Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 6. Часть 66

С того момента, как Снейп присоединился к бою, он оказался в самой гуще событий. Казалось, каждый присутствующий Пожиратель смерти хотел удостоиться чести убить его, но пока что ему удалось одолеть пятерых из них.

Шесть, - поправил он себя, когда очередной Пожиратель смерти упал на пол, растекаясь кровью из раны, нанесенной заклинанием Снейпа. Снейп откинул волосы с глаз и огляделся. Он загнал своего последнего противника в длинный коридор, расположенный в нескольких галереях от атриума, и больше не слышал звуков битвы. Нахмурившись от нетерпения, он направился обратно в поисках новых противников.

Он нашел их в коридоре сразу за главным офисом ДПС. Шестеро из них выскочили из-за угла и замедлили шаг при виде Снейпа. Однако они замешкались лишь на мгновение, а затем все подняли свои палочки. Снейп среагировал мгновенно. Он взорвал тяжелые деревянные двери офиса ДПС и бросился внутрь, избегая направленных на него проклятий.

Публичная демонстрация власти Йена Дэя была роскошной. Офис представлял собой большую круглую комнату с двумя огромными мраморными колоннами, поддерживающими потолок, украшенный сусальным золотом и расписанный пасторальными изображениями. Роскошные антикварные ковры покрывали полы из полированного дерева. Статуи и доспехи стояли в стеклянных витринах по всему периметру комнаты, перемежаясь с мягкими креслами, диванами и величественными письменными столами из красного дерева. В задней части комнаты на возвышении стоял стол для приема гостей, который можно было принять за судейскую скамью, а перед ним - богато украшенные двери, которые, несомненно, вели в личный кабинет Дэя.

Снейп в одно мгновение охватил все это взглядом, нырнув за ближайший стол, затем повернулся и метнул проклятие в Пожирателей смерти, ворвавшихся в комнату. Он промахнулся и только успел откатиться в сторону, прежде чем шесть проклятий разнесли стол в щепки. Он заскочил за стул и бросился к одной из колонн, но едва успел добежать до укрытия, как мимо него пронеслось еще одно проклятие.

Снейп рискнул бросить быстрый взгляд на своих врагов. Пожиратели смерти раздвигались, явно пытаясь окружить его. Снейп метнул проклятие вправо, и один из стульев вспыхнул, заставив Пожирателей смерти, подкрадывающихся к нему с этой стороны, отпрыгнуть назад. Затем он прицелился слева и разбил одну из витрин, посылая в сторону врагов осколки стекла и искореженные куски доспехов. Пожиратели смерти с той стороны громко закричали и нырнули в укрытие. Но это была лишь кратковременная передышка, знал Снейп. Он не сможет долго защищаться от такого количества Пожирателей смерти и с холодной уверенностью понимал, что не выживет в этой битве.

Снейп мрачно усмехнулся про себя. Я ведь сказал Поттеру, что намерен умереть, сражаясь. Он крепко сжал свою палочку, собрался и уже собирался выйти навстречу противникам, когда мимо него пронеслось проклятие. Однако это проклятие исходило не от Пожирателей смерти, а было направлено на них. Снейп удивленно оглянулся и увидел Люпина, который выглядывал из-за ближайшей статуи, очевидно, проскользнув в комнату через задние двери. Мужчина ухмыльнулся.

«Не возражаете, если я присоединюсь к вечеринке?» - сказал он, блокируя проклятие одного из Пожирателей смерти.

«Собственно говоря, да!» шипел Снейп, бросая в Пожирателей смерти еще два проклятия. Приготовившись к смерти, он почувствовал извращенную досаду на Люпина за то, что тот вмешался. «Мне не нужны глупые геройства Гриффиндора. Я могу справиться с этим сам».

«Шансы шесть к одному - это слишком даже для тебя, Северус».

Статуя, за которой прятался Люпин, была разбита проклятием, и он быстро спрятался за парту. Снейп взмахнул палочкой, и кресло взлетело в воздух и врезалось в двух Пожирателей смерти, сбив их с ног.

«Я справлюсь и без вашего вмешательства!» - прорычал он. «Убирайтесь отсюда, пока вас не убили».

«Ну и кто теперь ведет себя как глупый герой?» ответил Люпин. Он взмахнул палочкой, и один из старинных ковров подпрыгнул, повалив стоявшего на нем неудачливого Пожирателя смерти на пол. Затем ковер скатился, поглотив мужчину.

Проклятие ударило в колонну, за которой прятался Снейп, разлетевшись на осколки мрамора. Инстинктивно Снейп отвернулся и краем глаза уловил какое-то движение. Он посмотрел в сторону задней части комнаты.

«Люпин!»

По сигналу Снейпа Люпин отпрыгнул в сторону. Стол, за которым он прятался, раскололся пополам и рухнул. Прибыли еще двое Пожирателей смерти, проскользнув через те же задние двери, которыми воспользовался Люпин. Снейп бросил два проклятия в новоприбывших и еще два - в Пожирателей смерти, стоявших в передней части комнаты. Он не пытался прицелиться. Проклятия были лишь отвлекающим манёвром, и он бросился через всю комнату за длинный диван.

Люпин уже успел укрыться там и криво улыбнулся Снейпу. «Все хуже, а не лучше». Он взмахнул палочкой, и большой письменный стол, скользнув по полу, опустился перед диваном, укрепив их импровизированную баррикаду. В то же время Снейп прицелился и свалил одного из Пожирателей смерти проклятием. Но остальные были слишком хорошо спрятаны, чтобы атаковать. Они разразились проклятиями, которые разбили стол и проделали дыры в стене позади Снейпа и Люпина, засыпав их осколками.

Двое мужчин пригнулись.

«Как вы думаете, сколько их?» спросил Люпин.

«Слишком много», - кисло ответил Снейп.

«Я боялся, что вы так скажете».

«Хотя, возможно, есть способ их взять, - сказал Снейп, указывая на ближайшую мраморную колонну. «Если мы ударим по ней проклятиями Редукто, то сможем обрушить ее вместе со всей секцией потолка на них».

http://tl.rulate.ru/book/123140/5230886