Готовый перевод Overwatch is coming to Marvel / Overwatch приходит в мир Marvel: Глава 4

Настроение, погруженное в отчаяние, словно возвращается с того света, наполняясь бесконечной жизненной силой.

– Золотой Палец, он наконец активировался?

Ло Нин перепробовал все возможные способы: произносил пароли вроде "измени меня", "превратись в Солдата 76", "активируй суперформу", но ничего не работало.

– Может, нужно кричать это громко? Так просто?

Он огляделся. На него смотрели десятки глаз. Сами глаза не были страшны, но вот оружие в руках этих людей вызывало дрожь. Если он начнёт кричать, они, возможно, решат стрелять?

После тщательного размышления Ло Нин решил не привлекать лишнего внимания.

– Мистер Ло Нин, у вас есть одна минута! – напомнил Чарли.

Ло Нин молча повторял пароли, но безрезультатно. Однако он заметил, как на лице Чарли постепенно появлялся ужас.

В следующий момент Ло Нин почувствовал, что его тело наполнилось бесконечной силой. В руке материализовалась винтовка синего, белого и чёрного цветов.

Это была не обычная винтовка, а мощный импульсный карабин. Её пули были не из свинца, а из энергии, что делало их смертоносными.

Он посмотрел вниз и увидел, что его серый спортивный костюм превратился в сине-белый боевой комбинезон с ярко-красной цифрой "76" на спине. Он не знал, изменилось ли его лицо, но ощутил маску на лице и тактические очки перед глазами. Зрение стало кристально чётким.

Все вокруг смотрели на него в изумлении, на мгновение забыв о своих обязанностях.

Неудивительно, что когда персонаж из фильма неожиданно появляется перед тобой, это ошеломляет.

– Хе-хе, думаю, тебе никогда не стать львом. Ты лишь собака, прыгающая через забор! – произнёс Ло Нин, поднимая импульсный карабин.

Чарли наконец пришёл в себя, страх на его лице был очевиден.

– Убейте его!

Прежде чем он успел достать пистолет, три светло-голубых энергетических пули пронзили его грудь. Его лицо замерло в выражении ужаса, будто он увидел призрака, и он рухнул замертво.

Ло Нин начал стрелять вокруг. Он никогда раньше не стрелял из оружия, и теперь впервые ощутил этот захватывающий трепет. У него оказался невероятный талант к стрельбе. Каждый его выстрел попадал точно в сердце или в голову. Один выстрел – и противник был мертв.

Звук разбивающихся бутылок разносился по всему бару, осколки стекла разлетались во все стороны.

Люди Чарли все лежали в лужах крови, не успев сделать ни одного выстрела. Как и их босс, на их лицах застыли гримасы ужаса.

Двое тяжеловооруженных мужчин рядом с Люси тоже были застрелены и упали, оставив на своих бронежилетах светло-голубые отверстия от пуль.

Энергетические пули, выпущенные из импульсной винтовки, невозможно было остановить даже бронежилетом.

Люси присела на корточки, закрыв голову руками. Паника захлестнула её.

Ло Нин опустил биологическое силовое поле, и мягкий желтоватый свет окутал пространство. Порезы на коже Люси, оставленные осколками стекла, начали медленно затягиваться.

Затем он быстро отменил трансформацию и вернулся к своему обычному облику.

– Люси, всё в порядке! – Ло Нин протянул к ней руку.

Люси подняла на него взгляд, лицо её было растерянным. Она протёрла глаза, думая, что ей просто померещилось.

– Может, я ослепла? – прошептала она, но это объяснение не имело смысла. Что случилось с теми, кто теперь лежит в лужах крови?

Она знала своего босса слишком хорошо. Он даже не мог держать оружие ровно, как же он мог за мгновение уничтожить всех наёмников?

Была только одна возможная разгадка: Ло Нин – это Солдат 76, и он скрывал этот ужасающий факт от всего мира.

Неважно, что произошло, сейчас ей просто нужно было на кого-то опереться.

Люси бросилась в его объятия, и Ло Нин не стал сопротивляться. Женские сердца слишком хрупкие, и в такие моменты им действительно нужна мужская поддержка.

Снаружи подъехала полицейская машина, и несколько офицеров вошли внутрь с оружием наготове. Увидев лежащие на полу тела, они невольно почувствовали дрожь.

– Бросьте оружие! – раздался громкий голос.

Как только полиция закончила разговор, они заметили мужчину и женщину, которые страстно обнимали друг друга. В руках у них не было никакого оружия.

– Что здесь происходит? – спросил один из офицеров.

Ронин мягко отстранил Люси и сказал ей:

– Думаю, нам придётся отправиться в полицейский участок на чай.

– Кто вы такие и почему оказались на месте преступления? – спросил старший офицер полиции.

Ло Нин поднял руку и спокойно ответил:

– Я Ло Нин. Возможно, вы помните моего сына – Солдата 76. Ну а это моя помощница мисс Бурендт.

