Готовый перевод Rubber Rebound / Ван Пис: Резиновый Отскок: Глава 2

  Причинно-следственная связь — это термин, описывающий последовательность событий, составляющих причину и следствие. Это цепочка связей, объединяющих действия и их последствия в связное и осмысленное повествование. Даже в лишённом логики Гранд Лайне причинно-следственная связь позволяла людям придавать миру хоть какой-то смысл, даже если и не тот самый «здравый».

  И даже такой законченный болван, как Монки Д. Луффи, был способен связать воедино причину и следствие.

  Обычно Луффи волновали только простейшие причины и следствия, вроде битья людей с целью причинить им боль. Вынужденный подвергаться неоднократным временным сбросам, потому что он просто не был в состоянии держать рот на замке, в конце концов он вбил в свою резиновую башку — разбалтывание всем, что он путешественник во времени, всегда заканчивалось плохо. Либо он отпугивал своих накама, потому что они ещё недостаточно ему доверяли, чтобы взять и принять его слова за чистую монету, либо привлекал внимание людей, с которыми ещё не был готов драться в виду недостаточной силы.

  Это открытие было сделано по большей части случайно, потому что ему просто надоело всё повторять. Как только он перестал упоминать путешествия во времени, Кизару перестал появляться. Даже Луффи удалось сложить тут картину.

  К тому моменту он уже нашёл наилучший способ продвижения вперёд, благодаря простому повторению. Он узнал лучший способ подружиться с Коби, уговорить Нами путешествовать с ним и убедить Зоро присоединиться к его команде так, чтобы ничего, способного всё испортить, не случилось.

  И всё оказалось очень даже легко: просто он слишком сильно спешил вернуть своих накама и спасти Эйса, вот и не мог провернуть всё должным образом. Скажи Коби, что от него, Луффи, зависит осуществление мечты парня, Нами соблазни деньгами, а Зоро соблазни сильными противниками.

  — Что, крикливые ублюдки, пришли, чтобы получить награду за мою голову?! — завопил Клоун Багги.

  — Всё верно! — подтвердила Нами с широкой улыбкой, уже пересчитывая пятнадцать миллионов бели, которые стоила его голова. — Парни, берите его!

  В этом заходе Луффи ни разу не упомянул о том, что он пират, позволив Нами и Зоро предположить, что они сформировали группу охотников за головами. Это сработало, и они присоединились к его команде, но притворяться, что он не пират, оказалось тяжело.

  Единственное, что позволяло ему всё это перетерпеть, — это уверенность в том, что такое не сможет продолжаться долго. Луффи объявил войну Мировому Правительству, чтобы вернуть Робин, и он с радостью сделает это снова.

  — Этот парень похож на мечника, я им займусь, — сказал Зоро с нетерпеливой улыбкой.

  — Это Ророноа Зоро?! — Багги узнал человека с тремя мечами. И начал быстро наводить на него свою большую пушку. — Умри красиво!

  Луффи шагнул вперёд и использовал свою технику воздушного шара, чтобы отразить Багги-снаряд, нахмурившись, когда клоун-пират использовал свою собственную команду в качестве щита, точно так же, как он делал и в первый раз.

  — Я займусь Багги.

  Последовавший за этим бой оказался... лёгким. Луффи знал все приемы Багги и был намного сильнее, чем в первый раз. Зоро не удивился Бара Бара Но Ми Багги, и поэтому ему не пришлось драться с Кабаджи с колотой раной в боку, а тот акробат не был ему ровней. Укротитель Львов Моджи и Лев Ричи тоже особого вклада не сделали.

  — Пятнадцать миллионов и все сокровища в их трюмах, — жадно захихикала Нами. — Ох, идея вышла отличная. Надо было раньше делать отряд охотников за головами.

  — Это не твой отряд охотников за головами, ведьма, — вежливо выдал Зоро. Он ни за что бы не стал плавать под руководством Нами. С ней в качестве члена команды он не возражал, но в качестве капитана не потерпит.

  — Да умолкни ты! Вы с Луффи сказали, что я могу получить 95% всех денег! — заорала она на него.

  Что так и было. Ни одного из этих двоих деньги не интересовали, поэтому они с ней сильно и не торговались.

  Честно говоря, его особо-то и не прельщала мысль сдавать кого-либо морскому дозору. Багги и он были... не друзьями, но союзниками, когда виделись в последний раз. Они вместе прошли через Импел Даун и добрались до Маринфорда. Он знал, что из-за путешествия во времени ничего из этого не произошло, но просто такое не забывается. И всё же его команда была куда важнее.

