Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 3. Часть 38

Если уж на то пошло, не было никакой гарантии, что Снейп вообще собирался кого-то убивать этим вечером, твердо напомнил себе Гарри. Что, если этот человек просто собирался шпионить за Пожирателями смерти? Не могут же они вести все свои дела после полуночи, в конце концов. Что будет, если Снейп окажется среди группы из двадцати последователей Волан-де-Морта, а Гарри аппарирует в самый центр? Ничего хорошего - это точно.

Гарри вздохнул. Дело в том, что он ещё недостаточно хорошо продумал, как будет ловить Снейпа, и уже начал подозревать, что это будет гораздо сложнее, чем он надеялся. Тем не менее, нужно было с чего-то начинать. Гарри посмотрел в окно на непрекращающийся дождь, забрызгивающий его стекло, и скривился.

Конечно, надо будет засечь, как Снейп будет прокрадываться сегодня ночью, - кисло подумал Гарри, вставая с кровати и снова одеваясь. Он натянул теплую толстовку, плотно задернул шторы на кровати в надежде, что никто не заметит его отсутствия, и накинул на себя Маску-невидимку. Затем, никем не замеченный, он спустился по лестнице и вышел из общей комнаты.

---

Гарри без происшествий выбрался из замка и направился в Запретный лес, стараясь избегать самой грязной земли и не дать Мантии-невидимке сорваться с него ветром. К тому времени как он добрался до относительного укрытия в лесу, он уже насквозь промок. Он высушил очки и достал свою палочку.

«Нюх».

Палочка нетерпеливо подергивалась в его руке, но не давала никаких указаний, в какую сторону двигаться. Это означало, что Снейп больше не в лесу, а исчез из зоны действия заклинаний Нюха. Это было неудивительно. Гарри предположил, что Снейп направляется в лес, чтобы выйти за пределы школьной антиаппарационной защиты. Гарри поднял палочку и сосредоточился не только на Снейпе, но и на том, чтобы аппарировать на расстоянии от учителя. Возможно, хватит и ста ярдов, и он мысленно представил себе это расстояние. Затем он крутанулся на месте и исчез.

Оказавшись на оживленном тротуаре, он огляделся по сторонам, пытаясь сориентироваться, но почти сразу же на него налетел прохожий. Мужчина - судя по всему, магл - недоверчиво уставился на кажущееся пустым пространство перед собой, а затем неуверенно протянул руку. Гарри уклонился от протянутой руки и нырнул в ближайший дверной проем. Мужчина на мгновение застыл в воздухе, затем смущённо огляделся по сторонам и поспешил дальше.

Гарри снял плащ-невидимку и засунул его под толстовку, затем осмотрел окрестности. Он находился в Лондоне, и хотя погода была прохладной, бури здесь не было. Он протянул свою палочку, которая послушно повернулась и указала на квартал. Гарри сунул палочку в карман толстовки, держа ее так, чтобы чувствовать направление, в котором она тянется. Затем он вышел из подъезда и направился вниз по улице, следуя за невидимой палочкой.

Пройдя два квартала, Гарри приблизился к углу оживлённого перекрёстка, когда его палочка вдруг подпрыгнула с такой силой, что он едва не потерял хватку. Гарри остановился и незаметно, насколько это было возможно, снова достал ее из кармана. Палочка тут же дернулась вправо, и Гарри осторожно двинулся вперед, чтобы заглянуть за угол.

Снейп, естественно, был одет как магл. Он стоял на автобусной остановке, читал журнал и демонстрировал такую идеальную смесь нетерпения и скуки, что Гарри на мгновение задумался, почему этот человек ждет автобуса, а не аппарирует туда, куда ему нужно. Мгновением позже до него дошла истина. Снейп явно не ждал автобуса. Он должен был ждать чего-то - или, скорее,кого-то - другого. Планировал ли Снейп встретиться здесь с информатором - или с одной из своих жертв?

Гарри нырнул за угол, скрывшись из поля зрения учителя, и задумался. Ему придется следить за Снейпом и тем, с кем он встречается, но на улицах было слишком много народу, чтобы он мог надеть Маскировку-невидимку, а без нее ему никогда не подобраться достаточно близко, чтобы выяснить, что замышляет Снейп.

Палочка Гарри дернулась в руке, нарушив его концентрацию. Он выглянул из-за угла и посмотрел на автобусную остановку. Снейпа там уже не было. Он перешел улицу и бодрым шагом удалялся от Гарри по противоположной стороне улицы. Гарри выругался про себя и поспешил за ним.

---

Следующие полчаса были одними из самых нервных в жизни Гарри. Он чувствовал себя до смешного незащищенным, следуя за Снейпом по улицам, и держался так далеко, как только мог, не выпуская Снейпа из виду, но при этом готов был прыгнуть в ближайший дверной проем, чтобы не быть замеченным, если Снейп выглянет из-за его спины.

Все было бы не так плохо, если бы Гарри хоть немного понимал, куда направляется Снейп, но тот, похоже, блуждал бесцельно. Он проходил несколько кварталов, останавливался, переходил улицу и шел еще несколько кварталов в другом направлении, затем возвращался обратно, пока они не делали большой круг. Затем Снейп уходил в другом направлении и повторял процесс.

Наконец Гарри увидел, как Снейп вошел в какое-то здание впереди него, и ускорил шаг, пока не дошел до паба. Гарри подошел к грязному окну заведения и осторожно заглянул внутрь. Снейп сидел у барной стойки и заказывал выпивку, и Гарри нахмурился. После столь долгого пути он наверняка хотел пить. Гарри тоже хотел пить, он устал и все еще был сырым от дождя. Перспектива охлаждать пятки на улице, где температура неуклонно падала, в ожидании, пока Снейп допьет свой ночной коктейль, его не привлекала.

Гарри раздраженно огляделся по сторонам и заметил затемненный дверной проем соседнего с пабом здания. Если бы он отошел в тень, то смог бы накинуть плащ-невидимку и пробраться в паб, где не было слишком много народу. По крайней мере, внутри будет тепло, и он сможет заметить всех, с кем Снейп, возможно, планирует встретиться.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5181780