Готовый перевод Being a Viking Isn’t Fun / Быть викингом не так уж весело: Глава 2, ч.1

В Северной Европе, на земле, которая располагалась чуть западнее Упсалы, крупнейшего города Скандинавии, находился город Арос. Недалеко от него с высокого северного горного хребта спускалась большая река, впадавшая в темно-синее море.

Название Арос в переводе означает «устье реки» или «устье». Этот город, который когда-то был лишь задумкой, похожим на спутник Упсалы, первого города, внезапно пережил взрывной экономический рост, поглотив все окрестное население и ресурсы.

Чтобы представить себе этот абсурд в перспективе, представьте, если бы жители Сеула (Южная Корея) XXI века внезапно сосредоточились в одном районе.

В этом мире, на Земле-187, в средневековой Северной Европе, в Швеции, хотя её ещё не существовало, в мой город, Арос, приезжали люди из разных уголков: из Упсалы на востоке, из Каупанга на западе, из Роскильде на юге и даже с огромного северного горного хребта — все в погоне за слухами.

И этот слух был таким:
"В пределах восточного моря находится Арос, которым правит конунг, благословленный богиней Хель".

"Конунг, как нелепо...".

Конечно, люди раннего Средневековья не были настолько наивны, чтобы верить всем слухам, которые ходили вокруг.

Хотя они и выкрикивали имена богов, и безудержно пили, когда видели в ночном небе аврору, но, по крайней мере, по меркам здравого смысла того времени, эти люди были разумными.

Однако для людей Средневековья существование богов было само собой разумеющимся, поэтому моё существование, которое с самого рождения приносило перемены на эту землю, было достаточно "божественным", по крайней мере, для этих людей.

[Черта – Зеленая рука].

Это была одна из различных черт, которые я выбрал, когда начинал злополучную игру по переносу измерений "Королей Европы".

К счастью, я сразу прочитал описание черты, которая стояла рядом с гениальностью, силой и очарованием. Позже мне было лень изучать описания, и я просто выбрал все зеленые черты, которые показались мне подходящими. Однако я запомнил эту черту.

[На территории этого человека голод невозможен. Скорость получения всех ресурсов увеличивается в зависимости от статов].

С этой чрезвычайно полезной чертой и моими способностями, доведенными до предела, на прибрежной территории Ароса произошло чудо, которое позволило произвести достаточно еды, чтобы накормить все население Скандинавии.

Внезапно увеличились урожаи зерна, рыба буквально бросалась на рыбацкие лодки, пчелы активно размножались и расширяли свои владения, сотни фруктов внезапно созревали на одной ветке, а наземные животные и птицы собирались в стада...

Сначала люди ликовали, потом испугались, а затем стали подозрительными и обеспокоенными.

— Что это?

— Это благословение богов?

— Или проклятие?

— Один?»

— Тор? Тир? Фрейр? — задавались вопросом люди, начиная с моего отца, Рагнара, конунга соседнего города Упсала, и заканчивая священниками.

С тех пор как появились слухи, они не переставали удивляться и вскоре нашли ответ на свой вопрос.

— Эти изменения начались с рождения Асты, жрицы богини Хель, и сына конунга Рагнара на этой земле! — провозгласили они.

Однажды, в 847 году, когда Рагнар возвращался из дальнего похода, он был заинтригован слухами о жрице Хель, которая была незнакома даже местным жителям. Вскоре он обнаружил, что она невероятно красива.

После сложных и запутанных событий и ухаживаний, Рагнар наконец-то завоевал любовь Асты, однако, несмотря на то, что у него уже была официальная жена (Аста стала его третьей женой), он не смог начать новую жизнь в Аросе и поспешил вернуться в Упсалу.

Вскоре после того, как у жрицы увеличился живот, и с громким криком на свет появился здоровый мальчик, Рагнар, несмотря на неприязнь своей первой (третьей) жены, воспользовался своим положением конунга и признал этого шестого сына своим собственным. Он дал ему имя Хельги и наделил правами на богатый земельный род его матери.

Все эти решения были твердо закреплены на священной Вещи* (собрании, или, точнее, региональном племенном собрании), которое состоялось в Упсале.
(* - "Вещь" была правящим собранием / племенным советом в раннегерманском обществе. В эпоху викингов «Вещи» были собраниями свободных мужчин страны, провинции или сотни (графства), которые использовались для решения споров и принятия политических решений. Вещи также служили местом проведения общественных религиозных обрядов).

Я, Хельги Рагнарссон, стал ярлом* (владыкой) региона в момент своего рождения.
(* - Ярл — это титул, который носили представители знати в Скандинавии. Я бы сравнил его с "лордом", так как в переводе с древненорвежского языка ярл означает "вождь". Этот титул присваивался вождю, который управлял территорией вместо короля (в нашем случае — конунга).

Таким образом, Арос в полной мере ощутил на себе мое влияние, беспрецедентного системного монстра в мире людей.

В течение примерно 10 лет, благодаря моей бесконечной продуктивности и разнообразным свойствам, о которых даже я сам не подозревал, люди постепенно становились здоровее и выносливее, воины — сильнее, а мешочки с серебряными монетами, которые носили купцы, наполнялись все больше.

Однако, как и во всех человеческих делах, где был свет, там была и тьма.

В обществе, которое можно описать как германское вождество, "священные поединки" все еще играли важную политическую роль.

Несмотря на то, что моя мать была жрицей Хель, богини смерти, к которой было трудно подобраться, и находилась под покровительством конунга, расстояние между Аросом и Упсалой, а также её невероятная красота и молодость привлекали внимание мужчин с нечестивыми намерениями.

"Я ярл отсюда и оттуда, я потомок какого-то конунга..."

Безумных ублюдков было множество.

Моя мать, поклявшись после союза с моим отцом Рагнаром посвятить себя богине Хель и моему воспитанию, естественно, отвергала все эти непристойные предложения. Некоторые воинственные воины, не привыкшие к отказам, пытались доказать свою искреннюю любовь через священные поединки, но выбрали не того соперника...

Этим соперником был не кто иной, как я, Хельги Рагнарссон, несравненный воин с мифической славой.

На самом деле, когда я проснулся в этом средневековом мире, мне было непросто осознать реальность.

Конечно, благодаря своей черте [Спокойствие] я не поддался унынию или паническим страхам, но переродиться в средневекового принца викингов, не успев даже как следует отдохнуть перед монитором, не входило в мои планы.

Честно говоря, условия, в которых я оказался, оставляли желать лучшего: туалеты представляли собой выгребные ямы, вся еда была либо чёрствым хлебом, либо копчёным мясом, не было даже зубной пасты для чистки зубов, а вместо ароматного мыла мне приходилось мыть волосы тем, что только начинало превращаться в мыло...

http://tl.rulate.ru/book/123326/5173350