  Они отправились поговорить с мэром Будлом, и там же вызвали морской дозор. Тем потребовалось почти два дня, чтобы прибыть на место, но пиратов Багги они забрали без проблем. На самом деле, они даже искренне обрадовался увидеть их снова, поскольку морские дозорные прибыли из Шеллс-Тауна и до сих пор испытывали благодарность за то, что Луффи с командой избавились от Капитана Моргана. Поскольку пиратами их не объявили, тот остров они покинули в хороших отношениях.

  К сожалению, вызванная ожиданием морского дозора задержка означала, что у Капитана Куро нашлось достаточно времени для осуществления своих планов. К тому времени, как они добрались до островов Гекко, там уже объявили траур, поскольку свирепствующие пираты Чёрного Кота убили довольно много людей, включая Кайю, Мерри и Усоппа.

  Взбешённый утратой и самим собой, Луффи избил Куро до смерти, никому и не объяснив, почему он напал на ставшего лордом дворецкого. Затем он лёг спать, надеясь, что это таинственное путешествие во времени всё ещё работает.

  ХХХХХ

  После потери Усоппа из-за того, что они оказались слишком медленными, Луффи сделал то, что ему действительно не нравилось. Он сел и задумался.

  Если вспомнить сейчас свои приключения, то он всегда в них фокусировался на восторге, людях, которых он встречал, и крутых вещах, которые он видел. На этот раз он попытался вспомнить, как часто он и его команда прибывали куда-нибудь в самый нужный момент.

  И ответ оказался… часто.

  Зоро, Нами, Усопп, Санджи, Виви, Чоппер и Робин, вероятно, погибнут, если он не доберётся до них достаточно быстро. Фрэнки и Брук — единственные, кому не угрожала непосредственная опасность. Это лишало приключения веселья и превращало его в напряжённую гонку со временем.

  ХХХХХ

  — Вы охотники за головами? — спросил лейтенант Риппер после того, как Капитан Морган был повержен.

  Это тот самый момент, когда в последнем заходе Луффи пришлось поджать губы, чтобы не выпалить правду, и вместо этого позволил выплеснуться жадности Нами.

  — Нет, мы пираты, — на этот раз он заявил это одновременно с гордостью и облегчением.

  — Что?! — взвизгнула Нами. — Ты никогда ничего не говорил о том, что пират!

  Зоро тоже немного удивился, но просто пожал плечами. Ему было всё равно, кем был Луффи, до тех пор пока он сам оставался мечником.

  — Если бы рассказал, вы бы не присоединились к моей команде, — пожаловался Луффи.

  И тут он в очередной раз убедился, что честность в неподходящее время может закончиться плохо. После этого Нами не хотела иметь с ними ничего общего, даже когда они столкнулись с ней позже, потому что она чувствовала себя обманутой. Этот заход перезапустился до того, как они добрались до островов Гекко.

  ХХХХХ

  Как бы Луффи ни старался, но он просто не мог убедить Нами присоединиться к его команде, когда рассказывал ей, что он пират. И если он позволял ей думать, что они собираются стать охотниками за головами, то не мог убедить её пойти дальше, если они не получат награду за Багги. Он мог отдать ей приказ, как капитан, но тогда она начинала негодовать и тут же покидала команду, чтобы взять награду самой.

  Он знал, что Нами в конце концов преодолеет свою ненависть к пиратам и поставит своих накама превыше жадности, но этого не произойдёт, пока этому ублюдку с носом в виде пилы не надерут задницу, а этого не произойдёт до тех пор, пока они не завербуют Санджи.

  Такая вот головоломка, от которой болел его бедный мозг, пока он пытался её разгадать.

  В конце концов он отказался от попыток сразу же уговорить Нами присоединиться к его команде. Он вспомнил, что во время первого захода он не встречал её, пока они с Зоро не добрались до города, который разносил Багги. Как бы ни было неприятно осознание, что она прямо здесь, он решил посмотреть, получится ли воссоздать обстоятельства их первой встречи.

  ХХХХХ

  Первая встреча Нами и Луффи состоялась, когда за ней гнались трое членов команды Багги, и её случайно спасли, потому что резиновый человек наконец освободился от державшей его в клюве большой птицы.

