Готовый перевод Overwatch is coming to Marvel / Overwatch приходит в мир Marvel: Глава 3

На следующий день крупные СМИ один за другим сообщали о встрече генерального директора компании Overwatch Films Ло Нинга и Тони Старка. Новости крутились круглосуточно, подливая масла в огонь слухов об отношениях между двумя.

Почему Железный Человек на самом деле является членом Overwatch? Почему скромный, на первый взгляд, Ло Нинг ведёт сложную игру? Какова истинная цель Overwatch Films?

Ло Нингу хотелось бы сказать этим журналистам и редакторам всего одно:

– Вы меня просто достали!

Неужели они хотят загнать его в огонь?

Он просто хочет спокойно жить дома и не ввязываться ни в какие истории с супергероями.

Причина, по которой он согласился снять фильм со Старком, была прозаична: он боялся, что Железный Человек не отстанет и будет надоедать ему каждый день. Ло Нинг знал, что Старк — человек, который не сдаётся, пока не добьётся своего.

Кроме того, он опасается, что те, кто тайно присматривается к Overwatch Films, могут угрожать его личной безопасности.

Наладить отношения с Железным Человеком — это, с пессимистичной точки зрения, способ обезопасить себя. Если вдруг он окажется в безвыходной ситуации, он сможет попросить Старка о помощи, и тот, не раздумывая, придёт на выручку. Вот и вся цель.

Всё просто и ясно.

Отбросив эти тревоги, Ло Нинг лёг в игровую капсулу и отправился в загадочный океан игр. Только здесь он мог отвлечься от всего и наслаждаться счастьем, которое было так близко.

Игровой сеанс закончился, а на улице уже спустился вечер. По привычке Ло Нинг взял телефон и тут же запаниковал.

Неизвестный номер звонил ему не меньше ста раз и отправил бесчисленное количество сообщений.

[Проверка входящих сообщений…]

[«Срочно свяжитесь со мной.»]

[«Это очень важно.»]

[«Не игнорируйте меня.»]

Ло Нинг вздохнул.

– Опять что-то начинается… – пробормотал он, глядя на экран.

[Кликните для просмотра: Дорогой господин Ло Нин, когда вы увидите это сообщение, ваша помощница мисс Бурунт уже в моих руках. До десяти вечера я могу гарантировать её безопасность, но после десяти… Ну, это уже не факт. Возможно, она не умрёт, но, может быть, ей и не захочется жить больше, чем умереть. Давайте встретимся в баре «Глубокое море». Помните, вы должны прийти один.]

Ло Нин тут же набрал номер Люси, но с другой стороны трубки раздался мужской голос:

– Господин Ло Нин, я знал, что вы не оставите прекрасную мисс Бурунт одну. Ух… Слышите? Это её попытки сопротивляться.

Гудок… Гудок…

Собеседник повесил трубку. Ло Нин взглянул на время. Было восемь вечера, два часа оставалось до десяти.

Если пойти одному, это всё равно что пойти на верную смерть.

Ло Нин вспомнил о Старке. Если ничего не получится, он мог бы попросить помощи у него. У него также было смутное предположение о том, кто мог захватить Люси.

Ничто иное, как возвышение компании «Овервотч Пикчерс», которая отобрала интересы у других фирм.

Теперь кролик кусается!

Если сделать шаг назад, мир может стать светлее.

– Поехали в бар «Глубокое море», – сказал Ло Нин, садясь на пассажирское сиденье.

Водитель Томас, который был крайне озадачен, знал своего босса очень хорошо. Ло Нин никогда не покидал дом без крайней необходимости.

Они проехали через пригород, затем направились в шумный городской район. Через двадцать минут они прибыли в бар «Глубокое море».

Ло Нин вышел из машины и сказал Томасу:

– Если я не позвоню тебе в течение часа, просто набери этот номер и скажи ему, что я помог ему составить первый черновик сценария. Теперь я в баре «Глубокое море». Попроси его прибыть как можно быстрее. Если через три минуты он никого не увидит, то всё, о чём мы договаривались, будет аннулировано.

Увидев растерянный взгляд Томаса, Ло Нин уточнил:

– Запомнил?

Томас кивнул.

– Повтори.

Когда дело касалось его жизни и состояния, Ло Нин не мог позволить себе небрежность.

Томас, казалось, запомнил текст и повторил его полностью.

Ло Нин кивнул и произнёс с лёгкой подавленностью:

– Поскорее уезжайте. Сегодня вечером вам разрешено пойти в ночной клуб и развлечься.

Услышав это, Томас не обрадовался. Наоборот, его пробрала дрожь, и он почувствовал, что что-то должно произойти.

