Готовый перевод Rubber Rebound / Ван Пис: Резиновый Отскок: Глава 4

  Пока время тяжело тянулось вперёд по той же утомительной колее, что и несколько раз до этого, у Луффи появилось достаточно времени, чтобы подумать о том, где он ошибся. Он был почти уверен, что с тех пор, как Мерри прибыла в Барати, всё шло более или менее точно так же, однако первая встреча с Арлонгом закончилась катастрофой. И у него это всё никак не складывалось.

  Луффи больше, чем когда-либо, хотел, чтобы здесь была Робин. Она бы со всем разобралась за десять минут.

  Помимо этой приводящей в бешенство головоломки, его начала беспокоить и другая проблема, о появлении которой он уже подозревал.

  Повторять одно и то же приключение было скучно. А что ещё более важно, было скучно заставлять его команду снова и снова повторять одни и те же старые действия. Для Луффи заскучать из-за своих друзей и семьи казалось неслыханным, но именно так вот и получалось из-за временной петли.

  Это было самое жуткое из всего, что он мог себе представить. И вообще, это было настолько жутко, что его разум свернул с этой мысли ещё до того, как она смогла материализоваться в сознании. И сделано это было путём поиска отвлекающих факторов.

  Он спарринговал с Зоро, донимал Санджи, рассказывал Усоппу обо всех видах крутых боеприпасов, которые тот мог использовать для своей рогатки, он даже попросил Нами научить его кое-чему о навигации, потому что именно этот недостаток оказался для него серьёзной проблемой.

  Затем появился Криг и раскрыл своё двуличие. Луффи позволил Санджи покормить его, потому что знал, как его повар относится к голодным людям.

  — Заткнись! — рявкнул Луффи, выпустив вперёд резиновый кулак. — У меня нет времени с тобой разбираться.

  В прошлый раз, когда он позволил Кригу распустить язык, ему пришлось остаться на Барати и с ним разделаться, и из-за этого погибла половина его команды и вся деревня Нами. На этот раз он время тратить не станет.

  Криг, несмотря на то, что являлся известным предателем, такого удара не ожидал. И в особенности он не ожидал, что удар будет таким быстрым или сильным. Кулак врезался ему в нос, и Криг вылетел из Барати и приземлился в воду. Его броня из неразрушимой стали и обширный арсенал оружия внезапно превратились в якорь, тянущий его на глубину.

  — Дон Криг! — вскрикнул Джин и нырнул в воду, намереваясь спасти своего капитана.

  Луффи такое уважал, даже если считал, что Криг этого не заслуживает.

  Когда Крига вырубили, Санджи и Зефф смогли накормить остатки его голодающей команды, и в тот момент появился Михоук и разрезал их потрёпанный галеон пополам.

  Луффи хотел бы просто уйти оттуда до появления мечника, но знал, насколько важна эта дуэль для Зоро. Даже если это означало, что позже того ранят, эта дуэль обязана была состояться.

  По крайней мере, на этот раз ему удалось удержать Нами рядом и помешать ей украсть Мерри. Теперь они отправятся в её деревню вместе.

  — Как ты можешь оставаться таким спокойным?! — потребовала она, когда Зоро ранили крошечным ножичком Михоука.

  — Зоро борется за свою мечту. Мы не можем стоять у него на пути, — ответил Луффи, но взгляд его был прикован к Усоппу.

  Снайпер мечтал стать храбрым морским воином. Мечта без чёткой конечной цели, зато хорошая... но почему Усопп выглядел таким напуганным? Внутреннее чутьё подсказывало Луффи, что что-то не так.

  Поединок подошёл к своему неизбежному завершению, когда Зоро разрезали поперёк груди. Луффи бросился вперёд, чтобы поймать его до того, как тот упадет в воду. Он настороженно следил за Михоуком, чисто инстинктивно, несмотря на то, что знал, что в данный момент ему ничего не угрожает. Он всё ещё помнил, как едва избегал смерти от его руки в Маринфорде.

  — Мальчишка, какая цель тобой движет? — задал Михоук тот же вопрос, что и в последнем цикле, прищурив ястребиные глаза.

  — Стать королём пиратов, — уверенно ответил Луффи.

  — Хм, путь ещё более трудный, чем у твоего друга, — ухмыльнулся Михоук и вложил меч в ножны. — Я с нетерпением жду новостей о вашем путешествии.

  — Луффи... — Зоро болезненно охнул, поднимая свой меч дрожащей рукой. — Я ... никогда больше не проиграю. Тебя это устраивает, Король Пиратов?!

