Готовый перевод Harry Potter : Embracing His True Self / Гарри Поттер : Принятие своего истинного Я: Глава 22

Волан-де-морт начертил рунический круг, используя свою кровь в чистом виде из большой раны на ладони. Внутри руны находилась Диадема Когтеврана; этот ритуал и его крестраж вместе взятые придадут ему вид его тридцатилетнего тела, но ни одно из его знаний не будет потеряно, так как две формы будут слиты воедино. По крайней мере, теоретически это так, но он был уверен, что это сработает - он провел все исследования. Если он и умел что-то делать, то только это. Он предпочел бы, но не любил, использовать свой Дневник - это вернуло бы ему половину души, но ему пришлось использовать Диадему; он не хотел выглядеть как подросток, во всяком случае, это было возможно. Дневник, к сожалению, был утерян.

Глубоко вздохнув, он поставил откупоренное зелье за пределы созданного им рунного пространства, но на расстоянии вытянутой руки, чтобы можно было схватить его, когда оно понадобится. Крепко сжав палочку, он начал читать нараспев. Одна за другой каждая руна начала ярко светиться, как будто горела, по мере того как каждая фраза песнопения достигала своего крещендо. Через три минуты песнопения все руны загорелись яростным синим пламенем, но оно не коснулось ничего, кроме рун крови, которые Волан-де-морт начертил ранее.

Через две минуты вокруг Диадемы начал образовываться туман, который на короткое время окружил Волан-де-морта, а затем вернулся в Диадему. Так продолжалось до тех пор, пока туман не стал увеличиваться с каждым разом, пока над Диадемой не нависло огромное облако... а затем с ужасающей скоростью врезалось в Волан-де-морта.

Волан-де-морт закричал в агонии, упав на колени; ему казалось, что его снова разрывают на части, как в ту роковую ночь на Хэллоуин. Не подозревая о том, что Волан-де-Морт не знает, другие крестражи в его столе начали вибрировать, но из них ничего не выходило, они просто чувствовали присутствие своего «хозяина» так близко. Оцепенев от боли, пронизывающей его, он лишь через несколько секунд понял, что должен выпить зелье... иначе эти мучения будут напрасны. Он просто не мог пошевелиться: никакая другая магия не могла сочетаться с ритуалом, так что он не мог призвать ее.

Кусая внутреннюю сторону щеки, он едва не задохнулся от боли, едва пошевелив рукой, но наконец решительно сжал пальцами небьющуюся склянку. Отчаянно задыхаясь, не обращая внимания на струйки пота, он поднял руку, открывая рот, чтобы взять зелье и закричать, так как кости сильно протестовали против его действий. Проглотив зелье, он едва не выплюнул его с приглушенным криком, но усилием воли остановил себя. Он проглотил содержимое как можно быстрее.

Само превращение было менее болезненным, чем поглощение частицы его души; по сути, это было похоже на употребление зелья «Поли-Джус». Его кожа пузырилась и менялась; он был все того же роста, но его очень бледные серые пальцы и руки сменились на более здоровый цвет; они были цвета кожи, но не менее тонкие - у него всегда были изящные, тонкие руки.

Руны, которые только что горели, резко погасли, словно по комнате пронесся резкий ветер. Ритуал был завершен; глубоко вздохнув, он поднялся на ноги и принялся осматривать себя, как делал это на Кладбище. Подойдя к зеркалу, он осторожно потрогал щеку, нос... у него снова был нос. Самое главное - он вернул волосы назад; единственное, что не изменилось, как он понял, - это глаза. Они все так же были глубокого рубиново-красного цвета... С этим он мог смириться. Больше никакого отвращения, никаких задержек в их планах; он вернет преданность своих последователей и обеспечит ее на сто процентов, а заодно покажет, что бывает с предателями.

Взмахнул палочкой, и кровь и руны исчезли, вернув комнату в ее нормальное состояние. Удовлетворенный, он почти бегом направился в свои комнаты и устроился на вечер.

К несчастью, как только он оказался в своей постели, его разум никак не хотел отключаться и засыпать. В голове постоянно крутились мысли: «А что если?», «А что если Поттер был прав? Что, если все грязнокровки были просто потомками чистокровных? Это означало, что им действительно место в магическом мире, но истинные магглы по-прежнему представляли реальную опасность для магического мира... а мадбладцы происходили от магглов; их родители были магглами, что по-прежнему представляло опасность... Сквибам нельзя было позволять покидать магический мир. Они должны оставаться, это предотвратит приток «магглорожденных». Это не помогло всем сквибам, которые ушли раньше... кто знал, когда в их семьях снова зародится магия? Почему не все дети становились волшебниками, если у них был чистокровный предок? Как, например, отвратительная тетка Поттера. О, она бы умерла, как только он смог бы приблизиться к семье. Поттер принадлежал ему, и никто не мог причинить вред тому, что принадлежало ему, и остаться безнаказанным (за очевидным исключением его самого).

