Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 3. Часть 30

«Я не могу оставить это без внимания, - сказал Гарри, вышагивая. «Книги Слизерина должны быть где-то».

«Хотя Дамблдор прав», - сказал Рон. «Если мы будем рыться в них, а Волан-де-Морт узнает об этом, будет полный бардак».

«И он сказал, что уверен в том, что ты сможешь победить Волан-де-Морта, Гарри», - добавила Джинни. «Если Дамблдор уверен, значит, нам не нужно знать, какое заклинание изобрел Риддл».

Гарри остановился и повернулся к друзьям. «Вы правы. Вы все правы. И Дамблдор, наверное, тоже прав. Но я не могу просто выбросить это из головы».

«Но Гарри, мы должны доверять Дамблдору», - сказала Гермиона.

«Я ему доверяю, но этого недостаточно. Может быть, он знает, что делает. Может быть, ему не нужно знать все подробности, но мне нужно. Именно я должна встретиться с Волан-де-Мортом. Я тот, кто должен победить его, и я считаю, что у меня будет только одна попытка. Я должен знать, с чем мне придется столкнуться. Я должен знать, что смогу покончить с ним».

Рон, Гермиона и Джинни на мгновение замолчали, обдумывая слова Гарри, затем Джинни встала. «Если вам нужно знать, какое заклинание использовал Риддл, мы найдем его».

«Да, найдем», - согласился Рон. «Чего бы это ни стоило».

«Мы должны хотя бы выследить Мордекая Лоуренса», - сказала Гермиона. «Завтра первым делом я пойду и проверю архивы».

«Мы придем и поможем тебе сразу после тренировки по квиддичу», - сказала Джинни.

Гарри помрачнел. «Я не могу прийти. У меня дурацкое Дисциплинарное наказание со Снейпом».

«Не волнуйся, приятель», - сказал Рон. «Мы справимся».

Гарри улыбнулся, глубоко благодарный за то, что у него есть такие хорошие друзья.

---

Гриффиндорцы были на поле в шесть тридцать утра, несмотря на то, что солнце еще не встало. Они вышли на чистое предрассветное небо и закружились по полю, холодный воздух развевал их мантии. Гарри почувствовал, как это захватывает дух. Летать - это, безусловно, самое лучшее в жизни волшебника. Когда роза поднялась, и небо из бледно-розового превратилось в ярко-голубое, он провел с командой тренировку.

Казалось, не прошло и минуты, как к нему подлетела Джинни и сказала: «Уже восемь тридцать, Гарри. Тебе лучше пойти, иначе Снейп назначит тебе еще одно Дисциплинарное наказание за опоздание».

Гарри неохотно кивнул. «Рон, прими командование!» - позвал он с поля, где Рон играл в кипера.

Рон махнул рукой в знак благодарности, и Гарри направился к площадке. Когда он садился на метлу, то услышал, как Рон призывает к тренировкам по передаче мяча. «Быстрее! А Биттеры следят за Бладжером! Охотники не могут одновременно следить за ним и за кваффлом».

Гарри снял квиддичную мантию, надел школьную и, бросив последний взгляд на товарищей по команде, вышел со стадиона. Перекинув сумку с учебниками через одно плечо, а метлу - через другое, он направился обратно в замок, где взял в Большом зале кусок тоста и съел его по пути в подземелья.

Снейп едва поднял глаза от эссе, которое он проверял, когда Гарри вошел в его кабинет. Он просто указал на верстак, где лежала летняя домашняя работа Гарри, и, не говоря ни слова, вернулся к своей собственной работе. Гарри глубоко вздохнул. Он не хотел позволять Снейпу злить его, поскольку был уверен, что ничто не доставит ему большего удовольствия. Вместо этого он подошел к верстаку и начал листать свою работу, старательно игнорируя Снейпа, так же как тот игнорировал его. Впрочем, он и не собирался сосредотачиваться.

Странно было снова оказаться в кабинете Снейпа, где он провел так много времени в прошлом году. Воспоминания об уроках Окклюменции и Легилименции были яркими в его памяти. Там было место у стола, где его стошнило после того, как он пережил воспоминание о том, как Снейп стал Пожирателем смерти. Там же, у двери, он стоял на коленях в шоке после того, как увидел воспоминание об убийстве собственных родителей. На этих уроках они со Снейпом разделили множество самых личных и болезненных моментов своей жизни. Ни один из них не был приятным, они то и дело ссорились и кричали друг на друга. И все же Гарри каким-то образом находил силы и утешение в тех долгих часах, которые он проводил здесь. Между ними возникла близость и взаимопонимание, но вскоре после окончания уроков Снейп начал эмоционально отстраняться, и это отстранение стало полным после того, как стало известно о его роли в смерти родителей Гарри.

Летом Гарри раздражало отстранение Снейпа, но сейчас, сидя здесь, в его кабинете, он остро ощущал эмоциональную пустоту между ними. Он чувствовал знакомое разочарование, но оно было гораздо сильнее, чем раньше, и Гарри вдруг понял, что чувствовал его раньше при совершенно других обстоятельствах. Это была та самая неловкая пустота, которую он ощутил на четвертом курсе, когда Рон обвинил его в том, что он вписал его имя в Кубок огня, и они перестали разговаривать друг с другом.

«Поттер...» начал Гарри, когда Снейп прервал его мысли. «Хотя я могу весь год ждать, пока ты закончишь свою работу, я все же ожидаю, что ты приложишь хоть какие-то усилия, пока находишься здесь».

«Я думаю», - раздраженно ответил Гарри. Он достал свежий пергамент и развернул одно из своих старых эссе, на котором Снейп нацарапал множество пренебрежительных замечаний. Гарри почти не замечал их. Его мысли все еще были заняты Роном и Турниром Трех Волшебников. Он очень скучал по Рону в те недели, когда они не разговаривали, особенно учитывая те опасные испытания, с которыми ему пришлось столкнуться. Он чувствовал себя ужасно одиноким без лучшего друга, с которым можно было поделиться своими страхами.

Но как я могу испытывать те же чувства к Снейпу? недоверчиво спросил Гарри. Мы никогда не были друзьями.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5181772