Готовый перевод Harry Potter : Embracing His True Self / Гарри Поттер : Принятие своего истинного Я: Глава 23

Патронус сказал голосом Шеклболта: «Охрана дома Поттера исчезла», после чего исчез, оставив комнату в шокированной темноте.

Что за черт? подумал Альбус, тупо глядя на место, где несколько мгновений назад находился Патронус Рыси. Когда его сознание наконец обработало сообщение, он вскочил с кровати и поспешно начал одеваться. Даже не потрудившись снять ночную одежду, он просто накинул на нее закрытый плащ. Выбежав из каюты, он закрыл дверь и поспешно спустился по спиральной лестнице в темноту. Только оказавшись внизу, он взмахнул руками, и его кабинет озарился ярким светом.

«Фоукс, немедленно отвезите нас на Прайвет-драйв!» срочно позвал Дамблдор.

Фоукс затрещал, успокаивая человека, а затем расправил свои великолепные крылья. Недолго думая, он взмыл в воздух и приземлился на директора, а затем с пламенем понесся из кабинета туда, куда его попросили.

«Директор, что происходит?» спросила Арабелла Фигг, удивленно глядя на него, а затем вскочила со своего дивана, усыпанного маргаритками. Ее кошки уставились на него, а затем вернулись к дремоте; в конце концов, сейчас была ночь. Она и сама уже была готова лечь спать... в прямом смысле слова, ведь она только что выключила телевизор.

«Стражи сняты», - объявил Альбус и больше ничего не сказал. Фоукс исчез во вспышке пламени, когда Альбус покинул дом сквиба. Старый волшебник бежал по Глициниевой аллее, торопливо добираясь до Прайвет-драйв: он не мог допустить, чтобы с его оружием что-то случилось. Он был крестражем Волан-де-морта, и только Волан-де-морт мог убить его. Необходимо было, чтобы это сделал именно он. Поскольку Темный Лорд верил в пророчество, Альбус знал, что это не будет проблемой, но он не хотел, чтобы мальчик умер, пока война только начинается. Ему нужна была помощь мальчика, чтобы помочь с набором в Орден; он давал людям надежду, просто будучи тем, кем он был. Если он умрет, люди потеряют надежду; они не присоединятся к нему в его стремлении покончить с тьмой.

Вынув палочку, он осторожно приблизился к Прайвет-драйв, но с удивлением обнаружил, что там нет ничего необычного. Ни Темной метки, ни Пожирателей смерти, ни Волан-де-морта - все было погружено во тьму. Некоторые дома еще горели, как маяк, но... ничего. Взмахнув палочкой, он понял, что так оно и есть: чары исчезли. Что же произошло? Если Петуния совершила какую-то глупость, он постарается, чтобы это было последним, что она сделала.

«Кингсли?» прошептал Альбус, оглядывая площадку перед домом номер четыре, где Кингсли присматривал за территорией.

«Я здесь», - ответил аврор, снимая мантию, которая делала его невидимым для всех.

«Что случилось?» - спросил директор.

«Я, как обычно, наблюдал за домом, когда почувствовал, что меня словно громом пронзило; чары вызвали обратную реакцию, - сказал Шеклболт, потирая грудь, как будто она у него болела. Хорошо еще, что чары не были более мощными: страшно подумать, что могло бы случиться в этом случае. Вероятность того, что его сердце остановится из-за магического потока, была чрезвычайно высока. «Когда я пришел в себя, защитных полей уже не было. Я ничего не чувствую».

«Гарри все еще внутри?» спросил Альбус, изображая обеспокоенного директора. Никто никогда не узнает, что он был более чем готов к смерти Поттера ради окончания войны. Они слишком любили мальчика, чтобы простить даже ему, если узнают; нет, это был секрет, который умрет вместе с ним. И уж точно через несколько десятилетий после Поттера. То, чего не знал мир... не причинит им вреда.

«Он должен быть, но я его не видел», - признался Шеклболт. «Я был без сознания всего несколько секунд, пока не сработали все чары». Он никогда бы не признался, как это было больно и что единственное, что удерживало его на ногах, - это упрямая гордость.

Дамблдор с легким шумом согласился и, глубоко обеспокоенный, двинулся к дому. Охрана не должна была так разрушиться; что-то произошло, что-то он упустил. Он объяснил Петунии и Гарри важность поддержания защитных механизмов, и ни один из них не посмел бы его ослушаться. Открыв почтовый ящик, он засунул палочку внутрь и произнёс заклинание, чтобы узнать, сколько человек проживает в доме на Прайвет-драйв, номер четыре. Он ожидал, что их будет четверо; в конце концов, никакого нападения не было, ему просто нужно было выяснить, что случилось с подопечными.

Однако результаты оказались крайне тревожными: в здании находились только три человека. Он успокоил себя: то, что здесь всего три человека, еще ничего не значит. Возможно, мужа не было дома или сына; ничто не говорило о том, что Гарри там не было. «Укажите мне, Гарри Поттер!» спокойно сказал Дамблдор. Когда его палочка даже не дёрнулась... он справедливо встревожился.