  — Меньшего я и не ожидал, — Луффи принял клятву, чувствуя знакомую уверенность в том, насколько это было важно. — Давай. Пошли.

  После этого Санджи убедили отправиться с ними, и они поплыли на острова Кономи. Луффи изо всех сил старался не обращать внимания на явный трепет Нами, пока они латали Зоро.

  ХХХХХ

  Слушая, как Нами оплакивает смерть самого близкого к ней человека, которого она вполне могла посчитать отцом, Луффи сделал то, чего никогда не делал раньше. Он сделал мысленную пометку.

  Нами рано уплывает из Барати, а Усопп следует за ней, и тогда Гензо, парень в крутой шляпе с мельницей, спасён.

  С уверенностью своего инстинкта Луффи знал, что смерть Гензо не отправит его назад во времени. Они всё ещё могли надрать задницу Арлонгу и продолжить свой путь.

  Но… Нами будет расстроена.

  — Ну же, пойдём и надерём Арлонгу задницу, — приказал он.

  Слёзы Нами высохли, и в её глазах появилась ярость. Зоро мрачно усмехнулся, несмотря на боль от раны. Санджи уже горел желанием выбить дерьмо из рыболюдей за то, что они довели даму до слёз.

  Усопп был единственным, чья воля осталась шаткой.

  Луффи увидел это, но ничего не сказал.

  ХХХХХ

  Никаких увиливаний или разминок не случилось. Команда просто подошла к Арлонг Парку и вышибла дверь. Затем Луффи объявил о своих намерениях, ударив Арлонга кулаком в лицо. Он уже вовсю намеревался сбросить этот цикл, но ударить Арлонга по роже никогда не лишним не будет.

  Как и ожидалось, всех остальных рыболюдей такое разозлило. Слабаков снесло с одного финта Луффи. Санджи выбил дерьмо из Курооби. Зоро позаимствовал мечи Джонни и Ёсаку и из-за своей травмы с некоторым трудом победил Хатчана.

  Усопп убежал от Чу. Затем рыбочеловек вернулся, утверждая, что убил снайпера. Луффи вырубил его одним ударом.

  Увидев, что его команда потерпела поражение, Арлонг, наконец, выступил вперёд.

  — Вы, проклятые людишки... — кипел он. — Как вы смеете нападать на тех, кто выше вас?!

  — Заткнись, — вежливо приструнил его Луффи, снова ударив кулаком.

  Арлонг взревел и ринулся в бой, но всё без толку. В отличие от первого их боя, Луффи знал все его приемы. Отрастающие зубы, атаки водой, ныряние носом, пилообразный меч — ничто из этого не застало его врасплох и особой угрозы не создавало. Резиновый человек был слишком опытен, слишком хорошо овладел своим дьявольским фруктом, и на этот раз он не допустил ошибки, зациклившись на технике ветряной мельницы.

  — Ха-ха, славная победа Капитана Усоппа! — объявил Усопп, когда Арлонг потерпел поражение, а Арлонг Парк был снесён. Он вернулся прямо посреди боя.

  Он стоял за внешней стеной и выглядел так, словно пытался соврать как в последний раз. Луффи мог запросто распознать, что тому было за себя стыдно, а Зоро смотрел на длинноносого с неодобрительным и хмурым видом.

  Храбрость снайпера его подвела. Она подвела его, потому что раньше не прошла испытание против Пиратов Чёрного Кота. Когда Луффи увидел, как образуются трещины, способные разорвать его команду на части, он всё понял и осознал, что облажался. Он отнял у Усоппа шанс настоять на своём и добавил боли Нами, не сумев спасти Гензо.

  Той ночью, после того как они похоронили Гензо рядом с Белльмере, Луффи бросился со скалы в море. Для человека с его характером самоубийство обычно выглядело бы поступком немыслимым, но он не собирался ждать, пока его команда развалится на части, чтобы всё перезагрузить.

  ХХХХХ

  Где-то это уже было.

  Луффи уставился на спину Усоппа, когда тот топал прочь после удара Куро и с указанием держаться подальше от поместья Каи.

  А разве в первый раз не так же было?

  Трудно было сдерживаться и ничего не делать, когда фальшивый пират оскорблял Усоппа и его отца, но пребывание здесь уже в четвёртый раз притупило эмоциональное воздействие. Вся эта ситуация сейчас была по большей части утомительной.

  Луффи понятия не имел, как создать положение, которое позволило бы Усоппу проявить свою храбрость, поэтому он просто стоял в стороне и наблюдал. Это было не в его стиле, но приключение всё равно уже перестало быть захватывающим.

  — Пойду поговорю с ним, — сказал он, оставляя Нами и Зоро позади.