– Мистер Ло Нин?! – удивился офицер.

Он жестом приказал своим подчинённым опустить оружие и с волнением добавил:

– Что вы здесь делаете? Только что здесь произошла серьёзная перестрелка.

Вокруг них лежали мёртвые тела, но безоружный Ло Нин и эта безобидная на вид дама остались невредимыми. Неужели они смогли уничтожить столько бандитов?

Это объяснение казалось нелогичным, и никто бы в это не поверил.

За пределами бара мальчик кричал своим друзьям:

– Вы не поверите, что я только что видел! Солдат 76 был в этом баре, и он уложил всех плохих парней за считанные секунды!

Мальчик был одет в такую же куртку, как у Солдата 76, и размахивал игрушечным пистолетом. Он явно был фанатом.

В отделении полиции Манхэттена.

Ло Нин сидел на стуле для допроса. Полицейский принёс ему чашку горячего кофе. Ло Нин вежливо отказался:

– Я не пью кофе. Лучше горячий чай. Если его нет, то ничего, спасибо!

– Конечно, мистер Ло Нин, я приготовлю его для вас сейчас же, – сказал полицейский.

Молодой офицер казался рад помочь, но кофе уже был налит. Он передал чашку Люси:

– Возможно, мисс предпочтёт кофе?

Люси с благодарностью приняла чашку.

– Мистер Ронин, расскажите подробнее, что произошло в баре "Глубокое море"? – спросил шериф Джеффри.

– С удовольствием расскажу! Что касается меня, я просто разговаривал с мисс Берендт в баре. Я и не подозревал, что бар находится под контролем Чарли. Затем Чарли угрожал мне жизнью мисс Берендт и заставил меня сотрудничать с ним.

– Ты знаешь, Спарк Чарли – генеральный директор компании «Flying Films», а теперь «Watch Films» занимает значительную часть кинорынка. У него не было намерения посягать на чужие интересы, поэтому он спланировал эту сцену. Всё было под его контролем, но что-то пошло не так.

– Что же произошло дальше?

Шериф Джеффри заметил, что Ронинг замолчал, и поинтересовался:

– Как вы разобрались с Чарли и наёмным убийцей, которого он нанял?

– Вы, возможно, не поверите, но так оно и было...

– Спасибо!

Полицейский принёс горячий чай. Ронинг взял чашку, поблагодарил, сделал глоток и с облегчением выдохнул.

– Чай – это как возвращение домой.

Шерифа Джеффри не интересовало, вкусный ли чай. Ему нужны были подробности происшествия.

– Мистер Ронинг, продолжайте, пожалуйста.

Ответ можно было бы найти в записях с камер наблюдения, но все камеры в баре были удалены Чарли. Перед преступлением он всё тщательно подготовил, но не ожидал, что в итоге попадётся сам.

– Думаю, вы уже осмотрели тело. Пуля пробила бронежилет. Насколько я знаю, большинство видов оружия не способны на такое. Это говорит о том, что использованное оружие было очень современным. Силы, стоящие за этим человеком, должны быть могущественными, и, возможно, они даже не с этой планеты.

– Кроме того, каждый выстрел был смертельным. На каждом теле только одно пулевое отверстие. Если бы тело не было холодным, вокруг отверстия мог бы быть виден слабый голубой свет. Это либо выстрел в голову, либо в сердце. Это говорит о том, что у этого человека исключительные навыки стрельбы, и он прошёл профессиональную подготовку. Его можно назвать снайпером.

– В итоге он убивал только тех, кто угрожал мне, и не трогал мирных жителей. Помог устранить угрозу и быстро ушел, не сказав ни слова. Это говорит о том, что человек этот следует принципу "делать добро и устранять зло". Его нигде не найти, он появляется только тогда, когда это необходимо, и чувствует опасность мгновенно, – закончил Ронинг.

После тщательного анализа шериф Джеффри был в замешательстве. Он взял фотографии с места происшествия и внимательно их рассмотрел. Каждая деталь совпадала с тем, что говорил Ронинг.

Он обратился к своим подчиненным, которые прибыли на место, и те кивнули, подтверждая слова Ронинга.

– Так кто же тебя спас? – спросил Джеффри.

Прежде чем Ронинг успел ответить, полицейский, стоявший рядом, вмешался:

– Судя по описанию господина Ронинга, это же Солдат 76 из "Овервотч"! Его поведение полностью совпадает, и это идеально вписывается в легенду о Солдате 76.

Шериф Джеффри бросил на него сердитый взгляд, и полицейский, испугавшись, тут же замолчал.

– Господин Ронинг, я хочу, чтобы вы сказали это сами! – строго потребовал Джеффри.

Ронинг пожал плечами, уголок его рта дрогнул, будто он хотел рассмеяться, но сдержался.

– Возможно, вы не поверите, но это факт...

http://tl.rulate.ru/book/123309/5858296