«Укажи мне, Гарри Поттер!» Дамблдор повторил ещё раз, чуть громче, но снова ничего не произошло.

«Его здесь нет», - признал Дамблдор, и мальчик явно находился вне зоны действия заклинания, чтобы уловить его магическую подпись. Это были не очень хорошие новости, совсем не хорошие.

«Он должен быть здесь. Он не покидал территорию, не при мне», - возразил Шеклболт; четырнадцатилетний подросток его не перехитрил, это он точно знал.

«Алохомора!» пробормотал Альбус, пропуская его в дом, не считая это взломом - в конце концов, он был Альбусом Дамблдором.

«Люмос!» прокричал Шеклболт, давая себе немного света, и двое волшебников начали обходить главный этаж дома, проверяя, не случилось ли чего. Может быть, Гарри убили в результате отката, вызванного разрушением защитных экранов? Эта мысль заставила Кингсли похолодеть, но внизу никого не было. Скорее всего, они спали - было уже поздно. «Внизу чисто», - прошептал он, чтобы не разбудить магглов.

«Давай проверим его спальню», - сказал Альбус и начал подниматься по лестнице. Подъем не занял много времени, так как дом был небольшим. По крайней мере, по сравнению с Хогвартсом и всеми теми лестницами, по которым им приходилось подниматься каждый день. Он был в полном недоумении: где же мальчик? Он не мог пройти мимо членов Ордена.

«Какого черта?» пробормотал Шеклболт, увидев все замки: зачем им дюжина замков на двери? Не то чтобы они были целы, на самом деле они даже не были заперты. Толкнув дверь, он пошарил палочкой по голой комнате. Это было убожество. Комната была отвратительной, пыльной и просто крайне обшарпанной, особенно по сравнению с остальным домом. Учитывая, что мальчик не проводил здесь много времени, он мог бы понять, почему она голая, но ее убогость вызывала настоящую тревогу. «Не похоже, чтобы им пользовались в последнее время; нам нужно сообщить в Орден, Альбус, и выяснить, когда они видели его в последний раз».

«Да, нужно», - согласился Дамблдор, оглядываясь по сторонам. Ничто в этом месте не говорило о том, что здесь жил волшебник. Здесь даже не было его сундука и вещей. Неужели мальчик сбежал? Когда он попадет к нему в руки, юный Гарри пожалеет о том дне, когда решил пренебречь своими обязанностями. Он не посмел будить магглов, поэтому ему придется подождать до завтрашнего утра, чтобы поговорить с Петунией. Однако остальные члены Ордена его не волновали: он быстро достал из кармана монету и назначил экстренное собрание.

Они должны были немедленно начать поиски Поттера, пока не стало слишком поздно.

«Ты хоть понимаешь, что происходит?» спросила Тонкс, протирая заспанные глаза и опускаясь на хотя бы чистый стул в грязном доме, носившем название Гриммаулд Плейс. Подумать только, ее мать часто приезжала сюда к своей «тете» и кузенам, Регу и Сириусу... О, она знала много историй, и обычно они вызывали у нее улыбку. Но только не сегодня, ведь час назад она только закончила двенадцатичасовую смену в Министерстве, и ей пришлось добираться сюда.

«Нет, - ответил Ремус, покачав головой. Он приготовил для всех кофе, и тот стоял на столе, чтобы все могли угоститься. Уведомление о встрече он получил полчаса назад, но он все равно уже жил в Гриммоулд Плейс, так что ехать не пришлось. В конце концов, ему нужно было извиниться и наверстать упущенное с Сириусом.

«Кто пропал?» спросила Тонкс, оглядываясь по сторонам и считая головы. Снейп, Шеклболт и Дамблдор - единственные, кто еще не появился.

«Кто-нибудь хочет печенья?» спросила Молли, подавляя желание что-то сделать, что угодно. В эти дни она всегда была встревожена, несмотря на то, что ее семья была в полной безопасности здесь, в Гриммоулд Плейс, вместе с Гермионой Грейнджер. Дети уже крепко спали, но они ничего не слышали, так как Альбус установил довольно сильные чары, чтобы сохранить их встречи в тайне.

«Нет, спасибо», - устало пробормотали разные голоса.

«И долго нам еще здесь сидеть?» Чарли спросил отца: он только что приехал из Румынии, чтобы помочь в войне, и был измотан.

«Недолго», - заверил его Артур. «Если хочешь, ложись спать, я дам тебе знать, что случилось...», - оборвал он себя, когда директор, Северус и Шеклболт появились в дверях кухни. Обеспокоенный Дамблдор тут же вскинул руки. Артур Уизли не привык видеть директора не уверенным в себе, поэтому его это вполне заслуженно встревожило. Северус отодвинулся в угол, скрестив руки на груди и уставившись в пустоту, и, похоже, был в еще худшем настроении, чем обычно. Северус выглядел более измотанным, чем все остальные, вероятно, из-за своих обязанностей; Артур не мог не сочувствовать волшебнику. Нелегко сталкиваться с Сами-Знаете-Кем и успешно лгать ему на постоянной основе.

http://tl.rulate.ru/book/123457/5193185