  Любой здравомыслящий человек вам скажет, что такое стечение обстоятельств повторить непросто, особенно когда тот, кто пытался это сделать, едва помнил, что тогда случилось.

  После избиения Капитана Моргана и вербовки Зоро, — процесс, который Луффи упростил методом проб и ошибок, чтобы тот занимал как можно меньше времени, потому что он ненавидел повторять одни и те же скучные вещи снова и снова, — они вдвоём наспех подготовились и вышли в море.

  Увы, навигаторами они оба оказались ужасными, и изменения времени их отплытия, а также настрой самого Луффи привели к тому, что их короткое путешествие прошло совсем по-другому. Удача Луффи была просто абсурдной, но она не искажала реальность, когда он пытался добиться одинаковых результатов разными действиями. И они несколько раз просто терялись в море.

  ХХХХХ

  — ААААААААРРГХХГФАААААА! — неразборчиво взревел Луффи, снова на своей маленькой шлюпке, медленно плывущей к знакомому водовороту.

  В ярости он по этой маленькой лодке ударил кулаками и разбил её. А когда погружался на дно, быстро утопая, в голове у него промелькнула только одна мысль:

  «Мне нужен навигатор, чтобы заполучить навигатора?!»

  ХХХХХ

  — Эй, Коби, не мог бы ты поехать со мной и Зоро на следующий остров? Нам нужен навигатор.

  — Прости, Луффи, но я больше не могу общаться с пиратами.

  Коби извинялся, но в своём решении оставался твёрдым. Он хотел следовать своим мечтам, а Луффи не мог заставить его поставить их под угрозу.

  ХХХХХ

  — Эй, Коби, не мог бы ты поехать со мной и Зоро на следующий остров? На том острове находится наш навигатор, а мы с Зоро не знаем, как туда добраться.

  — Э? — издал Зоро некий звук протест. — Он ведь на севере, верно? Это значит, что мы просто должны подняться наверх.

  Коби вытаращил глаза на бессмысленные рассуждения мечника, но всё же с сожалением покачал головой.

  — Прости, Луффи, но я больше не могу общаться с пиратами.

  ХХХХХ

  — Ты можешь отправиться с нами на следующий остров, — предложил Луффи. — Там находится наш навигатор, и я слышал, что Клоун Багги мутит воду неподалёку. Если ты его сдашь и попросишься в морской дозор, они возьмут тебя с радостью, а мы тогда не заблудимся в море.

  Зоро это информация заинтересовала, а вот Коби призадумался:

  — Ты действительно думаешь, что так будет лучше, чем просто записаться в дозор прямо здесь?

  — Они заставят тебя мыть полы, — указал Зоро. — Но если ты притащишь им пирата с наградой, то получишь неплохой старт для своей карьеры.

  Луффи больше не чувствовал вины из-за того, что так поступал с Багги. Ему Потребовался всего один заход, когда им в конце концов удалось добраться до Орандж-Тауна, и там они увидели, что клоун и его команда сделали с Нами, когда его самого не оказалось рядом, чтобы её спасти. Это избавило его от любых добрых чувств, которые он питал к пирату-клоуну.

  Да ему хуже приходилось из-за того, что он вот так обманывал Коби, но вежливая просьба не сработала, а им нужно было побыстрее добраться до Орандж-Тауна. А если не получится, то Луффи даже не знал, сможет ли он снова взглянуть на то, что случилось там с Нами.

  — А с моей стороны это будет нормально, ставить себе в заслугу то, что вы побили Багги? — нервно спросил Коби. — Это выглядит нечестно.

  — Просто работай усердней, и тогда заслуга твоя, — сказал Луффи.

  Резиновый человек знал, что лжец из не никудышный. У него не получилось солгать даже ради спасения своей жизни, и это уже стоило ему нескольких заходов, когда он попытался солгать. А правда стоила ему ещё большего количества заходов. Путём огромного числа отупляющих повторений Луффи был вынужден научиться экономному обращению с правдой.

  Коби недолго подумал об этом, а затем уверенно посмотрел на Луффи:

  — Ладно, я отвезу вас с Зоро в Оранж-Таун и к вашему навигатору, но не буду приписывать себе всю заслугу в поимке Багги.

  — Коби, из тебя получится самый лучший морской дозорный, — Луффи улыбнулся своему розововолосому другу.

  ХХХХХ

  Благодаря опыту человека, использующего самые базовые навыки навигации вместо генератора случайных чисел или смутных впечатлений, основанных на текущей температуре, они добрались до Орандж-Тауна с запасом времени.

