Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 4. Часть 11

Снейп был уверен, что всему виной уроки Окклюменции и Легилименции, которые он давал Поттеру. Такая длительная ментальная близость формирует связь между волшебниками, и он никогда не простит Дамблдора за то, что тот манипулировал им. Поначалу Снейп не обращал внимания на последствия этой связи, считая себя невосприимчивым к подобным сентиментальным глупостям. Возможно, с кем-то другим он и был бы таким. Но он слишком поздно понял то, что Дамблдор, несомненно, знал всегда - Гарри Поттер не был просто человеком. Между ними было слишком много истории, и лютая ненависть, которую Снейп давно испытывал к мальчику, с шокирующей легкостью сменилась сочувствием и заботой.

Само по себе это не было бы проблемой. Снейп всегда стремился защитить Поттера, в конце концов. Если он заботился и о мальчике, что с того? Проблема заключалась в том, что Поттер стал заботиться о нем, уважать его, доверять ему. Снейп не понимал, как много это для него значит до того рокового дня на дороге возле Хогсмида. Страдание и ярость Поттера от того, что его предали, разорвали сердце Снейпа и вскрыли старую рану, которая если и не затянулась, то, по крайней мере, осталась погребенной под шестнадцатью годами отупляющей рутины жизни. Сейчас эта боль была такой же острой, как и в ночь на Хэллоуин шестнадцать лет назад, и искренние попытки Поттера за лето восстановить разрыв между ними были похожи на соль, которую втирали в рану.

Именно поэтому Снейп так старался оттолкнуть мальчика. Он думал, что если сможет переубедить Поттера - заставить его понять, что он не заслуживает ни прощения, ни сострадания, - то, возможно, Поттер перестанет заботиться о нем, и его боль утихнет. Снейпу не впервой было находить утешение в безразличии или презрении других людей. По его опыту, ненависть было гораздо легче переносить, чем сочувствие.

Однако с Поттером это не сработало. Хотя отношение мальчика к нему действительно стало настороженным и холодным, это не принесло Снейпу удовлетворения, и сегодня, когда мальчик посмотрел ему в глаза и спокойно произнес те заведомо обидные слова, Снейп понял, что ошибся. Бесцеремонное обвинение Поттера было не менее болезненным, чем прощение мальчика, и Снейп с каким-то ужасом понял, что не хочет, чтобы Гарри Поттер его ненавидел.

Поздновато, - сухо заметил насмешливый голос в голове Снейпа.

Снейп покачал головой, испытывая отвращение к самому себе. Он вел себя по-детски. Поттер имел полное право ненавидеть его и держать в узде за его преступления. Это было не больше, чем Снейп ожидал, и не было причин, чтобы это так сильно на него повлияло. К счастью, они были в самом разгаре войны. Не было времени для горестных сожалений и желания, чтобы его жизнь сложилась иначе, чем она есть. Он просто должен был делать то, что делал всегда: пережить еще один день и надеяться, что этот процесс будет повторяться бесконечно.

С этой прагматичной целью Снейп взял перо и заставил себя сосредоточиться на эссе, лежащем перед ним.

---

Гарри, Рон и Гермиона без труда добрались до Гремучей ивы незамеченными, пока Джинни ждала в общежитии сигнала тревоги, который, как они надеялись, никогда не будет отправлен. Оказавшись в Визжащей хижине, Гермиона наложила на каждого из них антиследящие чары, после чего они исчезли и вновь появились на сыром, туманном болоте.

Болото было окутано густым туманом, который, казалось, прилипал ко всему. Несмотря на то что была середина дня, Гарри не видел солнца и ничего не мог разглядеть дальше двадцати шагов перед собой.

«Это должно быть здесь», - сказала Гермиона, указывая на пустую белизну слева от них. Ее голос звучал странно, приглушенный холодным туманом, который сгущался вокруг них.

«Тогда пойдемте», - сказал Гарри и направился в указанном Гермионой направлении, а Рон и Гермиона последовали за ним. Они шли молча, обходя болота и многочисленные камни, устилавшие их путь. Гарри напрягся, пытаясь услышать хоть какой-нибудь звук, который мог бы сигнализировать об опасности, но его не было. На болоте царила жуткая тишина.

Через несколько минут из тумана показался коттедж. Маленький приземистый домик, казалось, был сложен из камней с окрестных болот и был таким серым от старости и запустения, что почти полностью сливался с окутывающим его туманом, словно сам был его частью. Вокруг коттеджа тянулась низкая каменная стена, местами осыпавшаяся, которую нарушали ржавые металлические ворота. За ней простирался унылый двор, который если и был когда-то ухожен, то уже давно был поглощён болотом.

Гарри, Рон и Гермиона замедлили шаг и на мгновение настороженно посмотрели на дом, после чего Гарри жестом велел им идти дальше. Они прокрались вперёд и притаились за стеной рядом с воротами. Гарри заглянул в дом сквозь ржавые прутья. В доме было темно и пустынно, из него не доносилось ни звука, но это не означало, что опасности нет. Для начала нужно было убедиться, что здесь нет защитных чар. Гарри посмотрел на Гермиону, но она, казалось, не обращала внимания на коттедж. Она дрожала и крепко обхватывала себя руками.

Гарри нахмурился. «С тобой все в порядке?»

Гермиона кивнула. «Просто ужасно холодно».

Гарри тоже было холодно, но он не обратил внимания на пробирающий до костей озноб и поднял свою палочку. «Манифесто!»

Палочка никак не отреагировала, даже не дернулась, чтобы указать на наличие каких-либо защитных механизмов.

«Я посмотрю. Жди здесь». Не обращая внимания на ворота, Гарри легко перепрыгнул через стену и осторожно двинулся к дому. Он заглянул в грязное окно рядом с побитой непогодой входной дверью, но не увидел никаких признаков жизни. Он подал знак Рону и Гермионе присоединиться к нему.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5215255