Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 6. Часть 65

Снейп опустился на колени. «Драко...»

«Оставьте меня в покое!»

«Драко, послушай меня!» призвал Снейп.

«Это была моя вина!»

«Нет, не виноват! Это Белла виновата. Она использовала тебя, чтобы добраться до твоего отца. Вина за это лежит только на ней. А теперь послушай! Больше всего на свете твой отец хотел, чтобы ты была свободна от тирана, который забрал наши жизни. Именно поэтому он решил рискнуть своей жизнью и отвернуться от Темного Лорда. Ради тебя. Поэтому ты обязан остаться в живых ради него и ради своей матери».

«Здесь вы должны быть в безопасности, но не покидайте эту комнату. Если кто-нибудь из последователей Темного Лорда найдет тебя, скажи им, что ты опрометчиво пришел сюда в надежде помочь их делу. Скажите, что вы встретили своего отца и тетю, но я напал на вас и убил их обоих. Пожиратели смерти будут более чем счастливы оставить вас здесь, пока они отправятся на мои поиски».

«Если же тебя найдут члены Ордена Феникса, скажи им правду: Беллатриса выманила тебя из школы, и ты здесь, потому что поверил, что твоему отцу нужна твоя помощь. Вы не совершили никакого преступления, и Орден защитит вас, если вы позволите им это сделать. Ты слушаешь меня?

Драко кивнул и сел. «Да».

«Хорошо». Снейп поднялся и повернулся, чтобы уйти.

«Я ошибался насчет тебя», - сказал Драко.

«Нет, Драко. Ты ошибался в себе».

Снейп оставил мальчика оплакивать отца и снова вышел в пустой коридор. Все прошло не совсем так, как планировалось, но достаточно близко, и, по крайней мере, ему не пришлось убивать Люциуса. Спасибо, Белла, - с небольшой ироничной улыбкой подумал Снейп, а затем вновь стал серьезным.

Он выполнил свой последний личный долг и теперь мог переключить внимание на главную задачу. Где-то в недрах Отдела тайн Поттер вел мысленную дуэль с Темным Лордом, и шансы были не в его пользу. Снейп был полон решимости сократить эти шансы, и он знал, что нужно сделать. Он понял это в тот момент, когда Дамблдор объяснил, как Тёмный Лорд обрёл бессмертие. Пожирателей смерти было несколько десятков, и все они должны были умереть, чтобы Поттер смог победить своего заклятого врага, и было нелепо ожидать, что он будет сражаться с ними со всеми или продержится до тех пор, пока они не погибнут от руки Темного Лорда. Очевидно, что ему нужна помощь.

Снейп подумывал о том, чтобы поднять этот вопрос в Ордене, но никто из них не был из тех, кто убивает только в крайнем случае. Он не был уверен, что объяснения абстрактного положения Поттера будет достаточно, чтобы преодолеть эту сдержанность, и в любом случае ему не хотелось объяснять это. Орден никогда не принимал его как своего, и он не собирался давать им новый повод осуждать его, а тем более жалеть.

Вместо этого он предоставил Поттеру самому решать, раскрывать или нет подробности того, что потребуется для победы над Темным Лордом, и, что вполне предсказуемо, мальчик предпочел промолчать. Значит, так тому и быть. Он сам сделает эту работу. Раздувая за собой мантию, Снейп зашагал прочь, чтобы присоединиться к битве.

---

Это была самая трудная и самая странная битва, в которой когда-либо участвовал Гарри. Здесь, на вершине горы, он использовал как обычную магию, так и творения своего воображения, чтобы сдерживать Волан-де-Морта и одновременно уничтожать Пожирателей смерти. К счастью, сами Пожиратели смерти оказались скорее помехой для Волан-де-Морта, чем угрозой для Гарри. После первоначальной неосторожности Волан-де-Морт понял, что ему нужно защищать тех, кто защищает его душу, но Гарри сделал это практически невозможным надолго. Снова и снова он вызывал ядовитых змей и других смертоносных существ, чтобы напасть на них.

Волан-де-Морт не мог одновременно защищать своих Пожирателей смерти и сражаться с Гарри, поэтому он попытался отвлечь Гарри и предотвратить нападения, направив против врага свои собственные творения. Волан-де-Морт быстро освоил ментальные дуэли и быстро понял правила подсознательного мира, в котором они с Гарри сражались. Однако ему по-прежнему не хватало опыта, что, по мнению Гарри, было единственной причиной, по которой он сам до сих пор жив.

С практикой Гарри научился экономить свою психическую энергию, используя самые простые средства для нападения или защиты. Волан-де-Морт, напротив, проявлял вычурность, вызывая против Гарри самых страшных и удивительных чудовищ. Но это не только быстрее истощало его силы, подобная неосмотрительность стоила жизни некоторым из его собственных последователей.

Гарри было почти жаль Пожирателей смерти. Он привык уворачиваться и сражаться с множеством фантастических зверей и растений в ментальном ландшафте, где могло произойти всё, что угодно. А они не привыкли, и полдюжины из них стали жертвами собственных творений своего хозяина. Последние двое погибли, когда дракон, которого Волан-де-Морт вызвал, чтобы напасть на Гарри, обрушился на его последователей после того, как Гарри наколдовал рядом с ними несколько откормленных овец. Но с каждой ошибкой Волан-де-Морт учился, и Гарри становилось всё труднее удерживать преимущество в их дуэли. Гарри чувствовал, как битва переходит в пользу Волан-де-Морта, когда его первоначальное преимущество стало ускользать. Гарри надеялся, что у Волан-де-Морта закончатся Пожиратели смерти раньше, чем у него закончатся способы застать врага врасплох.

---

Атриум Министерства Магии представлял собой руины. Фонтан братьев-магов, отстроенный после последнего вторжения Пожирателей смерти, снова представлял собой лишь груду обломков. На стенах виднелись следы ожогов, повсюду валялись обломки мебели и декораций, которые были разнесены в щепки во время битвы между Орденом Феникса и последователями Волан-де-Морта. Однако ни битва, ни разрушения не ограничились атриумом. Они распространились по всему главному этажу лабиринтного комплекса Министерства.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5230885