Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 3. Часть 39

Однако едва Гарри закончил формулировать этот план, как кто-то схватил его сзади и развернул. Застигнутый врасплох, он в изумлении уставился на того, кто его схватил. Это была профессор Найт, и она яростно смотрела на Гарри.

«Что, черт возьми, вы делаете, Поттер?»

«Профессор? Что вы здесь делаете?»

Найт подняла брови на Гарри. «Полагаю, это вам нужно объясниться».

Гарри молча смотрел на своего учителя. Он знал, что у него большие проблемы. Он не мог придумать ни одного правдоподобного оправдания тому, почему он должен быть в Лондоне. Не говоря уже о законных причинах, которые могли бы смягчить его наказание; он не мог придумать никакой другой причины, кроме правды, а раскрыть её он не мог. Рефлекторно Гарри перевёл взгляд на окно паба. Взгляд длился всего мгновение, но этого было достаточно. Найт тоже посмотрела в окно, и ее глаза расширились от удивления, которое быстро сменилось пониманием. Не говоря ни слова, она схватила Гарри за руку и потянула его прочь из паба в ближайший дверной проем.

«Почему ты преследуешь Снейпа?» - потребовала она.

Было бы нелепо пытаться отрицать очевидное, но Гарри не знал, что ответить. «Мне... мне просто было любопытно», - заикнулся он. «Я видел, как он выходил из замка, и не мог представить, куда он может пойти в бурю».

Рот рыцаря дернулся в забавной улыбке. «Тебе когда-нибудь говорили, что ты ужасный лжец?»

Гарри вздохнул. «Слушай, я знаю, что с моей стороны было глупо идти за ним. Я не знаю, почему я это сделал, и мне очень жаль. Просто отведи меня обратно в школу и назначь Дисциплинарное наказание. Хорошо?»

«Поскольку ты шпионил за профессором Снейпом, - сказал Найт, проницательно глядя на Гарри, - думаю, будет правильнее, если я позволю ему вынести наказание».

«Нет!»

Найт торжествующе улыбнулся. «Тогда правду, Поттер, всю правду, или я сейчас же затащу тебя в этот паб».

Сердце Гарри сжалось. «Профессор, пожалуйста», - взмолился он. «Профессор Снейп не должен знать, что я следил за ним».

«Почему?»

«Я не могу вам сказать!»

«Этого недостаточно, Поттер».

«Это слишком сложно, и я не могу этого объяснить!» отчаянно сказал Гарри. «Но я клянусь, что я буду не единственным, кто пожалеет, если Снейп узнает. Пожалуйста, профессор! Я отбуду любое Дисциплинарное наказание, какое вы только пожелаете. Я сделаю все, что угодно. Только, пожалуйста, поверьте мне. Я говорю вам правду».

Найт некоторое время задумчиво смотрел на Гарри, а затем тихо сказал: «Вам поможет, если я скажу, что тоже следил за Снейпом?»

«Вы?» недоверчиво спросил Гарри. «Почему?»

«Сначала ты, Поттер. Кто подговорил тебя шпионить за ним?»

«Я не могу тебе этого сказать».

«Грюм?»

Гарри изумленно вытаращился. «Откуда ты это знаешь?»

«Потому что он попросил меня присматривать и за Снейпом. Как ты думаешь, почему он рекомендовал мне преподавать Защиту в этом году?»

Конечно, подумал Гарри. Грюм сказал, что не оставит попыток найти доказательства вины Снейпа, и единственный способ сделать это - иметь кого-то близкого к Снейпу и следить за ним. Однако это осознание тут же сменилось ужасом. По общему мнению, Найт была одним из лучших Мракоборцев в своем деле. Если она вышла на след Снейпа, значит, у того были серьезные проблемы.

«Профессор, послушайте меня, - настоятельно сказал Гарри. «Я знаю, что думает Грюм, и знаю, что Снейп может действовать вне закона, но вы не можете его арестовать! Неизвестно, что с ним сделает Министерство, а он нужен нам в борьбе с Волан-де-Мортом. Должен быть другой способ остановить эти убийства».

«Стоп, Поттер! Помедленнее. Никто не говорит об аресте».

«Этого хочет Грюм».

«Грюм не всегда получает то, что хочет. Аластор - хороший человек, но он немного... негибкий. Я знаю о Снейпе достаточно, чтобы понять, что бросить его в Азкабан, вероятно, будет не в нашу пользу. Сейчас я пытаюсь определить, что именно, поэтому мне нужно, чтобы вы рассказали мне все, что знаете».

Обнадеженный тем, что Найт не собирается арестовывать Снейпа, и благодарный за то, что у него наконец-то появился человек, с которым он может поговорить, Гарри быстро рассказал Найту, что ему известно о ночных похождениях Снейпа с тех пор, как они приехали в Хогвартс.

«Это всего лишь второй раз, когда я действительно видел, как он покидает замок, но я готов поспорить, что были и другие. Дело в том...» Гарри заколебался, но Найт надавил на него.

«Что?»

Гарри неохотно продолжил. «В последний раз, когда я видел, как он покидал Хогвартс, пропала Пожирательница смерти, и ее тело нашли в Темзе».

Найт на мгновение замолчал, затем, казалось, пришел к решению. «Грюм был бы в ярости, если бы узнал, что я обсуждаю это с вами, но, поскольку вы уже вовлечены в это дело, я не думаю, что это повредит. Снейп уже некоторое время ведет себя неадекватно. По правде говоря, он не в себе. Не то чтобы кто-то мог винить его за это после того, что он пережил. Быть шпионом было достаточно сложно, а после того, как его поймал Волан-де-Морт... человек может вынести столько. У каждого человека есть точка перелома. В этом нет ничего постыдного, и это не делает его чудовищем. Но за ним нужно следить и останавливать, если он выходит из-под контроля».

«Профессор, если он убивает людей, его нужно остановить, и Грюм сказал, что не успокоится, пока Снейп не окажется в тюрьме».

«Не беспокойтесь о Грюме. Я с ним разберусь. Сейчас мы должны беспокоиться о Снейпе, и я обещаю, что сделаю все возможное, чтобы он не попал в тюрьму. Учитывая обстоятельства, мы, вероятно, сможем устроить ему пребывание в Св. Мунго».

Звук открывающейся двери привлек их внимание, и Найт оттащил Гарри еще дальше в тень дверного проема, как раз в тот момент, когда Снейп вышел из паба. Он оглядел квартал с ног до головы, затем перешел улицу и исчез в конце квартала.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5181781