Готовый перевод Being a Viking Isn’t Fun / Быть викингом не так уж весело: Глава 2, ч.2

Побывав в средневековье, вы можете понять, почему люди того времени умирали так рано.

К счастью, у норманнов была традиция раз в неделю ходить к ручью, чтобы омыться. Они всегда носили с собой гребень для ухода за волосами и бородой, поэтому были на удивление чистоплотными, однако, разве это может сравниться с условиями XXI века?

Даже моя мать, жрица Хель, занимавшая в этом воинственном обществе должность чуть ниже короля, приносила в дом на зиму гусей, свиней и двух собак.

Для слабого городского жителя XXI века ночная борьба с ползающими насекомыми была настоящим кошмаром.

Со временем я приспособился, но количество комаров, из-за близости болота, все равно пугало меня.

Единственная причина, по которой я смог пережить все эти ужасные условия, — любовь моей матери.

Я впервые осознал, что человек может сделать так много для своего ребёнка. Преданность, которую можно сравнить с тем, как человек вкладывает в дело всю свою душу.

Она проводила со мной весь день, нежно обнимая и целуя мои руки и ноги. Как жрица Хель, она помогала старым и немощным, напутствуя их в последний путь, и всегда проверяла, не испытывает ли её сын неудобства...

Этот образ до сих пор живёт в моём сердце.

В этом мире не так часто вознаграждаются усилия и надежды, но, возможно, богиня Хель сжалилась над моим желанием поскорее вырасти и помочь матери.

Моё тело развивалось с удивительной скоростью и обладало невероятной силой.

Хочу подчеркнуть, что не то чтобы я стал сильным, а просто был сильным с самого рождения.

Разве вам не рассказывали подобных историй?

В спорте, особенно когда используются такие инструменты, как ракетки, талант — это всё.

Усилия должны были прилагать только те, у кого был талант.

В прошлой жизни у меня не было физического таланта, поэтому я просто отмахнулся от всего этого. Но в этой жизни я мог глубоко прочувствовать их смысл.

"Мои чувства совершенно другие".

Когда Хрольфр, великий воин, назначенный моим отцом, глава администрации храма Хель, мой защитник и учитель, впервые вложил в мою руку деревянный меч, я интуитивно почувствовал, как им владеть.

На следующий день я одержал победу над своим учителем.

"Ярл, в твоём теле течёт кровь богов", — сказал он.

Когда мы обменялись ударами, Хрольфр не смог выдержать силы моего удара и потерял хватку своего меча. Он мог лишь изумленно смотреть в мои глаза, которые в свои 9 лет уже были на уровне его груди, словно видя что-то запредельное для человека.

"Отныне я буду расправляться с теми, кто оспаривает власть моей матери с нечестивыми намерениями", — заявил я.

"Но ярл Хельги, хорошо владеть мечом — ещё не значит хорошо сражаться. После того как я научу тебя всему, чему могу, когда ты дорастешь до меня, я с радостью откажусь от роли твоего защитника", — ответил Хрольфр.

"...Я понимаю, Хрольфр", — произнёс я.

Через год, в возрасте 10 лет, я выиграл свой первый священный поединок и с тех пор ни разу не потерпел поражения.

Жители Ароса и Упсалы, которые были свидетелями всех моих поединков, давали мне разные прозвища и титулы. Но в конце концов осталось только одно:

"Хельги Сильный (Стерк)".

◇◇◇◆◇◇◇

Время неторопливо уносилось вдаль, словно безмятежная река..

Во втором месяце лета этого года мне исполнилось 17 лет.

Когда люди услышали, что «Дуэль Ароса» — редкое событие, отложенное из-за отсутствия претендентов — снова проводится, они с радостью окунулись в праздничную атмосферу и устремились к специальной арене на окраине города.

Хотя специальная арена представляла собой лишь огороженную круглую площадку с многоярусными сиденьями, она была полна народу.

Поначалу люди бросали вызов моей матери из чистой любви, извращенной любви или жажды к богатству, но постепенно атмосфера превратилась в нечто вроде чемпионата в тяжелом весе, посвященного победе над чемпионом — Хельги.

Люди даже начали зазывать меня на поединках знаменитой «Дуэли Ароса».

— Ярл Хельги! Ярл Хельги! Мой ярл!

— Вальхалла ждет! Глупый воин! Валь-хал-ла!

— Кровь для Одина! Боги, узрите здесь своего великого воина! Сегодня Хельги снова сражается!

Среди возбужденных кричащих людей то тут, то там виднелись переполненные кубки.

Как эти поединки превратились в такое зрелище?

Мы были просто гладиаторами, сражающимися в Колизее.

"Прежде всего, я сын жрицы, служащей богине Хель...

Я имею мало общего с Вальхаллой".

В Вальхаллу попадали погибшие в бою воины, а половину этой доли получала богиня Фрейя, но ни одна из них не имела отношения к богине Хель.

Все, кто умирал в обычном порядке, были уделом богини Хель.

— Бр-ха-ра-а!

— Пошли!

Но людей, похоже, совсем не волновала моя вера.

Что ж, что хорошо, то хорошо.

Я слегка взмахнул руками по широкой дуге, чтобы развести плечи, поправил ремень щита и крепко взялся за рукоять меча.

Вскоре по всему телу разлилось приятное чувство, а вместе с ним и мощная сила.

Если бы я не мог хоть немного контролировать эту силу, кости обычного человека были бы раздроблены. А я не хотел этого допустить.

— Ярл Хельги, спасибо, что согласились на этот священный поединок, — воин с крепким телосложением, который вышел на арену, чтобы продемонстрировать свои навыки, склонил голову в знак глубокого уважения.

Я постучал кулаком правой руки по щиту, пристегнутому к левому предплечью, в знак готовности и уважения.

— Давайте сегодня спросим богов о чести друг друга.

— Согласен!

Вскоре два воина, стоя лицом друг к другу в центре арены, опустили шлемы глубоко на головы, подняли щиты и мечи и приготовились к битве. Люди, окружавшие арену, зааплодировали, не в силах сдержать своего восторга.

В их глазах это выглядело так, словно маленький холмик бросил вызов непреодолимой горе.

За спиной людей, охваченных неистовым ожиданием, наконец-то столкнулись щиты двух воинов. Это было похоже на столкновение полубогов или потомков богов, о которых ходили легенды.
"Бам!"

◇◇◇◆◇◇◇

[Примечание переводчика]

"Хельги Рагнарссон, к которому уже относились как к полубогу..."

Давайте будем честны. Если ты можешь случайно превратить кого-то в мясную пасту, не контролируя свою силу, то, вероятно, ты и правда полубог. Это просто не свойственно человеку. В любом случае, мне не терпится узнать, как сложится этот бой.

http://tl.rulate.ru/book/123326/5173374