  Они не высказали никаких возражений и притормозили, позволив ему легко догнать Усоппа на берегу. Снайпер всё ещё кипел от злости, пристально глядя на море.

  — Яссоп — великий пират, — сказал Луффи в качестве способа представиться, садясь рядом со своим другом. — Этот глупый дворецкий ничего не знает.

  — Точно?! — воскликнул Усопп в согласии и гневе. — Ну и наглости же у этого ублюдка, вот так оскорблять моего отца. Он ведёт себя так высокомерно, хотя никогда в жизни не совершал ничего внушительного.

  — Ага, он просто дерьмовый фальшивый пират, притворяющийся дворецким! — так же громко ответил Луффи.

  — Фальшивый пират? — Усопп озадаченно на него уставился. — Что это вообще значит?

  «Чёрт, я сболтнул лишнего!» — запаниковал Луффи, а по его лицу заструился пот. Он отвернулся и попытался беспечно присвистнуть. — Н-ничего! Я ничего не говорил о том, что Куро пират!

  — Куро? — переспросил Усопп, и на его лице отразился ужас. — Курахадор — это капитан Куро? Жестокий капитан пиратов, которого, предположительно, казнили три года назад?

  «Чёрт, я снова это сделал!» — Луффи запаниковал сильнее, ища спасения повсюду. К его удивлению, оно проявилось под ними. — А, смотри! Вот и он!

  За этим последовал очень знакомый разговор между Куро и тем парнем-гипнотизёром. Однако на этот раз Луффи не стал выдавать себя, крича на них, и те ушли, так и не узнав, что за ними шпионили.

  — Луффи, как ты узнал, что Курахадор — это Куро? — серьёзно спросил Усопп.

  Луффи сдался, признавая своё поражение.

  — Всякий раз, где-то лажая, я возвращаюсь назад во времени. Вероятно, это случится снова, потому что я об этом тебе рассказал.

  Усопп долго на него пялился.

  — Эй, врун из тебя никудышный, но это просто не может быть правдой.

  — ЭТО ПРАВДА! — огрызнулся на него Луффи. — Но неважно. Ты в любом случае этого не запомнишь.

  Усопп всё глядел на него, а затем вспомнил кое-что важное:

  — Кая! Мы должны её предупредить!

  — Нет, мы должны надрать им задницы, — не согласился с ним Луффи. — Они всё равно ничего не смогут сделать против пиратов.

  — Чёрт, ты прав! — Усопп в отчаянии дёрнул себя за волосы. — А я годами кричу о пиратах. Поверят ли они мне вообще? Что мы будем делать?!

  — Я же тебе говорил, мы надерём им задницы, — повторился Луффи.

  — Думаешь, мы сможем? Это всё из-за твоих познаний из путешествий во времени? — Усоппа даже близко не удалось в этом убедить, но он был готов принять то, что получит на данный момент.

  — В первый раз ты был реально крут, — сказал Луффи, а затем он кое-что вспомнил. — О, только не забудь расставить свои ловушки на нужном утёсе.

  — Я бы ни за что не допустил подобной ошибки!

  ХХХХХ

  После долгих кропотливых размышлений и попыток вспомнить, Луффи предположил примерно с 70%-ой уверенностью, что Пираты Чёрного Кота нападут с северной стороны острова. В основном к этому удалось прийти благодаря расспросам Усоппа, где бы тот сам установил свою оборону, а затем и ответа, что они придут с другой стороны.

  Нами запаниковала из-за своих сокровищ, что снова выглядело знакомо и почти подтверждало догадку Луффи.

  — Этот склон — единственный способ добраться до острова с берега, — хвастливо заявил Усопп. — Пока мы можем его удерживать, они ни за что не доберутся до деревни! Вот, а вы, ребят, что умеете?

  — Я режу, — вежливо сказал Зоро.

  — Я растягиваюсь, — с ностальгией произнёс Луффи.

  — Я ворую, — с энтузиазмом ответила Нами, предполагая, что у нападающих пиратов найдётся золото, которое она сможет забрать.

  — Я прячусь, — с облегчением сказал Усопп.

  — Ты будешь драться! — заорали на него остальные трое, каждый по своим причинам.

  — Я просто пошутил!

  — А, вот и они! — Нами указала на корабль Пиратов Чёрного Кота. И он очень даже на кота походил.

  — Хорошо, хорошо! — угрожающе выдал Усопп. — Пусть они познают гнев Капитана Усоппа!

  — У тебя колени дрожат, — указал Зоро.

  — КОНЕЧНО, У МЕНЯ КОЛЕНИ ДРОЖАТ! — зарычал на него Усопп. — ДА Я В УЖАСЕ!