В этот момент Волан-де-морт вскочил с кровати, словно ошпаренный, и магия, очень сильная магия, пронеслась через него, через весь мэнор, и, как ни странно, он подумал: «Поттер? Кровные чары... невозможно.... кровные чары не могли быть просто перенесены сюда! Ведь именно он был причиной их создания... если только... если только они никогда не держались по-настоящему... до сих пор, в первый раз. Его заявление о том, что Поттер принадлежит ему, нечаянно привело к тому, что подопечные спонтанно поселились именно здесь. С тех пор как появился Поттер, все пошло наперекосяк. Не то чтобы плохо, а просто не так, как ему хотелось.

Мерлин, он просто хотел вычеркнуть из памяти последние несколько дней, вернуться к прежнему образу жизни. Его предвзятое мнение было разрушено к чертям собачьим, и не только в этом смысле.

Альбус Дамблдор лежал в постели, основательно уставший и измученный. Его имя поливали грязью; он был на грани потери поста главы Визенгамота только за то, что пытался предупредить мир об опасности, которая снова нависла над ним. Но это беспокоило его не так сильно, как то, что они порочат доброе имя Гарри, ведь он приложил столько усилий, чтобы создать Гарри в образе любимого спасителя.

Он поселил его среди магглов, чтобы убедиться, что он смирен, скромен и кроток, особенно когда речь идёт о публике. А чтобы еще больше укрепить свой имидж, он подверг мальчика испытаниям, даже подстроил так, чтобы он спас школу, чтобы ученики рассказали родителям, и весть о том, какой он герой, распространилась. Гарри был идеален; он не мог бы сделать его лучше, если бы постарался. Разумеется, он и не старался, ведь это была работа Дурслей на протяжении десяти лет и каждого лета после его поступления в Хогвартс. Он не мог позволить мальчику забыть, где его настоящее место; ведь он не был ничем особенным, и Гарри нужно было об этом напоминать.

Нет, когда придет время, мальчик пожертвует собой ради общего блага, позволив ему, великому Альбусу Дамблдору, окончательно покончить с Волан-де-Мортом. Он будет получать похвалу и одобрение, пока весь мир будет оплакивать своего погибшего спасителя и продолжать надеяться, что он поведет их за собой. Это была единственная причина, по которой мальчик до сих пор выживал - мертвый герой был лучше живого, по крайней мере, для него. Не мог же он допустить, чтобы в конце концов все стали ориентироваться на Гарри? Ведь мальчик был таким податливым; он мог свести на нет все, что сделал Альбус.

Единственное, что его действительно раздражало, - это постоянные домогательства Минервы по поводу жизненной ситуации Гарри. Все эти тринадцать лет она твердила, что Дурсли - худшие из магглов, что Гарри слишком худой, когда каждый раз возвращается в школу, а его одежда не совсем подходит. К счастью, с изменением времени магглы теперь предпочитают носить одежду мешковатой, поэтому ему удалось выкрутиться. Не то чтобы это имело значение, она никогда не оставит это без внимания; единственное, что его утешало, - это то, что она суетилась из-за этого наедине с ним. Он не мог допустить, чтобы кто-то ещё начал сомневаться в том, что Гарри живёт у него. И хотя то тут, то там до него доносились разговоры, которые его беспокоили, он скоро с этим разберётся.

Он подумывал о том, чтобы отвезти мальчика в Хогвартс для безопасности, но Министерство было настроено против них, и он знал, на что они способны. Он подумает об этом позже, сейчас же ему нужно было дать чарам время на восстановление, чтобы магия крови оставалась спокойной и сильной, как никогда. Теперь, когда в жилах Волан-де-морта текла кровь Поттеров, они были практически бесполезны, но все равно не позволяли Волан-де-морту и Пожирателям смерти приблизиться к Прайвет-драйв. Это было главное; если бы он хоть на секунду подумал, что разрушение кровных чар ослабит Волан-де-морта, он бы сделал это в мгновение ока.

Орден будет следить за тем, что происходит в Министерстве, и если что-то выйдет из-под контроля, он приведет мальчика в безопасное место. Он искренне надеялся, что ничего не случится, учитывая все происходящее; ему совсем не хотелось бы следить за пятнадцатилетним подростком. Орден делал все возможное, чтобы заставить людей вступить в него, чтобы увидеть, что Волан-де-морт вернулся; к сожалению, они не добились большого успеха. Аластор привлек к работе трех авроров, они были очень перспективными, и он был благодарен им за это.

Взглянув на время, он тихонько вздохнул - было невероятно поздно. Закрыв глаза, Альбус принялся медитировать и убеждаться, что щиты разума полностью восстановлены, давая ему покой от всех мыслей и забот. Но вот его разум наконец-то успокоился, и он уже погрузился в сон, когда яркий белый свет заставил его слегка вздрогнуть. Широко раскрыв глаза и полностью проснувшись, он сел. Это было послание Патронуса, и оно должно было быть от кого-то из Ордена. С чего бы им связываться с ним так поздно?

http://tl.rulate.ru/book/123457/5193183