В конце концов, он ушёл. Хотя босс любит оставаться дома, он всё ещё очень умен. Иначе было бы невозможно так упорядоченно управлять такой большой компанией, не говоря уже о создании такого отличного киносценария.

Ло Нин не стал бы говорить ему, что все дела компании, за исключением некоторых вопросов, которые должен решать генеральный директор, ведёт госпожа Берендт. Это создало бы впечатление, что всё слишком ненадёжно.

Глядя на бар «Глубокое море», специально оформленный в синих, как океан, тонах, Ло Нин не чувствовал никакой красоты, только тревогу.

То, что должно случиться, всегда случается, но он не ожидал, что это произойдёт так скоро.

Как только он вошёл, на него устремились бесчисленные взгляды. Логически рассуждая, разве кто-то не должен был воскликнуть: «Мистер Ло Нин!»? Но нет, в этих глазах не было восхищения, только настороженность.

Единственные нормальные здесь — официанты, но на их лицах нет ни эмоций, ни злости. Они похожи на бесчувственные машины, которые ходят вокруг и обслуживают гостей.

Ло Нин вдруг пожалел, что пришёл сюда.

– Мистер Ло Нин!

Оглянувшись, он увидел лысеющего мужчину в костюме и галстуке, сидящего за столом.

Что бы ни случилось, сейчас остаётся только стиснуть зубы и пройти через это.

– Мистер Ло Нин, это такая честь встретить вас здесь.

Голос показался немного знакомым, но Ло Нин не мог вспомнить, кто это был, ведь он разговаривал по телефону с таким количеством людей.

Ло Нин медленно сел и вежливо пожал руку:

– Где Люси?

– По сравнению с этим, я думаю, что то, о чём мы будем говорить дальше, гораздо важнее. Мистер Ло Нин, вам нужно вспомнить, кто я такой? Мы общались по телефону, хоть это и длилось всего десять секунд.

– Простите, мне звонит слишком много людей, – развёл руками Ло Нин.

– Похоже, я всё ещё слишком незначителен. Настолько, что мистер Ло Нин даже не запомнил меня.

– Теперь вы успешно заставили меня вас запомнить, сэр, – сказал Ло Нин.

– Что ж, позвольте представиться. Меня зовут Чарли Спаркл, я генеральный директор компании «Летящие Фильмы». С таким статусом, думаю, я имею право выпить с вами, – лысый мужчина сделал глоток красного вина и с удовольствием улыбнулся. – Цк! Лафит 1982 года, такой мягкий вкус. Мистер Ло Нин, разве вы не хотите попробовать?

Бар был наполнен яркими напитками. Ло Нин покачал головой:

– Вино – не моё. Я люблю чай, но, похоже, его здесь нет. Так что давайте поговорим о деле.

– Вообще-то, если бы вы согласились встретиться со мной в прошлый раз или хотя бы обсудить всё по телефону, мисс Берендт не исчезла бы. Так зачем было всё усложнять, мистер Ло Нин? – улыбнулся Чарли.

– Если вы пришли сюда просто поболтать, то, думаю, это лишнее, – с раздражением сказал Ло Нин.

– Ха-ха... Мистер Ло Нин всё такой же прямолинейный. Что ж, я предлагаю то же, о чём говорил в прошлый раз, только с небольшими изменениями. Компании «Летящие Фильмы» и «Сторожевые Картины» заключают пожизненное сотрудничество, делятся правами на фильмы. Кроме того, я стану членом совета директоров «Сторожевых Картин» и получу 12% акций компании.

Чарли достал из портфеля стопку документов:

– Вам достаточно подписать эти бумаги.

Ло Нин слегка приподнял уголок рта:

– Вы действительно думаете, что это возможно? Даже у меня всего 8% акций компании, а вы хотите 12%?

– Раньше это было невозможно, но сейчас всё может измениться.

Чарли махнул рукой, и двое вооружённых людей вывели в зал Люси.

– Сначала я просто хотел сотрудничать тобой и разделить права на фильм, но ты раз за разом меня отвергал. Даже собака полезет в драку, если её разозлить, что уж говорить о льве вроде меня? – Чарли убрал улыбку с лица и поднял три пальца. – У тебя три минуты, чтобы подумать. Если согласишься, мы станем партнёрами. Если нет – вы оба не уйдёте из этого бара живыми.

Дверь бара захлопнулась, все официанты спрятались в подсобке, а окружающие "гости" достали пистолеты из-за поясов.

В тот момент, когда Ло Нин уже готов был сдаться, в его голове раздался электронный голос: [Вера фанатов по всему миру в Солдата 76 достигла 80 миллионов. Активирована трансформация Солдата 76!]

http://tl.rulate.ru/book/123309/5858283