  — Всё в порядке, Луффи и Зоро спокойно с ними справятся, — отмахнулась Нами с небрежным смехом.

  — Я не буду драться, — Луффи сел на камень.

  — Я не обагрю свои мечи кровью слабаков, — согласился Зоро.

  — МЫ ТОЖЕ НЕ МОЖЕМ С НИМИ ДРАТЬСЯ! МЫ УМРЁМ! — закричали в унисон Нами и Усопп.

  — Всё с вами будет в порядке, — отпустил Луффи. — У вас есть посох, рогатка и масло. Эти парни слабаки.

  — МЫ ТОЖЕ!

  Резиновый человек бросил на них такой серьёзный взгляд, что они тут же заткнулись.

  — Я тот человек, что станет королём пиратов. И команда у меня не слабая.

  ХХХХХ

  Как оказалось, вопли Усоппа и Нами были в значительной степени излишними. Пираты Чёрного Кота не смогли преодолеть импровизированное масляное поле и могли лишь бросать в них камни, пока Усопп отстреливал их точными попаданиями из рогатки.

  Ох, как же удобно, что единственными точками проникновения на остров оказались гладкие каменные склоны, а не рыхлый гравий, который просто впитал бы масло. Такие вещи, конечно же, были совершенно естественными и вовсе не являлись сюжетным приёмом.

  В любом случае, Гипнотизёр Джанго только и мог, что шлёпнуть себя по лицу от того факта, что его злобную пиратскую команду одолела парочка детей и нескольких бочек рыбьего жира.

  — Ладно, хватит! — рявкнул он, заставив свою измученную и пристыженную команду посмотреть на него. — Взгляните на это кольцо. На счет «раз, два, Джанго» вы пробежите по маслу и убьёте этих детей.

  — Эээ, что он делает? — в замешательстве спросил Усопп, не зная, что Джанго был гипнотизёром.

  — Он гипнотизёр, но просто заставив их думать, что они могут пройти по маслу, — ещё не значит, что они на это способны, — усмехнулась Нами, уверенная в этом сильнее некуда, после такого унижения пиратов.

  — Раз, два, Джанго! — сказал Джанго.

  Зарождающаяся команда Соломенной Шляпы не могла увидеть кольцо из-за скопления тел, поэтому их и не загипнотизировало. Однако Пираты Чёрного Кота — и сам Джанго, потому что он всё ещё не устранил эту проблему, — видели.

  Пираты взревели с новой уверенностью и помчались вверх по склону, пробегая по маслу без остановки.

  — ОНИ ПРОШЛИ ПО МАСЛУ?! — закричали Нами и Усопп в растерянной панике.

  Снайпер начал лихорадочно стрелять из рогатки по приближающимся пиратам, а Нами дрожащими руками готовила свой посох.

  — ЛУФФИ, ЗОРО! ПОМОГИТЕ!

  — Вы справитесь, — спокойно ответил Зоро.

  Луффи кивнул с ворчанием.

  — Подождите, у меня есть колючки! — ахнул Усопп, вытаскивая две пригоршни шипастой боли для ног.

  — О, у тебя есть что-то стоящее, — Нами демонически ухмыльнулась. — Дай сюды!

  Они швыряли колючки вниз по склону, и Усопп с чуть большей точностью, чем Нами, но, по крайней мере, она не бросала их за себя, потому что была менее уставшей и измотанной.

  Пираты Чёрного Кота, и в особенности Джанго, эту новую преграду не оценили.

  — Ах вы маленькие!.. — зарычал гипнотизёр, раскрутив свой шакрам и бросив его.

  Усопп завизжал в смертельном ужасе и отклонился назад, как настоящий чемпион лимбо, едва избежав удара шакрама и лишения носа.

  — Смотри, куда бросаешь эту штуку! — крикнул он в вызванном страхом ответном гневе и приготовил один из своих особых выстрелов. — Пороховая Звезда!

  Разорвавшийся снаряд ударил Джанго в лицо, и тот мгновенно потерял сознание.

  — Что здесь происходит?! — раздался невероятно недовольный голос.

  — Капитан Куро! — бодро закричали деморализованные Пираты Чёрного Кота.

  — Зоро, этот твой, — отдал приказ Луффи.

  — Так точно, капитан, — ухмыльнулся мечник.

  ХХХХХ

  Зоро одержал победу над Куро, в результате чего невредимыми из Пиратов Чёрного Кота остались только Шам и Бучи. Они пришли к выводу, что их капитан ослаб за последние три года, бросились сражаться с Соломенными Шляпами... и потерпели чудовищное поражение.

