные горячие напитки для Дейла и Андреа.

«Я все сделаю, но не могли бы вы оказать мне услугу? Не могли бы вы достать картофель, который мы привезли с собой? Если мы не используем их в ближайшее время, они сгниют. Оставьте хотя бы одну, чтобы она пустила корни, и мы сможем посадить еще, когда придет время. И еще немного лука, если останется». Гарри копался в сумке с вещами, доставая банки с сосисками, гранулы для подливки и кубики для говяжьего бульона, соль (которой было мало) и маленький горшочек с перцем, кивая от безделья. Однако без лука блюдо будет невкусным, так что ему придется убедиться, что он есть, прежде чем приступать к приготовлению. «И возьми с собой Анубиса, он не выходил на улицу с самого утра.

Гарри застонал от боли, вставая, - черт возьми, его спина убивала его, но, по крайней мере, с ногой проблем больше не было. «Кэрол», - добавил он, бросив на нее взгляд, когда заметил, что она готова уйти даже без небольшой защиты... Ну, было время, когда Анубис считался защитой, но против ходячих? Нет, даже такой красивый здоровяк был уязвим. «Пистолет и нож - на все случаи жизни!» Отвернувшись, он наполнил миску Анубиса водой, а затем принялся за корм. Анубис жил бы объедками или тем, что удавалось добыть.

«Как поживает твоя сестра?» Гарри спросил Эми, усаживаясь обратно, не обращая внимания на взгляд Полумны - он и без ее мыслей знал, чего она от него хочет. Большая часть синяков, вероятно, прошла; просто болели мышцы.

«С ней все в порядке, она сейчас спит», - сказала Эми, одарив Гарри небольшой улыбкой в знак благодарности за его заботу о ее сестре. «Она ненавидит болеть», - добавила она со смехом.

«Думаю, все ненавидят», - с сожалением признал Гарри.

«Да», - согласилась Эми, усмехнувшись. Она постоянно забывала, что в группе есть еще несколько человек ее возраста, но ей не хватало возможности поговорить с Бет, они сблизились на ферме. Несмотря на то, что Полумна и Гарри были одного возраста с ней физически, ментально они не были ровесниками, и они прошли через что-то еще до того, как мертвые начали возвращаться. Из-за этого они не могли общаться, как друзья. Вместо этого она видела в них взрослых, людей, на которых можно равняться, которые спасут её и её сестру в этом ужасном мире. Она ненавидела правду, которую говорил им Гарри, в то время как остальные утешали ее; теперь она начала понимать мудрость его поступков. Только так они могли выжить. Теперь она это знала.

Все звуки стихли, когда они услышали пение. Луна тихо пела.

«Продолжай, мой непутевый сын.

Когда ты закончишь, наступит покой.

Положи свою усталую голову на землю.

Не плачь больше.

Ах,

Однажды я поднялся над шумом и неразберихой.

Просто чтобы заглянуть за пределы этой иллюзии.

Я взмывал все выше, но взлетел слишком высоко.

Хотя мои глаза могли видеть, я все еще был слепцом.

Хотя мой разум мог думать, я все равно оставался безумцем.

Я слышу голоса, когда вижу сон,

Я слышу, как они говорят

Продолжай свой путь, мой непутевый сын,

Когда ты закончишь, наступит мир.

Положи свою усталую голову отдохнуть

Не плачь больше.

Маскируясь под человека, у которого есть причина.

Моя шарада - событие сезона.

И если я утверждаю, что я мудрец,

это значит, что я не знаю.

В бурном море движущихся эмоций

Я как корабль в океане.

Я взял курс на попутные ветры,

Но я слышу голоса.

Продолжай свой путь, сын мой непутевый.

Когда ты закончишь, наступит покой.

Отдохни с усталой головой.

Не плачь больше, нет!

Продолжай,

Ты всегда будешь помнить.

Продолжайте,

Ничто не сравнится с великолепием

Теперь ваша жизнь больше не пуста.

Небеса ждут тебя

Продолжай, мой непутевый сын.

Когда ты закончишь, наступит покой.

Уложи свою усталую голову на отдых.

Не плачь,

Не плачь больше,

Больше не плачь!

Гарри наблюдал за реакцией всех присутствующих: он уже слышал, как Полумна поет, так что это не стало для него сюрпризом. Хотя она не пела уже много лет, война выбила из колеи. Она была счастлива, окруженная всем этим, по какой-то причине она была счастлива. Им определенно нужно было поговорить вдали от остальных. Кэрол вернулась и просто стояла, слушая песню, голубые глаза Мерла все еще мигали от удивления, а Дэрила, как всегда, невозможно было понять: он смотрел не прямо на Полумну, а в угол камеры - Дэрил редко смотрел кому-то в глаза.

