Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 3. Часть 37

В кабинете Мастера зелий этим утром было особенно промозгло и тоскливо. Как обычно, Снейп едва взглянул на Гарри, когда тот занял свое привычное место за верстаком и продолжил пересматривать домашнее задание, сделанное летом. Гарри ужасно боялся этих занятий. Он не особо возражал против работы, но гнетущая тишина неизменно вызывала у него раздражение и депрессию. Хуже того, ощущение пустоты в желудке, которое он почувствовал во время первого Дисциплинарного наказания, продолжало мучить его каждый раз, когда он ступал в кабинет Снейпа. Здесь было слишком много воспоминаний - по крайней мере, для Гарри.

Гарри поднял глаза от своего эссе и нахмурился. Снейп же, казалось, ничуть не пострадал от воспоминаний и вел себя так, словно месяцев совместных уроков никогда не было. Это-то и раздражало больше всего. Из всех вещей, которые Снейп предпочитал притворяться, что их никогда не было, это было слишком. То, что он мог сидеть здесь неделю за неделей, не подавая ни малейшего признака того, что помнит о тех долгих вечерах, заставляло Гарри пылать от негодования. Ему не хотелось кричать на него и требовать признания. Но Гарри сдержал себя: ему не нужно было больше Дисциплинарных наказаний, чем у него уже было, поэтому он прикусил язык, вернулся к своему эссе и постарался забыть предыдущий семестр.

---

Было уже почти два часа, когда Гарри наконец вернулся через портретное отверстие в общую комнату Гриффиндора. Джинни, Рон и Гермиона уже ждали его и принесли с обеда ветчину и варёный картофель, которые Гарри с благодарностью съел.

«Сколько еще Снейп будет держать тебя в Дисциплинарном наказании за твою грубую домашнюю работу?» возмущенно спросил Рон.

Гарри пожал плечами и проглотил полный рот картофеля. «Мне осталось переписать всего два эссе, так что, надеюсь, это продлится еще пару недель».

«Ну, это не так уж плохо», - ободряюще сказала Гермиона.

«Это при условии, что Снейп не придумает какой-нибудь другой предлог для Дисциплинарного наказания Гарри», - сказал Рон.

«Я уверена, что у Снейпа есть дела поважнее, Рон», - сказала Джинни.

«Не знаю. Снейп всегда был просто гадом», - поспешно поправил Рон под неодобрительным взглядом Гермионы. «И ему определенно нравится делать твою жизнь несчастной, Гарри».

«Да, нравится», - согласился Гарри ровным, нейтральным тоном. «Слушай, давай больше не будем говорить о Снейпе, хорошо? Кто хочет поиграть во «Взрывной щелчок»?»

Рон, Джинни и Гермиона согласились, и они сели играть перед весело потрескивающим в камине огнем. Гарри решительно отогнал все мысли о Снейпе, и с сытым желудком и в компании друзей его настроение быстро улучшилось.

День тянулся лениво, а за окном продолжалась гроза. После Взрывного Снапа Гарри играл с Роном в шахматы, чистил метлу и даже уделил немного времени учебе. За ужином он сытно поел и вернулся в башню Гриффиндора, где вместе с друзьями снова устроился у камина. Однако недели недосыпания вскоре начали сказываться. В перерывах между ужином, шумом дождя, бьющего по окнам, и теплом камина Гарри было все труднее удерживать глаза от засыпания. Он выпрямился в кресле, пытаясь не задремать, но это было бесполезно. Хотя было еще не восемь часов, Гарри не мог больше оставаться на ногах.

«Я иду спать. С меня хватит», - сказал он друзьям.

Зевнув, Гарри поднялся в общежитие, переоделся в пижаму и забрался в свою кровать с балдахином, где впервые за несколько часов его мысли обратились к Снейпу. Он потянулся под подушку, достал Карту Мародеров и с отвращением посмотрел на нее. Вот уже почти месяц он наблюдал за тем, как его учитель почти каждую ночь бродит по замку, и ему это надоело. Если он хотел сегодня ночью убить дюжину Пожирателей смерти, то, черт возьми, он мог это сделать. Гарри больше не мог оставаться на страже. Он открыл ящик прикроватной тумбочки и уже собирался засунуть туда карту, как вдруг что-то привлекло его внимание. Одинокая точка двигалась по территории. Гарри нахмурился и прищурился, а затем почувствовал, что его сердцебиение участилось. Это был Снейп, и пока Гарри смотрел, точка исчезла в Запретном лесу.

Гарри в замешательстве уставился на карту. Конечно, Снейп не мог сейчас отправиться на одну из своих тайных вылазок. Он всегда ждал полуночи, чтобы улизнуть, когда они были в Гриммо. Но они больше не были в Гриммо, и после минутного раздумья Гарри был вынужден признать, что у него действительно нет оснований полагать, что Снейп покинет Хогвартс только в столь поздний час. Летом Снейп ограничивался тайной, выходя из дома, когда все уже спали. Но здесь, в Хогвартсе, у него было гораздо больше свободы, и он мог приходить и уходить так, чтобы никто не заметил.

Гарри проклинал собственную недальновидность. Неудивительно, что он ни разу не заметил, как Снейп ушел, во время одной из тех долгих бессонных ночей, которые он провел, глядя на Карту Мародеров. Он мог уходить и возвращаться каждую ночь, пока Гарри не заступал на вахту. В последнее время Гарри не уделял особого внимания «Ежедневному пророку», поскольку считал, что внимательно следит за Снейпом, и теперь не мог не задаваться вопросом, не пропустил ли он какие-нибудь подозрительные смерти.

Гарри сжал губы в мрачную линию. Он ничего не мог с этим поделать. Вопрос заключался в том, что ему делать теперь? Он не учел, что Снейп уйдет вечером, когда все в замке еще на ногах. Снейп мог выскользнуть из замка, никем не замеченный, а Гарри - нет. В противном случае ему пришлось бы оправдываться перед друзьями, а он терпеть не мог лгать им. Хуже того, он уже не был уверен, стоит ли ему следовать за Снейпом.

В своем воображении Гарри представлял себе, как он преследует Снейпа по пустынной, окутанной туманом дороге в темноте ночи - словно сцена из одной из заезженных тайн об убийствах, которые Дадли смотрел по телевизору, когда они были маленькими. Теперь, когда он действительно задумался об этом, Гарри понял, насколько абсурдной была эта идея. Снейп, несомненно, был более изощренным. Гарри легко мог представить, как он накладывает проклятие Империуса на кого-нибудь в оживленном кафе, а затем шепчет ему пару слов о том, чтобы тот аппарировал перед автобусом по дороге домой. Так что даже если Гарри последует за Снейпом, не было никакой гарантии, что ему удастся его выследить.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5181779