Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 6. Часть 68

Гарри приблизился к обрыву и повернул налево, чтобы перебраться на противоположную сторону плато, но тут мимо него пронеслось проклятие, заставив его снова свернуть к обрыву. Он снова попытался уклониться влево, но на этот раз путь ему преградила густая живая изгородь из острых шипов длиной в шесть дюймов. Жестокий, высокий смех Волан-де-Морта заставил его повернуться лицом к своему заклятому врагу, и он слишком поздно понял, что Волан-де-Морт заманил его в ловушку.

«Видишь ли, Гарри, я научился играть в эту твою маленькую игру», - сказал Волан-де-Морт, торжествующе улыбаясь. «Признаюсь, она показалась мне весьма занимательной, и я должен поблагодарить тебя. Не припомню, чтобы кому-то удавалось так сильно меня развлечь. Но в конце концов ты всегда проигрывал. Теперь я хозяин».

Волан-де-Морт взмахнул палочкой, и Гарри рухнул от боли, когда на него обрушилось проклятие Круциатус. Он закричал, беспомощно извиваясь, но в тот момент, когда он был уверен, что Волан-де-Морт собирается замучить его до смерти, боль прекратилась.

«Видишь, Гарри, как ты был глуп, думая, что сможешь победить меня».

Гарри закрыл глаза, сосредоточив всю свою концентрацию и ослабевающую энергию на одной мысли. Он был вознаграждён: участок злобной живой изгороди взорвался, выпустив во все стороны смертоносные шипы. Волан-де-Морт инстинктивно блокировал шквал, но его Пожирателю смерти не повезло. Гарри вовремя открыл глаза, чтобы увидеть, как тот упал на землю, а из его спины торчат несколько кинжалоподобных шипов.

Губы Волан-де-Морта скривились от ярости. «Ты заплатишь за это, Гарри».

Гарри знал, что это правда. У него больше не было сил ни бороться, ни даже бежать. Он почувствовал, как на него накатывает усталое сожаление. Он сделал все, что мог, но этого оказалось недостаточно. Мне очень жаль, подумал он. В этот момент земля заходила ходуном под Гарри, и Волан-де-Морт скорчился от боли, словно кто-то ударил его в живот. Он зашатался, и на его обезображенных чертах появилось выражение удивления и страха. Он смотрел на небо, ожидая, ища.

Пожалуйста, пусть они все уйдут, - в отчаянии подумал Гарри, поднимаясь на ноги. Пожалуйста, пусть их больше не будет.

Но даже когда он беззвучно молил об облегчении, по небу пронеслась серебряная полоса, и на земле рядом с Волан-де-Мортом появилась фигура. Колени Гарри снова чуть не подкосились. Это был Снейп.

---

Боль была та же самая. Даже спустя 20 лет Снейп узнал его. Он почти чувствовал запах деревьев, обступивших поляну, ощущал прохладу воздуха и слышал, как неподалеку потрескивает костер. Ночь, когда он получил Черную метку, была одной из самых страшных в его жизни, но сейчас боль была еще ужаснее. Невидимые цепи стягивались вокруг его души с жадностью, похожей на окончательный срок уплаты старого долга.

Сквозь боль он услышал, как его окликнули по имени, и понял, что кто-то склонился над ним. Это был Люпин. Лицо мужчины, заляпанное грязью и потом, находилось всего в нескольких дюймах от его лица и выражало страх и беспокойство, которые, как понял Снейп, были направлены на него. Но он не мог ответить. Он был заперт в кошмаре и чувствовал, как ледяная злость разума Темного Лорда тянется к нему. Он отчаянно боролся, пытаясь освободиться, но всё было бесполезно. Его сознание было утянуто из физического мира во тьму, где его ждало нечто гротескное. Оно выло от боли и страха, как раненый зверь, вцепившийся в душу Снейпа. Снейп содрогнулся от ужаса перед тем, что обвилось вокруг него, как гигантская змея, задушив его.

Агония захлестнула его, и он корчился в лапах твари. Боль была невыносимой, и он жаждал смерти или забвения. Что угодно было бы лучше, чем это. Без предупреждения существо исчезло, и Снейп почувствовал, что упал на твердую землю. Затем он поднял голову и посмотрел в безжалостные красные глаза Темного Лорда.

---

«Ну, ну, Северус, как хорошо, что ты наконец-то присоединился к нам. Я так хотел увидеть тебя снова».

«Оставьте его в покое!» крикнул Гарри.

Снейп и Волан-де-Морт посмотрели на него. Снейп предостерегающе покачал головой, а Волан-де-Морт лишь улыбнулся.

«Гарри, ты убил столько моих Пожирателей смерти, сколько убил ты, и все же хочешь, чтобы я пощадил Северуса?» - сказал он. «Он последний из тех, кто посвятил мне свои души, - единственный, кто стоит между нами сейчас. Разве ты не хочешь убить и его, чтобы мы могли встретиться на равных?»

Гарри посмотрел на Снейпа, затем снова на Волан-де-Морта.

«Нет?» - приятно спросил злой волшебник. «Тогда, возможно, это будет небольшим стимулом». Он направил свою палочку на Снейпа. «Круцио!»

Снейп закричал и упал, корчась от боли.

«Прекратите!» крикнул Гарри.

Волан-де-Морт снял проклятие, и Снейп упал на колени.

«Ну что, Гарри?» дружелюбно сказал Волан-де-Морт.

«Поттер, хватит терять время», - вздохнул Снейп. «Сделай это!»

«Нет!»

Волан-де-Морт с презрением посмотрел на Гарри. «Слабак! Ты так предсказуемо слаб. Посмотри на него, Северус. Как ты мог поверить, что такой слабак сможет победить меня? У тебя был такой талант и потенциал, а ты растратил его на это?»

Волан-де-Морт взмахнул своей палочкой, и Гарри упал на землю, ошеломленный, как будто его ударили. Он потряс головой, чтобы прояснить ситуацию, и поднял голову, чтобы увидеть своего врага, нависшего над ним.

«Я могу убить тебя одной мыслью», - прошипел Волан-де-Морт. «И если бы у тебя хватило сил убить Северуса, я бы быстро покончил с твоей жизнью. Но теперь я думаю, что буду делать это медленно. В конце концов, Гарри, ты научил меня, что здесь возможно все, и я могу вообразить столько возможностей».

Волан-де-Морт снова поднял палочку, но Снейп бросился на волшебника. Однако Волан-де-Морт был готов к атаке. Он взмахнул палочкой, и Снейп снова упал на колени. Не успел он пошевелиться, как вокруг его лодыжек появились кандалы, сковывающие их, а на руках - манакли. Снейп боролся с путами, но они держали его крепко, и в конце концов он бросил свои попытки и уставился на Волан-де-Морта с чистой ненавистью.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5230888