Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 6. Часть 67

Люпин поднял голову и кивнул. «Это может сработать. Конечно, это также может обрушить остальной потолок на нас».

Снейп в отчаянии посмотрел на него. «У вас есть предложение получше?»

«Нет», - легко пожал плечами Люпин. «Я просто хотел убедиться, что вы продумали последствия».

«Конечно, продумал, и, думаю, у нас больше нет вариантов».

Еще несколько проклятий пробили огромные дыры в диване и превратили письменный стол в тлеющий обломок.

«Думаю, ты прав. Тогда на счет три? Раз. Два. Три.»

«Редукто!»

Сдвоенные проклятия вырвались наружу и разнесли в клочья ближайшую колонну. Она рухнула вместе со значительной частью потолка, подняв густое облако пыли. Закашлявшись, Люпин взмахнул палочкой, и по комнате пронесся тугой ветерок, очистив воздух. Они со Снейпом встали и молча осмотрели комнату. Здесь не осталось ни одного Пожирателя смерти. Все они были погребены под грудой камня и штукатурки.

К чему приведет такое количество жертв? задался вопросом Снейп. Но в этот момент Черная метка на его руке вспыхнула, уничтожая все мысли обжигающей болью.

---

Ремус испытывал одновременно облегчение и ужас от того, что им удалось убить так много Пожирателей смерти. Тем не менее выбора не было.

Вздох слева заставил его взглянуть на Снейпа, который сжимал левое предплечье от явной боли.

«Северус? Что случилось?»

Снейп не ответил. Вместо этого он издал придушенный крик и рухнул на пол.

«Северус!» Ремус опустился на колени рядом с мужчиной и повернул его так, чтобы заглянуть в лицо Снейпа. Увиденное его не обрадовало.

Глаза Снейпа были остекленевшими и ничего не видели. Его тело напряглось и билось в конвульсиях, дыхание было затруднено, и он явно испытывал агонию. Ремус наклонился ближе и срочно позвал: «Северус! Ты меня слышишь?»

Глаза Снейпа закатились, а из глубины груди раздался ужасный хрип. «Северус!»

Ремус потянулся к горлу Снейпа, чтобы нащупать пульс, но ощутил лишь слабый трепет под бледной кожей. Казалось, он вообще почти не дышит. Ремус почувствовал тупую боль в животе. Он терял самых близких друзей, видел, как товарищи падают в бою, но боль не утихала. Не помогало и то, что он понятия не имел, что со Снейпом. Он мог поклясться, что на него не действовало никакое проклятие, но что еще могло вызвать такое?

Размышления Ремуса прервал стон сдвигаемого камня, и он поднял голову. Если разрушение одной из двух несущих колонн в комнате поначалу обрушило только часть потолка, то теперь гравитация помогала и остальным. Ремус посмотрел в сторону безопасного дверного проема в тридцати футах от него. Он никогда не успеет доставить туда Снейпа, но бросить его он не мог.

Громкий треск снова привлёк его внимание - как раз вовремя, чтобы увидеть, как большой кусок потолка прямо над головой проваливается.

---

Гарри вытер пот с глаз. Даже сберегая силы, он был измотан и понимал, что не сможет долго продолжать БОЙ. Он потерял счет тому, сколько Пожирателей смерти погибло на данный момент, но это было точно больше двух десятков. Сколько же их еще? задался он вопросом, глядя, как Волан-де-Морт одним взмахом своей палочки убивает Акромантула размером с большую собаку. Гарри взмахнул своей палочкой, и ещё два существа, каждое из которых было чуть меньше предыдущего, бросились вперёд, чтобы преследовать своего заклятого врага.

Волан-де-Морт перестал вызывать чудовищ, чтобы убить Гарри. Он осознал тщетность этой стратегии и теперь намеревался убить самого Гарри. Это заставило Гарри изменить собственную тактику. Волан-де-Морт был гораздо опаснее даже самого страшного зверя, а значит, вместо того чтобы нападать на Пожирателей смерти, Гарри теперь должен был направить все силы на то, чтобы остаться в живых. Каждый зверь, растение или неодушевленный предмет, который он создавал, теперь служил только одной цели: отвлечь и задержать врага, стремящегося убить его.

К счастью, Гарри знал, что сражается не один. Хотя он больше не атаковал Пожирателей смерти, несколько из них все же появились, но без видимых причин. Гарри мог лишь предположить, что они стали жертвами битвы с Орденом Феникса, и он почувствовал облегчение от осознания того, что он и его союзники работают вместе, несмотря на то что сражаются на совершенно разных полях боя. Сердце Гарри заколотилось от восхищения и благодарности к товарищам, и он почувствовал, как по земле пробежала знакомая дрожь. В то же время Волан-де-Морт поморщился от боли и с досадливым рычанием пнул меньшего Акромантула по пыльной земле.

Гарри понял, что погиб последний из вызванных Волан-де-Мортом Пожирателей смерти. Пытаясь скрыться от Волан-де-Морта, он потерял его из виду и задумался, что же произошло. Возможно, его подкараулил неуловимый кентавр, который все еще оставался на свободе, а может, его тоже убил Орден. А может, он просто исчез. Гарри видел, как это происходило дважды. Двое из Пожирателей смерти, ускользнувших от рук Гарри, все же исчезли, становясь все более прозрачными и похожими на призраков, пока их просто не стало - они были израсходованы.

Серебристая полоса пронеслась по небу и превратилась в еще одного ошеломленного Пожирателя смерти. Акромантулы Гарри двинулись на него, но Волан-де-Морт взмахом руки обратил их в пыль.

«Будь внимателен, дурак, и защищайся!» - рыкнул он на растерянного человека, который попятился и огляделся в поисках другой угрозы.

Волан-де-Морт повернулся к Гарри, оскалив зубы в чистой ненависти. Земля перестала дрожать, и Гарри отступил от своего противника. Он сосредоточился, и между ними возникла плотная стена тумана, закрывшая его от взгляда Волан-де-Морта. За те несколько мгновений, которые потребовались другому волшебнику, чтобы развеять туман, Гарри развернулся и побежал. К сожалению, плато Волан-де-Морта было не очень большим, а бесплодная местность не давала возможности спрятаться надолго.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5230887