Полумна была занята тем, что переключала айпод на другую песню, и не замечала, что все смотрят на нее. Ее мысли были далеко отсюда, у нее было всего несколько парней, и оба раза они приглашали ее на свидания, но не задерживались надолго. Она была слишком «повреждена», чтобы терпеть долгое время; она слышала, как ее «тогдашний» парень сказал об этом своему лучшему другу. Она ходила на множество свиданий, которые не привели ни к чему хорошему, но только потому, что они спрашивали о Гарри почти все время, пока шла война. Она ожесточилась против людей, или ей так казалось.

Тихое присутствие Мерла каким-то образом разрушило что-то внутри нее. Он определенно не был тем, с кем она видела себя на свидании, он был развратным предрассудком. Его непристойность рассмешила ее: он никогда не стеснялся говорить то, что хотел. С предрассудками у нее были проблемы, она имела дело с такими людьми... с Пожирателями смерти, но Мерл не был похож на них, он не был убийцей. Никто не был идеальным, ей не могли нравиться отдельные части человека, да и жизнь так не устроена. Она также знала, что люди могут меняться, и Драко был самым ярким тому примером. Ради Мерлина, он теперь работал вместе с Гермионой. Драко научился всем своим предрассудкам у отца... Кто сделал Мерла таким, каким он был? Что, черт возьми, вы делали на краю света? Она же не могла пригласить его на свидание!

Ей очень нравилось проводить с ним время, а еще больше, когда он с ней разговаривал - Диксоны были очень тихими по натуре, когда находились в группе. Наедине с Гарри или только с ней они были более разговорчивы, если так можно сказать о них. Он заставлял ее чувствовать себя счастливой, даже несмотря на все происходящее. Однако сегодня он вел себя странно: не сказал ей ни слова. Она тихонько вздохнула: возможно, она неправильно поняла знаки, возможно, он даже не заинтересован. Она не хотела портить их дружбу, если он так считает; в конце концов, она была очень молода по сравнению с ним.

Не прошло и нескольких минут, как усталость перенесла ее в объятия Морфея.

«Тебя сегодня ранили?» Кэрол спросила, что его движения были сильно ограничены, и это напомнило ей о тех случаях, когда ей было слишком больно, чтобы передвигаться. Обычно после того, как Эд толкал ее в стены или спускал с лестницы.

«Просто болит спина», - ответил Гарри, отмахнувшись от своих травм, как от пустяка.

«Может, тебе лучше отдохнуть завтра», - предложила Кэрол.

«Нам осталось пройти только одну зону, а потом мы закончим, кроме забора на задней стороне тюрьмы, его нужно будет починить, но это закрытая зона, так что ходячие не смогут до нас добраться, поэтому она безопасна. Нам просто нужно будет найти способ починить ее, заглянуть в хозяйственный магазин, если вы, ребята, так их называете». Гарри объяснил: «Два часа максимум - это все, что нам нужно, чтобы охватить остальную часть тюрьмы».

«Вот и ужин готов», - сказала Кэрол, глядя на... тушеное мясо? Она никогда не видела ничего подобного.

«Может, разбудим Полумну?» спросила Эми тихим тоном, чтобы не разбудить ее.

«Нет, пусть спит», - тут же ответил Гарри, - „Ей это необходимо, она будет дежурить сегодня ночью“. Завтра в какой-то момент они должны были подготовить руны, чтобы разместить их в каждом углу тюрьмы. Лучше было сделать как можно больше, пока некоторые из них болеют, так будет меньше шансов, что кто-то что-то увидит, особенно если речь идёт о магическом аспекте.

«Что это?» спросила Эми, глядя на миску с едой, которую ей принесли.

«Шотландское блюдо, я ем его каждую зиму с одиннадцати лет», - сказал Гарри с тоскливым выражением лица. Добби готовил лучшие стови, которые он когда-либо пробовал. К сожалению, его гиперактивного домовика больше не было среди живых. Он ненавидел тот факт, что не смог спасти его, и, клянусь Мерлином, ему было тяжело отпустить его. Однако он умер героем, свободным эльфом. «Может, это блюдо выглядит не очень аппетитно, но мне оно всегда нравилось. К тому же в нем много картофеля, который насытит вас надолго». Он умел это делать, зная, какая еда поможет дольше сдерживать голод. Картофель и макароны были основными продуктами, которые именно так и поступали.

«Я отнесу это Дейлу и Андреа», - предложила Эми, взяв еще одну миску.

Кэрол быстро наложила еще несколько тарелок, а затем встала и отдала миски Мерлу и Дэрилу, зная, что они не придут за ними сами. Они весь день трудились, и меньшее, что она могла сделать, - это принести им еду. «Вот, вам нужно поесть», - сказала она им и вернулась на свое место, прежде чем кто-то из них успел что-то сказать.

«Завтра на охоту?» Гарри спросил Дэрила, тот кивнул в ответ.

«Я так и думал», - ответил Гарри, ухмыляясь.

http://tl.rulate.ru/book/123459/5289254