  Поскольку Куро чуть не убил Мерри, необходимости объяснять его обман не возникло, и Кая с радостью отдала им Гоинг Мерри для продолжения их приключения.

  Оказавшись в море, Усопп затронул тему, которая уже давно занимала его мысли:

  — Так это, Луффи, — небрежно начал снайпер. — Ты говорил, что ты путешественник во времени.

  Настроен он был не столь скептично, чем раньше, поскольку уже получше разобрался, что за человек его капитан.

  — Э?! — воскликнули потрясённые Нами и Зоро.

  — Усопп! Ты не должен был об этом рассказывать! Я не хочу снова возвращаться в начало! — закричал возмущённый Луффи.

  — Ты действительно думаешь, что ты путешественник во времени? — недоверчиво спросила Нами. — Я думала, это просто очередная ложь Усоппа.

  — Эй!

  Видя, что уже слишком поздно, Луффи сдулся и признал это:

  — Да, я всякий раз возвращаюсь назад во времени, когда что-то идёт не так.

  — Если ты возвращаешься назад во времени, тогда   знаешь, с чем мы столкнёмся в следующий раз, — отметил Зоро. Он был настроен так же скептически, как Нами, но готов был отнестись к своему капитану с неким кредитом доверия.

  — Так и есть, и это супер скучно! — пожаловался Луффи. — Мы встретимся с Джонни и Ёсаку примерно через день. Они застряли на груде камней и страдают от цинги.

  Глаза Зоро расширились от шока. Он никогда не упоминал Джонни и Ёсаку.

  — Потом мы отправимся в Барати за нашим поваром Санджи, — продолжал бессвязно выбалтывать Луффи. — Ты будешь звать его Брови Завитушки и Озабоченный Повар, потому что ему и впрямь нравятся девушки, а он будет звать тебя Голова-трава. Нам придётся его поуговаривать, чтобы он к нам присоединился, а затем появится Криг и попытается захватить Барати.

  — Дон Криг, капитан Пиратской Армады Крига? — воскликнула Нами.

  — Ага, он. Тот ещё придурок и лжец. Потом появится Михоук и разрежет корабль Крига пополам.

  — Михоук Соколиный Глаз, Величайший Мечник в мире? — на этот раз уже воскликнул Зоро, с нарастающим предвкушением в животе.

  — Мхм. Затем мы отправимся на родные острова Нами и надерём задницу Арлонгу, и она сможет должным образом присоединиться к нашей команде.

  Нами бледнела всё сильнее и сильнее.

  — Ты знаешь?

  Луффи уставился на неё:

  — Конечно, знаю. Мы уже спасали тебя от него раньше. Он не собирается держать данное тебе слово.

  Нами в отчаянии стиснула зубы, а глаза её горели от слез, которые она отказывалась проливать. Глубоко внутри она знала, что Арлонгу нельзя доверять. Лишь отчаяние поддерживало её все это время, но услышать столь прямолинейное заявление о том, что всё это бессмысленно, было подобно удару под дых.

  Никто из трёх членов команды Луффи больше особых сомнений не испытывал. Некий скепсис в них всё-таки сохранялся, вполне естественный для тех, кто не видел истинных масштабов странностей всего мира, но капитан их знал слишком много.

  — Погодите, а почему ты говоришь, что тебя отправят обратно, если ты расскажешь об этом нам? — задал вопрос Усопп.

  — Потому что каждый раз, когда я говорю о том, что я путешественник во времени, появляется адмирал Кизару и утаскивает меня в штаб морского дозора, — пожаловался Луффи.

  Нами понадобилась всего минута, прежде чем до неё дошла возможная причина этого.

  — Луффи... — начала она нежно. — Ты, случайно, не говорил о том, что ты путешественник во времени, вблизи морских дозорных?

  — Наверное? — напряжённо задумался Луффи. — Да, поблизости были морские дозорные. А чего?

  — ПОТОМУ ЧТО ОНИ ДОКЛАДЫВАЛИ О ТВОИХ СЛОВАХ СВОЕМУ НАЧАЛЬСТВУ, ТЫ, ТУПИЦА! — взревела Нами, ударив его кулаком по голове с такой силой, что та аж выскочила с палубы корабля. Она не питала иллюзий относительно добродетели морских дозорных и знала, что они зацепятся за слова о путешествии во времени.

  Луффи на побои не обиделся, вместо этого на его лице появилось выражение понимания.

  — О! — он шлёпнул кулаком себе по ладони. — Так вот почему световой ублюдок каждый раз за мной приходил!

http://tl.rulate.ru/book/123277/5176510