Готовый перевод Harry Potter : Embracing His True Self / Гарри Поттер : Принятие своего истинного Я: Глава 24

«Кто последним видел Гарри Поттера?» потребовал Дамблдор, даже не присаживаясь, а оставаясь стоять во главе стола и мрачно глядя на них. Он обращался исключительно к тем, кто дежурил у Поттера.

«Ну... я видел его на второй день каникул, когда он занимался садоводством», - сказал Дедалус Диггл с задумчивым выражением лица.

«Что происходит?» срочно спросил Сириус. Что случилось с его крестником? Дамблдор был встревожен тем, как он говорил.

«Кто-нибудь видел его в последние несколько дней?» Дамблдор спросил, не обращая внимания на Блэка, обманчиво спокойного.

Молчание говорило о многом, пока они смотрели друг на друга.

«Где Гарри?» крикнул Сириус; ему не нравилось, что его игнорируют. «Он не хотел, чтобы Дамблдор игнорировал его. Только не тогда, когда речь шла о Гарри и его безопасности.

«Он... пропал», - осторожно сказал Дамблдор. «Сегодня вечером исчезли чары вокруг Прайвет Драйв».

Внезапно все, кто был уставшим и сонным... обнаружили, что не чувствуют себя такими уж уставшими. Эта мрачная новость, несомненно, разбудила их и вселила в них страх.

«Что могло заставить их исчезнуть?» обеспокоенно спросила Молли, сжимая руки в кулаки, так как ее страх только усиливался. Гарри был единственной надеждой на выживание в этой войне, что, если с ним что-то случится?

«Они не должны были, вот в чем проблема», - сказал Шеклболт, уклоняясь от ответа на ее вопрос.

«Что нам делать? Начнем его искать?» спросил Дож, усаживаясь поудобнее, как всегда желая помочь великому и могущественному Дамблдору.

«Сейчас уже слишком поздно, мы понятия не имеем, где он может быть, и не можем искать его в маггловском мире в темноте. Я спрошу у Тома, не видел ли он Гарри в Лилейном котле - надеюсь, он ушел туда», - сказал Альбус, вновь взяв в свои руки управление собранием. Все знали, что мальчик так поступил в прошлый раз, когда сбежал. Он также собирался вызвать Рыцарский автобус, чтобы убедиться, что Гарри не воспользовался автобусом для поездки куда-либо еще.

«Мы не можем просто сидеть здесь и ничего не делать, пока он там один, - плакал Сириус, переживая за своего крестника. Он должен быть там и помогать искать его. Мерлин, он надеялся, что с Гарри все в порядке, он молился, чтобы так оно и было.

«Сириус, мы ничего не можем сделать прямо сейчас. Мы должны быть умными и осторожными; мы должны сохранять спокойствие. Он, без сомнения, отправился в Протекающий котел, как и раньше», - сказала Минерва, соглашаясь с Дамблдором и поддерживая его, как всегда делала это на людях. «Альбус прав, Том узнает».

Сириус неохотно кивнул головой: в конце концов, его крестник сделал это в прошлый раз, так что он не видел причин, почему Гарри не сделает этого снова. Зачем он вообще покинул Прайвет-драйв? Разве он не понимал, как опасно там сейчас, когда Волан-де-морт вернулся? «Когда мы найдем его, он сможет остаться здесь?» - спросил Сириус с надеждой в голосе. спросил Сириус с надеждой в голосе.

«Нет, он вернется к своим тете и дяде», - тут же заявил Дамблдор.

Сириус только покачал головой, ничего не ответив, сдаваясь и не требуя ничего больше. Он знал, что, что бы он ни сказал, Дамблдор добьется своего. Он устал от этого, но что он мог поделать? Он был разыскиваемым волшебником, без помощи Дамблдора он ничего не узнает о том, что происходит. Это было лучше, чем альтернатива. Хотя он надеялся, что Дамблдор передумает. Он хотел, чтобы его крестник был здесь, в безопасности, с ним.

«Я начну искать его в магловском мире, как только станет достаточно светло, - вызвался Ремус.

«Я помогу!» Тонкс, всегда готовая помочь, сказала: «Я справлюсь, если только приду в Министерство вовремя, чтобы успеть на смену».

«Хорошо», - согласился Альбус, - „Я созову еще одно собрание позже, надеюсь, к тому времени Гарри будет найден“. Однако его разум было не так легко успокоить, как его овец. Хотя было очевидно, что Гарри ушёл по собственной воле: его сундук и клетка с совой исчезли. Если бы мальчика похитили, он бы точно не взял с собой свои вещи. Он просто боялся, что может случиться, если они не найдут глупого мальчишку первыми. Он должен был держать все в тайне, не рискуя, что об этом узнает другая сторона.

