Готовый перевод Overwatch is coming to Marvel / Overwatch приходит в мир Marvel: Глава 5

После допроса и чашки горячего чая Ло Нин и Люси покинули полицейский участок. У них не было ни оружия, ни боеприпасов, и не было никаких доказательств, подтверждающих, что именно они убили тех людей. Всё происшедшее в баре "Глубокое море" списали на Солдата-76…

Шериф Джеффри ни за что не хотел в это поверить, но, казалось, это была единственная логичная версия. Однако, персонаж из фильма явился в реальный мир, чтобы поддерживать мир? Лучше поверить, что те люди устроили массовое самоубийство, чем в то, что Солдат-76 сбежал с экрана. Разве что он большую часть жизни провёл на живой собаке.

Шерифу не оставалось ничего другого, как отложить это дело в сторону и ждать, пока появятся новые зацепки.

– Шеф Джеффри, может, подбросить их? Мистер Ронин в плохом состоянии. Выходить на улицу с мисс Беррент может быть опасно, – сказал молодой полицейский.

Шериф Джеффри на секунду задумался, затем кивнул:

– Давай.

Ло Нин уже собирался позвонить Томасу, как вдруг сзади раздался гудок. Оглянувшись, он увидел в окне машины улыбающееся лицо.

– Мистер Ло Нин, я вас подвезу. На улице сейчас небезопасно.

Это был тот самый энергичный молодой полицейский. Ло Нин не стал отказываться. Ехать на полицейской машине действительно было безопаснее. Он не знал, чем сейчас занимается Томас. Когда он сообщил, что тот в безопасности, ему послышались звуки громкой электронной музыки.

– Мистер Ронин, меня зовут Генри Вагнер, и я самый большой фанат Overwatch.

– Здравствуйте, офицер Вагнер, – вежливо ответил Ронин.

– Просто Генри. Знаете, мистер Ло Нин, я обожаю Солдата-76. В детстве я часто мечтал, что превращаюсь в такого супергероя. Когда его показывают на экране, я будто погружаюсь в это ощущение в кинотеатре. Эта ситуация полностью исполнила мою мечту, – с воодушевлением говорил Генри, управляя машиной.

Я никогда не думал, что мне когда-нибудь доведётся поговорить с господином Ло Нин. Но вот, неожиданно, мне выпал шанс оказаться с ним в одной машине.

Господин Ло Нин обожает Overwatch и особенно персонажа Солдат: 76. Это вызывает у меня безграничное уважение к нему.

– Очень приятно! – улыбнулся Ло Нин.

– Фильм "Уинстон" уже снят и сейчас на стадии монтажа. Его премьера состоится в конце месяца. Если у вас будет время, я могу предложить вам небольшую роль в следующем фильме. Если всё пойдёт по плану, следующим будет "Железный человек".

– Правда? Это потрясающе! – я едва сдерживал эмоции.

– У меня всегда была мечта появиться в фильмах всёленной "Часов". Даже если это будет просто роль в массовке, я буду счастлив. А теперь ещё и возможность сняться в фильме про Железного человека вместе с самим господином Старком!

Машина резко затормозила, и Ло Нин чуть не ударился о переднее сиденье.

– Веди аккуратнее. До следующего фильма ещё далеко, я свяжусь с вами, когда будет время, – спокойно сказал он.

– Прошу прощения, господин Ло Нин.

Я немного успокоился и сосредоточился на дороге. Хотя возбуждение никуда не делось, я больше не ехал впритык к впереди идущей машине, как это было минуту назад.

На протяжении всего пути Люси молча кусала пальцы. Лишь на мгновение она подняла голову, но тут же опустила её снова.

– Люси, пора выходить, – Ло Нин мягко похлопал её по плечу.

Люси вздрогнула, словно очнувшись, взяла сумочку, поблагодарила меня и вышла из машины.

Закрыв дверь, она повернулась к Ло Нину и тихо произнесла:

– Господин Ло Нин, возможно, вам предстоит бессонная ночь.

– Моя кровать очень большая, – без тени смущения ответил он.

Люси лишь бросила на него взгляд, полный укора, развернулась и ушла, не сказав больше ни слова.

Я не смог сдержать улыбки, глядя в зеркало заднего вида. Ло Нин, сидящий сзади, заметил её и слегка кашлянул.

– Не думайте лишнего. Между нами ничего нет. Это просто словесный код, который мы используем.

– Понял, господин Ло Нин.

Он не ожидал, что такой известный предприниматель и сценарист окажется таким шутливым в разговоре.

Когда они добрались до дома, Ло Нин вышел из машины и сказал:

– Сидеть в полицейской машине оказалось не так неудобно, как я думал.

– Мистер Ло Нин, всегда пожалуйста зайти в участник на чай, мы обеспечим вам частный транспорт, – с улыбкой похлопал по рулю Генри.