  Это тоже обернулось проблемами.

  — Ты не мечник. — сказал Зоро поверженному Кабаджи, разочарованный его исполнением.

  Луффи, тем временем, нахмурившись, стоял над поверженным Багги. А Нами нигде не объявилась.

  — Эй, Луффи, где этот твой навигатор? — спросил Зоро.

  — Она должна быть где-то тут, — сказал резиновый человек, глядя на деревню.

  Они так и не нашли её, потому что Нами была из пугливых и не прожила бы так долго, глупо рискуя. Например, приблизившись к явно опасным людям, о которых она ничего не знала.

  ХХХХХ

  Луффи не любил ждать, но ещё больше ему не нравилось повторять одни и те же события снова и снова.

  — Луффи, почему мы прячемся на крыше? — растерянно спросил Коби. — Разве мы не собирались найти твоего навигатора?

  — Она где-то здесь, — сказал Луффи, глядя на другой конец города.

  Она была здесь в самый первый раз. И должна быть здесь сейчас, потому что в противном случае единственное место, где он мог отыскать Нами — это корабль Альвиды в самом начале его приключения, а ему уже не удалось её там завербовать.

  Они ждали больше часа, прежде чем это принесло свои плоды. Крики эхом разнёсшиеся по пустому городу: ритмичные оскорбления и угрозы разъярённых мужчин. Периодически они также слышали более высокий женский голос, только испуганный.

  — Погнали! — восторженно завопил Луффи, радуясь, что хоть что-то делает. Он схватил Зоро и Коби своими резиновыми конечностями и бросился в направлении криков.

  — Нет, подожди! — запротестовали Зоро и Коби, прежде чем отправились в воздух.

  Но Луффи был не в настроении слушать. Он надеялся, что в этом заходе ему наконец удастся уговорить Нами присоединиться к команде. К тому же он был голоден.

  ХХХХХ

  Нами бежала, спасая свою жизнь, и искренне боялась, что на этот раз ей сбежать не удастся. Красть у пиратов всегда было делом опасным, но обычно ей удавалось сделать это, пока их отвлекали. На этот раз она переоценила степень их отвлечения.

  А затем позади неё раздался оглушительный треск и крики боли. Несмотря на то, что она понимала, что лучше бежать и дальше, ей не удалось сдержать своё любопытство и она оглянулась назад.

  Три бестолковых идиота, замахивавшихся на неё саблями, стонали, лёжа на земле, вместе с зеленоволосым мужчиной и розововолосым парнишкой. А над всеми ними стоял глуповатого вида черноволосый подросток в соломенной шляпе и широкой улыбкой, пялившийся на неё.

  — Я его… порежу, — болезненно заворчал зеленоволосый мужчина, поднимаясь на ноги. Она увидела три меча у него на поясе и условно опознала в нём всеми известного охотника за головами Ророноа Зоро.

  — Привет! — поздоровался парень в соломенной шляпе, всем своим видом показывая, что рад её видеть.

  — Здравствуй? — осторожно ответила Нами. Он спас её, но что-то в этом парне её всё же настораживало.

  — Луффи, это и есть тот навигатор, о котором ты упоминал? — спросил пухлый парень с розовыми волосами.

  — Откуда ты узнал, что я навигатор? — резко спросила Нами.

  — Я всякое знаю, — сказал тот самый Луффи, и его улыбка исчезла, сменившись более нейтральным видом. — Присоединяйся к моей команде. Можешь быть главной по части сокровищ.

  Жадность Нами почти заставила её согласиться на это очень заманчивое предложение, но она не вчера родилась, да и выглядело всё слишком подозрительно.

  — Э-э-эм, думаю, я пас, — сказала она, нервно пятясь и готовясь убежать. — Спасибо, что спас меня, но, думаю, я просто пойду?..

  Её заявление закончилось на вопросительной ноте, потому что она ожидала гнева или угроз, но Луффи просто на неё смотрел.

  — Эй, Луффи, я думал, она тебя ждала? — спросил зеленоволосый мужчина.

  — Мы не причиним тебе вреда, Нами, — сказал Луффи, игнорируя своего друга и продолжая пялиться на неё.

  — Приятно это слышать, увидимся позже, — торопливо произнесла Нами и быстренько зашагала прочь, ожидая, что за ней снова в любой момент погонятся.