«Может, мне пойти в нору на случай, если Гарри решит пойти туда?» - спросила Молли.

«Нет, туда идти небезопасно, ты же знаешь», - сразу же ответил Альбус. Он не хотел, чтобы она умерла у него на руках и оставила его разбираться с ее убитой горем семьей; от них не было бы никакого проку в его горе. Или, что еще хуже, оставшиеся Уизли решат отступить от относительной безопасности Гриммаулд Плейс и войны. Они были слишком полезны для него, чтобы это можно было принять. Особенно старший из Уизли.

«Почему бы тебе просто не написать мальчику?» сардонически предложил Северус, едва удержавшись от того, чтобы не закатить глаза. Они были идиотами, все они. Делать горы из кротовых холмов - он был слишком измучен этой глупостью.

«Обязательно», - сказал Дамблдор, раздраженно поморщившись от тона голоса Северуса; ему это совсем не понравилось. Он многое терпел, чтобы держать темного волшебника рядом, ведь Снейп был одним из немногих членов Ордена, который мог принести действительно достойную информацию, благодаря тому, что шпионил за Волан-де-мортом. Он держал их на шаг впереди, в противном случае обеспечил бы своевременную кончину ехидному болвану. За годы работы мастер зелий доставил ему немало неприятностей, особенно своим отношением к студентам. Но и против этого он ничего не мог сказать, поскольку именно такого отношения к Поттеру он и хотел от Снейпа.

«Мы скажем детям?» спросил Артур, не зная, что ответить Рону - как сказать сыну, что его лучший друг исчез с лица земли?

«Никто больше не должен знать; чем больше людей, тем больше шансов, что темная сторона узнает. Этого не должно случиться, мы должны вернуть его», - сказал Дамблдор почти с яростью при мысли о том, что другие люди узнают об этом.

«Хорошо, - успокаивал Артур, пытаясь утихомирить, казалось бы, не в себе могущественного волшебника.

«Держите монеты поблизости, - потребовал Дамблдор, прежде чем быстро аппарировать. Он должен был немедленно поговорить с Томом. Он не мог медлить, его нужно было найти немедленно.

Северус первым последовал примеру Дамблдора и аппарировал прочь; у него не было ни малейшего желания проводить время с идиотами из Ордена. Он вернулся в Хогвартс и направился в свои покои, чтобы немного отдохнуть. Он не обещал помогать им в поисках мальчика, да и не собирался этого делать.

Лиловый котел всегда был открыт, через него проходил путь между маггловским и магическим миром, так что это было важное заведение. Хотя, глядя на него, так не подумаешь, да и магглы, к счастью, не могли, если, конечно, не были с кем-то из волшебников. Том не работал в любое время суток, но по ночам его подменял кто-то из покровителей, которым что-то было нужно. Ночью здесь не подавали еду - кухни были закрыты, - но продавали алкоголь.

«Том свободен?» спросил Дамблдор, не теряя времени.

«Нет, извините, его нет», - ответил молодой волшебник, едва оторвавшись от своего занятия.

«Мне нужно поговорить с ним, это срочно», - резко заявил Дамблдор, не желая играть с ним. «Передайте ему, что он нужен Альбусу Дамблдору». Том оставался в «Ликвидном котле»; это был его дом, а также его работа. Он принадлежал семье на протяжении двух поколений, и Альбус знал владельца с тех пор, как был маленьким мальчиком, бегал по пабу и разговаривал с посетителями.

«Да, сэр», - быстро ответил ночной слуга, а затем направился к конторке и открыл дверь. Другая дверь в дальней части кабинета вела в личные комнаты Тома; раньше ему никогда не приходилось его беспокоить, поэтому он немного замешкался.

Решительно постучав в дверь, он ждал, затаив дыхание.

«Кто там?» - раздалось в ответ.

«Это Росс, сэр, Альбус Дамблдор сказал, что ему нужно поговорить с вами, это срочно», - неуверенно ответил молодой волшебник.

«Я иду», - сразу же сказал Том, - „Передайте ему, что я скоро буду“.

«Да, сэр!» немедленно отозвался Росс и помчался передавать волшебнику то, о чем просил его Том.

«Он будет у вас через минуту, сэр», - сказал Росс, обнаружив, что волшебник все еще ждет.

