Готовый перевод In the Academy as Sukuna / В Академии как Сукуна: Глава 11. Часть 1

(Точка зрения: Рёгаку)

Воздух был сырым, почти удушливым. Я медленно вошел в комнату, в которой оказался вместе с Алексией, - тусклое свечение камней маны едва освещало помещение.

Стены были испещрены символами, казалось, выветрившимися со временем и едва различимыми.

Каждый наш шаг вызывал облако пыли. Земля казалась такой хрупкой, что в любой момент могла треснуть.

Я взглянул на Алексию, сидящую рядом со мной. Ее лицо было стоически решительным, хотя в глазах мелькнула неуверенность.

«Мы почти у выхода», - сказал я, пытаясь снять напряжение.

Она кивнула, ее шаги слегка ускорились при упоминании о том, что нужно уходить как можно быстрее.

Однако, даже сказав это, я не мог избавиться от чувства предчувствия, возникшего внутри меня... чувства, что скоро произойдет что-то ужасное.

Я тоже ускорил шаг и посмотрел на Алексию. Ее кулаки были сжаты. Несмотря на то что она старалась держаться, я понимал, что на нее давит вся тяжесть происходящего.

Внезапно я застыл на месте, услышав низкое рычание, доносящееся откуда-то спереди.

Мои глаза метнулись в разные стороны... но было слишком темно, чтобы видеть. Чувство ужаса в моем сердце только усилилось, и я шагнул вперед, пытаясь оттащить Алексию назад.

Внезапно в комнате раздался громкий треск, и земля под нами затрещала, когда перед нами приземлился огромный монстр.

Мои глаза расширились, а сердце заколотилось, когда я взглянул на возвышающуюся передо мной фигуру существа. Оно было похоже на минотавра: рога резко изогнуты, глаза сверкают злобой.

Прежде чем кто-то из нас успел среагировать, минотавр с оглушительным ревом бросился на Алексию. С пугающей скоростью он взмахнул рукой, отбросив Алексию в сторону, как куклу. Ее тело врезалось в стену, с губ сорвался крик боли.

Я застыл, глядя, как ее тело безвольно падает на пол, изо рта течет кровь.

Мои ноги непроизвольно побежали к ней, а рот открылся, чтобы закричать во всю мощь легких. «Але...»

Мое сердце заколотилось. Я кричал... и теперь я парил в воздухе, тело не реагировало на мои движения. Я попытался заговорить, но ни звука не вышло... как будто я уже... умер.

Я сбалансировал себя, приземлился на землю на ноги и отполз на несколько футов назад.

Но вдруг мои ноги зашатались, и я упал на колени, зрение слегка затуманилось. Непреодолимая боль охватила мое тело. Я закашлялся, кровь хлынула изо рта и упала на пол передо мной.

Рука минотавра ударила меня прямо в живот, отправив в полет на другой конец комнаты.

Я перевел взгляд на ухмыляющуюся фигуру минотавра, желтые острые зубы которого блестели в тусклом свете.

Я перевел взгляд на Алексию. Она лежала неподвижно, ее рука была согнута под неестественным углом, кровь капала изо рта и из пореза на лбу, дыхание было неглубоким и неровным.

Я хотел броситься к ней... спасти ее, но шаги минотавра вернули меня к реальности, привлекли мое внимание к его пугающей фигуре.

Мои глаза горели ярким огнем. Ярость бурлила в моих жилах, я крепче сжимал меч, глядя на существо.

Существо смотрело на меня в ответ, и ухмылка на его лице не исчезала.

Оно издевается надо мной.

Сердце заколотилось в груди, казалось, вот-вот вырвется наружу. Гнев смешался со страхом, и я пригнулся, изящно изогнув тело.

«РАААААА!» Боевой клич вырвался из моих губ, когда я бросился вперед, и земля под моими ногами затрещала от моей скорости.

Я с размаху ударил клинком прямо по руке, и удар пришелся по ней с громким лязгом, который отозвался в комнате.

Однако мои глаза расширились при виде результата. Клинок едва успел нанести простую, неглубокую рану на руке.

Он ответил ударом, от которого я едва увернулся, приземлившись на землю с грохотом и слегка подрагивая ногами.

Я снова атаковал, вонзив меч в его бок... но он едва прошел сквозь шкуру, и из него не вытекло ни капли крови.

Минотавр зарычал, его глаза, казалось, светились, когда он нанес ответный удар, все его тело вращалось вместе с кулаком.

Я попытался парировать удар, но сила была слишком велика.

Мое тело поплыло по воздуху... Я отлетел назад, моя хватка на мече ослабла, пока я пытался устоять на ногах.

Я ударился спиной о стену с грохотом, который эхом отозвался в тихой комнате, и тихо заскулил, пытаясь устоять на ногах: зрение расплывалось с каждой секундой.

Сердце заколотилось, когда я увидел фигуру монстра, мчащегося ко мне.

Я попытался поднять меч, чтобы блокировать... атаковать... сделать хоть что-нибудь.

Но прежде чем я успел это сделать, минотавр уже стоял передо мной, его кулак был всего в нескольких дюймах от моей груди.

Мои глаза встретились с глазами минотавра, которые, казалось, светились от восторга, словно он нашел новую игрушку, с которой можно поиграть.

Кулак с грохотом ударился о мою грудь, впечатав меня в стену, отчего она треснула, а на ней образовалась вмятина от силы удара.

Я почувствовал, как трещат мои ребра, кровь хлынула изо рта и попала на шкуру монстра, окрасив ее в насыщенный красный цвет.

Я с грохотом упал на землю, мое тело содрогнулось от боли, глаза закатились к затылку.

Мое дыхание замедлилось, сердце сильно и быстро билось в груди. Комната словно закружилась, зрение начало темнеть.

Нет... еще нет.

Минотавр поднял обе руки для последней атаки, его тень нависла надо мной, как тень самой смерти.

В этот момент в моей голове всплыло воспоминание... как будто перед глазами промелькнула моя жизнь.

Моя мать... погребенная под крышей, ее слезящиеся от боли глаза, когда я кричал, пытаясь вытащить ее.

Тогда я был совсем мальчишкой, слишком слабым, чтобы поднять даже камень. Мужчина, окутанный огненной пеленой, приближался, собираясь оборвать ее жизнь.

«Беги... Рёгаку», - сказала она, ее голос был мягким, но хриплым из-за крови во рту. «Живи...»

От этого воспоминания внутри меня что-то оборвалось. Я не могу умереть до того, как отомщу за мать... Я не могу позволить, чтобы Алексию постигла та же участь, что и ее.

http://tl.rulate.ru/book/123244/5164314