  — Что я сделал не так в этот раз? — услышала она, как Луффи разочарованно пробормотал себе под нос.

  ХХХХХ

  Нами бежала, спасая свою жизнь, и искренне боялась, что на этот раз ей сбежать не удастся. Красть у пиратов всегда было опасно, но обычно ей удавалось сделать это, пока их отвлекали. На этот раз она переоценила степень их отвлечения.

  Повернув за угол, она чуть не застыла на месте, увидев на своем пути ещё троих мужчин, но крики сзади её всё же подстегнули.

  Мгновением спустя она опознала зеленоволосого мужчину с тремя мечами на поясе как всеми известного охотника на пиратов Ророноа Зоро. Двое других выглядели не такими сильными, но он-то уж точно мог справиться с кучкой не пойми кого.

  Придумав отчаянный план, Нами помахала им рукой и крикнула:

  — Зороооо! Вот тебе ещё трое пиратов.

  Он не выглядел удивлённым или сбитым с толку, но его взгляд заострился, когда он переспросил:

  — Ты навигатор?

  «Откуда он узнал, что я навигатор? Именно навигатор? Они меня искали?»  — Нами не считала себя настолько известной, чтобы её кто-то знал, но у неё также не нашлось времени прямо сейчас об этом думать.

  — Я чёртов лучший навигатор, которого ты когда-либо встречал!

  На его лице расплылась хищная ухмылка.

  — Отлично, тогда иди сюда.

  А Нами большего и не надо было, и она быстро спряталась за спину мечника.

  — Привет! — весело поздоровался парень в соломенной шляпе. — Добро пожаловать на борт!

  Э? Она что, только что к кому-то присоединилась?!

  — Проваливайте с дороги! — орали преследовавшие её бесполезные идиоты. — Эта сука нас обокрала!

  — Если не можешь что-то у себя удержать, значит ты этого не заслуживаешь, — бескомпромиссно выдал Зоро и взмахнул двумя своими мечами. Все трое её преследователей упали на землю с порезами на груди.

  И с его поведением Нами вполне могла смириться… конечно, когда это ей было выгодно.

  — Спасибо, я тут впуталась в передрягу, — вздохнула Нами с облегчением. — Я Нами.

  — Я Луффи! — парень в соломенной шляпе широко ухмыльнулся.

  — Зоро, — буркнул Зоро, подтверждая свою личность.

  — Коби, — застенчиво произнёс маленький розовый паренёк. — Я не часть команды, просто помог Луффи и Зоро сюда добраться.

  — Команды? Вы охотники за головами? — спросила Нами.

  — Пираты, — поправил её Луффи. — За исключением Коби, он хочет стать морским дозорным.

  Нами как раз собиралась заорать о том, что она ни к каким вонючим пиратам ни за что не присоединится, когда тот выдал свою последнюю фразу и пустил под откос все её мысли.

  — Что? Если ты хочешь стать морским дозорным, тогда почему ты якшаешься с пиратами?

  — Ну, э-э-э... — Коби неловко почесал затылок. — Я был невольным членом Пиратов Альвиды в течение последних двух лет, пока Луффи меня не спас. Я собирался вступить в дозор в Шеллс-Тауне, но Луффи и Зоро очень плохи в навигации и попросили меня помочь им сюда добраться.

  — Я не плох в навигации! Просто океан всё время движется! — рявкнул возмущенный Зоро.

  Нами только и могла, что уставиться на него. Что? Само собой, океан двигался, он ведь из воды состоял!

  — К-как бы то ни было, — Коби кашлянул, по-видимому, решив, что не стоит спорить с мечником о тонкостях навигации. — Я вступлю в дозор после того, как Луффи и Зоро побьют Багги, и мы позовём дозорных, чтобы те его забрали.

  Душа Нами закричала от боли при мысли о том, что пятнадцать миллионов бели достанутся кому-то другому, но её мнение о Луффи значительно улучшилось. Пусть он и сказал, что пират, но помог кому-то, кто находился в схожей с её ситуации, и, по всем показателям, становился парнем доброжелательным.

  Может быть, остаться с Луффи и Зоро на какое-то время будет не так уж плохо? Хотя бдительность свою она всё равно будет сохранять.

  — Думаю, я могу побыть вашим навигатор какое-то время, — уклончиво ответила она.

  — Ладно, пойдём и надерём Багги задницу! — закричал Луффи, поднимая кулаки в небо.

http://tl.rulate.ru/book/123277/5165955