Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 3. Часть 31

Гарри покачал головой, досадуя на себя. Он должен был ошибаться. Он переключил свое внимание на эссе по «Зельеварению» и принялся за работу.

---

Было уже за полдень, когда Снейп наконец велел Гарри убрать работу и уйти. Гарри быстро запихнул книгу, перо и лишний пергамент в сумку и начал собирать свои работы в аккуратную стопку.

«Оставьте», - отрывисто сказал Снейп. Гарри колебался лишь мгновение, затем подхватил свою сумку и, не говоря ни слова, покинул кабинет.

Время, проведенное со Снейпом, было не таким уж плохим, подумал Гарри, направляясь наверх, чтобы пообедать. Когда он уселся за работу, время прошло достаточно быстро, и он значительно продвинулся в переписывании своего первого эссе, которое, как он должен был признать, действительно было довольно ужасным.

Когда Гарри появился в Большом зале, там было полно народу, но он сразу заметил Рона, Джинни и Гермиону и поспешил к ним.

«Есть успехи?» - спросил он, присаживаясь рядом с Джинни.

«Мы нашли одного из товарищей Риддла», - тихо сказал Рон. «Вернее, Гермиона нашла».

«Вы уже нашли Лоренса?» взволнованно сказал Гарри. «Это фантастика!»

«Вообще-то, мы не нашли Лоуренса», - сказала Гермиона. «Но я нашла Альберта Кина».

«Кого?»

Гермиона подтолкнула к Гарри газетную статью, лежащую на столе. «Когтеврана. Ха́грид сказал, что он из богатой старой чистокровной семьи, и я начала проверять фамилии всех Когтевранов в год Риддла. Кины были одной из трех семей, которые подходили под описание. Я поискал информацию об этой семье в школьном архиве « Ежедневного пророка „ и нашел вот это“.

Гарри взглянул на статью, над которой висела фотография.

«В этом году Рэндольф Кин был отмечен на ежегодном благотворительном вечере в больнице Св. Мунго за его щедрый вклад..."

Над статьей была помещена фотография высокого худого мужчины в парадной мантии, которому улыбающаяся женщина в вечернем платье цвета шартрез вручает памятную доску. Рядом с мужчиной стояла темноволосая женщина с гордой улыбкой и мальчик, в котором Гарри сразу же узнал серьезного юношу в очках, который был одним из друзей Риддла. В подписи под фотографией мальчик значился как Альберт, сын Рэндольфа Кина.

«Гермиона, ты гений!» сказал Гарри. «Так ты знаешь, где живет этот парень?»

«Ну, я знаю, где он находится, но я бы не сказала, что он там живет». Гермиона протянула Гарри еще одну статью. Эта статья была очень маленькой, и на ней был изображен один Альберт. На вид ему было около двадцати лет, но внимание Гарри привлек заголовок над статьей: Некрологи.

«Он умер?»

«К сожалению, да. Но мы обнаружили кое-какую интересную информацию. Он умер без наследников и оставил все свое имущество небольшой импортной компании».

«Хотите угадать, кто входил в совет директоров?» спросила Джинни.

Улыбка расплылась по лицу Гарри. «Том Риддл и Мордекай Лоуренс».

«А также сам Альберт и парень по имени Сесил Тэйн, который, как оказалось, был Слизерином в Хогвартсе и учился в том же году, что и остальные трое». Гермиона улыбнулась, выглядя вполне довольной собой, и Гарри ничуть не винил ее в этом.

«Блестяще!»

«Итак, теперь, когда мы знаем, кто эти парни, что мы будем делать?» спросил Рон. «Мы не знаем, где их искать, кроме Альберта, который находится в поместье своей семьи».

«Дайте мне немного времени, чтобы провести еще одно расследование», - сказала Гермиона. «Мне повезло с Кином, но на поиски Лоренса и Тана может уйти немало времени. Надеюсь, хотя бы один из них жив и сможет ответить на некоторые вопросы».

Гарри кивнул, а Рон спросил: «Ну, как прошло Дисциплинарное наказание у Снейпа?»

Гарри пожал плечами. «Не слишком плохо. Как прошла остальная часть практики?»

«Потрясающе, если не считать того, что Рон продержал нас почти час после положенного времени», - ответила Джинни, закатив глаза на брата. «Если бы Пуффендуй наконец не сказал нам отвалить, мы бы, наверное, все еще были там».

«Значит, я потерял счет времени», - безразлично сказал Рон. «Но все равно это была отличная тренировка».

Рон едва успел договорить, как появились Симус и Дин и сели рядом с Джинни.

«Вы видели «Придиру»?» взволнованно спросил Симус, подталкивая к ним свежий выпуск газеты. «Вчера вечером был найден мертвым еще один Пожиратель смерти».

«Что?» сказала Джинни.

«Разве вы не следили за этой историей?» Дин спросил, глядя на пустой взгляд Джинни. «Есть какой-то мститель, который убивает их. Это продолжается уже около трех месяцев. В «Придире» ведется подсчет».

«Дай-ка я посмотрю». Гермиона выхватила газету и быстро пролистала статью. «Это должно быть убийство?» презрительно сказала она. «Я читала об этом в "Ежедневном пророке » сегодня утром. Последний раз женщину видели выходящей из паба в одиночестве в два часа ночи - довольно нетрезвой. Неудивительно, что она упала в реку».

«Даже пьяные люди не падают в реки и не тонут», - заметил Рон, читая статью через плечо Гермионы. «И посмотрите на всех остальных людей, которые погибли».

«О, честное слово! Это все просто случайные смерти».

«Да, но это семь случайных смертей за три месяца», - сказал Дин. «Слишком много совпадений, как по мне».

«Я уверена, что Министерство провело бы расследование, если бы кто-то действительно убивал этих людей», - сказала Гермиона. «И я не могу поверить, что «Ежедневный пророк» пропустил бы такую сенсационную историю, если бы в ней была хоть капля правды».

Симус фыркнул. «В наши дни "Пророк » сообщает только то, что хочет Министерство, а что касается самого Министерства, то у них и так дел по горло, не так ли?»

Гермиона фыркнула. «Я знаю, как мало сил у Мракоборцев, но я все равно не могу поверить, что Министерство оставит подобные вещи без расследования».

http://tl.rulate.ru/book/123140/5181773