Ло Нин махнул рукой:

– Нет уж, спасибо. Я законопослушный гражданин.

Как только он улёгся в постель, зазвонил телефон. Даже не глядя, он понял, что это Люси. Она всё ещё не могла успокоиться после произошедшего в баре.

– Эй, Люси, уже поздно, может, лучше лечь спать? – предложил Ло Нин, чувствуя, как тяжелеют веки.

Он был смертельно уставшим. Может, это из-за трансформации, которая отняла слишком много сил, а может, просто от напряжения. Но сейчас он хотел только одного — лежать и ничего не делать.

– Мистер Ло Нин, скажите, что то, что я видела в баре, не правда, – в голосе Люси слышалась тревога.

– Ну, не совсем, – небрежно ответил Ло Нин.

– Это не тот ответ, который я хочу услышать. Хоть вы мой начальник и босс, но ради вас же я прошу вас сказать правду.

Люси говорила быстро, и её тон менялся вместе с эмоциями.

Ха… женщины!

Ло Нин был в недоумении. Она же сама попросила сказать, что происшедшее в баре — не правда. Он так и сделал, а теперь это не то, что ей нужно.

Женское сердце — как иголка в море!

– Ради меня просто повесь трубку и дай мне поспать. Я очень хочу спать, – зевнул Ло Нин, не притворяясь.

– А как я завтра буду разговаривать с журналистами? То, что произошло сегодня в баре «Глубокое море», точно попадёт в новости.

В её голосе слышалась растерянность. Чарли увез её, и ей было страшно, но она знала, что Ло Нин обязательно придёт её спасти. Однако теперь она боялась ещё больше, потому что только сейчас поняла, что о своём боссе ничего не знает.

Ло Нин, кажется, скрывает шокирующую тайну от неё, от компании, от всех и даже от всего мира!

– Как я уже говорил в полиции, это всё ответственность Чарли, и это не имеет к нам никакого отношения, – Ронинг потер виски, явно уставший.

– А как насчёт тебя? Какие у тебя отношения с Солдатом 76? – спросила Люси.

– Может, ты можешь считать Солдата 76 моим сыном. Он выходит, чтобы защитить меня, когда я в опасности, – ответил Ронинг с раздражением. – Ладно, Люси, однажды ты узнаешь ответ, но не сейчас.

Ронинг положил трубку, выключил телефон и швырнул его в сторону.

Чем меньше людей знает о его превращении в Солдата 76, тем лучше. Каждый новый человек, узнавший об этом, делает его положение ещё более опасным.

Бумага не может скрыть огонь, но она может оттянуть момент, когда пламя вырвется наружу.

Если он признает свою личность, щит – SHIELD – начнёт часто появляться у него на пороге. Он просто хочет быть спокойным президентом компании, а не иметь никаких дел с крутыми и внушающими страх агентами SHIELD.

Он проспал до рассвета, встал и включил телевизор. Новости были повсюду.

– Вчера в 21:00 в баре "Глубокое море" на Манхэттене, Нью-Йорк, произошла серьёзная перестрелка. Спарк Чарли, CEO компании "Летучие фильмы", пытался заставить сотрудничать с ним компанию "Overwatch Pictures", но в результате был застрелен загадочным человеком. К счастью, CEO "Overwatch Pictures" Ронинг и его помощник не пострадали.

– По данным местной полиции, этот загадочный человек, вероятно, является Солдатом 76, персонажем из фильма! Это звучит невероятно, и местные полицейские сдержанно относятся к этому выводу. Расследование продолжается.

– В связи с этим мы нашли на месте происшествия мальчика-очевидца. Давайте послушаем, что он скажет!

Экран переключился с ведущего на мальчика, который с горящими глазами держал микрофон и восторженно говорил:

– Я видел Солдата-76 в баре! У него была импульсная винтовка, и он несколькими выстрелами прикончил плохого парня. Потом приехала полицейская машина, и дядя полицейский отвёл меня в безопасное место. А Солдата-76 я больше не видел.

Ронинг криво улыбнулся и произнёс:

– Молодец, маленький друг, ты выиграл!

Происшествие минувшей ночи выбросило его в самый центр внимания. Из никому не известного директора он превратился в человека, о котором знали все, и к тому же с неоднозначной связью с Солдатом-76.

Пока Ронинг пытался прийти в себя от шока, что его стали ассоциировать с легендарным героем, ему уже приходилось думать о том, как справляться с предстоящими трудностями.

[Подсказка: если при переходе на следующую страницу вас перенаправляет на сторонний сайт, пожалуйста, воспользуйтесь функцией «Ошибка в главе» или «Свяжитесь с нами» внизу страницы, чтобы сообщить об этом. Мы разберёмся с этим как можно быстрее. Спасибо за понимание!]

http://tl.rulate.ru/book/123309/5858311