Альбус мрачно кивнул, не выразив никакой благодарности или признательности за то, что сделал молодой волшебник. В ожидании появления Тома каждая секунда казалась ему часами, и он чувствовал себя на пределе сил. Он не думал, что ему удастся заснуть этой ночью: он слишком беспокоился о своем оружии, чтобы отдыхать. Неслышно вздохнув, Альбус пожалел, что не присмотрел за мальчиком: иногда от него было больше проблем, чем пользы. Если бы он не был так важен для его планов, он бы оставил мальчишку прокладывать свой собственный путь, опасность и все такое; это было бы не больше, чем он заслуживает.

«Альбус? Что я могу для тебя сделать?» спросил Том, появляясь в дверях кабинета и с явным беспокойством глядя на директора. Его вид был слегка взъерошен из-за того, что он спешил одеться и зайти к директору.

«Мне нужно поговорить с вами наедине», - сказал Альбус, не желая, чтобы другой волшебник их подслушал.

«Конечно, сделайте перерыв», - сказал Том Россу, взмахнув палочкой и создав вокруг них пузырь конфиденциальности, даже не дожидаясь ответа Росса. «Что случилось?» Он был гораздо могущественнее, чем люди считали, даже Дамблдор, который наблюдал за происходящим с некоторым удивлением.

«Ты видел Гарри Поттера в последнее время?» срочно спросил Альбус.

«Гарри? Нет, я не видел его уже год», - ответил Том; в последний раз он видел его, когда тот пришел к ним из автобуса „Рыцарь“. Мальчик здорово напугал всех, исчезнув, когда печально известный Сириус Блэк сбежал из тюрьмы Азкабан.

«Вы абсолютно уверены?» Дамблдор настоятельно потребовал.

«Да, в такие моменты я всегда требую документы; он не приходил сюда... он пропал?» спросил Том, беспокоясь за маленького мальчика, которого он так хорошо помнил.

«Да, но об этом нельзя говорить», - серьезно сказал ему Альбус.

«Конечно, вы можете на меня рассчитывать: если он появится здесь, я сразу же сообщу вам», - успокоил Том добродушного директора, так беспокоившегося сейчас за своего пропавшего ученика. Будь на его месте кто-нибудь другой, он бы и не подумал так поступать. Однако все знали, что он не только директор школы, но и магический опекун Гарри.

«Спасибо, Том, - с благодарностью произнес Альбус, не снимая дедовской маски.

«Я присмотрю за ним», - добавил Том, после нескольких секунд молчания, Альбус просто смотрел ему вслед, погрузившись в размышления. В отличие от остальных, Том поверил Гарри и Альбусу в то, что Сами-Знаете-Кто вернулся.

Альбус кивнул, после чего аппарировал прочь, к стенам Хогвартса. Затем он достал свою палочку и сделал ею нисходящее движение. Через несколько секунд перед ним стоял большой фиолетовый трип-деккер, а Стэн произносил свою речь об автобусе.

«У вас был Гарри Поттер в этом автобусе?» твердо спросил Дамблдор, прервав волшебника на полуслове и не интересуясь ничем из того, что он хотел сказать.

«Поттер? Нет, он не вызывал автобус», - сказал Стэн, растерянно глядя на пожилого волшебника.

«Вы уверены?» снова спросил Дамблдор, не скрывая отчаяния в своем голосе.

«Да, сэр», - ответили Стэн и Эрни, глядя на Дамблдора с явным интересом.

«Вы никого не задерживали на Прайвет-драйв или прилегающих улицах?» спросил Дамблдор.

Они оба покачали головой, не зная, сколько раз им придется это повторять. Они не задерживали Гарри Поттера. В первый раз ему это сошло с рук, но теперь они оба знали, как он выглядит.

«Спасибо, - сказал Дамблдор и, вывернувшись из рук, направился к школе. Подождите, пока он доберется до мальчика, и он сильно пожалеет об этом. На самом деле ему так хотелось послать ему ревун... Но он не мог рисковать, находясь в маггловском окружении, поэтому пришлось бы обойтись совой. Если дело дойдет до этого, он просто последует за совой и посмотрит, сможет ли он добраться до мальчика таким образом. Глупый мальчишка, вечно вмешивающийся в дела и разрушающий хорошие планы; почему из всех людей это должен был быть именно он? Даже Лонгботтом был бы предпочтительнее; по крайней мере, этот мальчик делал то, что ему говорили.

http://tl.rulate.ru/book/123457/5193187