Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 3. Часть 24

Гарри сел. «Почему?»

«Ну, подумай об этом. Есть много проклятий, которые убивают, и заклинаний вроде проклятия Империуса, которые дают тебе контроль над кем-то, но нет ни одного проклятия, которое бы действительно высасывало чью-то душу».

«Конечно, нет, Рон», - сказала Гермиона. «Если бы они были, в этом не было бы никакой тайны, не так ли? Волан-де-Морт придумал это».

«Но в этом-то все и дело. Он не мог этого сделать; не тогда, когда он еще учился в школе. Неважно, насколько он был умен, он не мог придумать что-то подобное сам в шестнадцать лет. Он ведь вырос в магловском приюте, не так ли? Так что не похоже, чтобы ему кто-то помогал вне школы».

Гарри был вынужден признать, что в рассуждениях Рона было много смысла, но Гермиона явно не желала признавать, что Дамблдор мог ошибаться в таком важном вопросе. Она прикусила губу и сосредоточенно нахмурилась. «Он должен был знать кого-то... или, может быть, он сам проводил исследования».

«Где? Не думаю, что даже в закрытой секции библиотеки есть книги о том, как высасывать души людей через дневники».

«Кажется, я знаю, где», - прошептала Джинни.

Гарри, Рон и Гермиона удивленно посмотрели на нее. У нее был какой-то далекий взгляд, и она немигающим взглядом смотрела в пространство. «В тот год, ближе к концу, я чувствовала некоторые мысли и чувства Риддла. Когда он повел меня в Палату, я почувствовала, что он возвращается домой. Это было не просто логово василиска. Это было его логово».

Рон пожал плечами. «Ну нравилось ему проводить время в жуткой подземной камере со своим домашним василиском. И что?»

Но глаза Гермионы расширились от понимания. «Конечно! Так и должно быть».

«Что должно быть?» спросил Гарри.

«Это единственное, что имеет смысл», - согласилась Джинни, встретившись с Гермионой взглядом.

«Что имеет смысл?» спросил Рон.

Гермиона кивнула. «И я даже удивлялась этому в то время».

«Ты перестанешь это делать?» огрызнулся Рон.

Девочки посмотрели на Рона и Гарри, затем Гермиона вздохнула. «Дело в Палате. Я провела несколько недель в библиотеке в поисках информации о ней. Конечно, ее не было, но пока я искала, я все думала, что она может означать - что Салазар Слизерин мог в ней спрятать».

«Он был чистокровным волшебником, который оставил там румяного большого василиска, чтобы тот убивал маглорождённых», - сказал Рон.

«Но это не имеет смысла».

«Я никогда не говорил, что это имеет смысл. Он был психом, без сомнения».

«Я не об этом! Подумай. Это не Тайная комната и не комната чудовища. Это Тайная комната.»

«Множественное число», - пробормотал Гарри, уловив смысл слов Гермионы. «Там больше одного».

«Больше одного василиска?» в ужасе сказал Рон.

«Больше, чем один секрет», - сказала Джинни. «Что-то еще находится там, и только Змееуст может попасть в Палату и узнать, что это такое».

---

Во вторник вечером после ужина Гарри, Джинни, Рон и Гермиона собрались в ванной Миртл.

«Джинни, ты уверена, что хочешь пойти с нами? спросил Гарри, когда они стояли вокруг раковины, скрывавшей вход в Тайную комнату.

«Да, я уверена», - возмущенно ответила Джинни. «Если ты справишься, то и я справлюсь».

«Я знаю это. Я просто хочу сказать, что ты не обязана приходить...»

«Ты уже четыре раза это сказала, и я все равно иду с тобой».

Гарри вздохнул. «Ладно.» Он подошел к крану, пристально посмотрел на маленькую змейку, выгравированную на его боку, и прошипел: «Открой».

В тот же миг раковина отодвинулась, и показался темный туннель. Все заглянули в него.

«Я пойду первым, - сказал Гарри. «Когда услышите мой зов, спускайте метлы». Гарри забрался в шахту и спустился вниз. Он скользил все ниже и ниже, пока наконец не вывалился в темную пещеру и не растянулся на сырой, грязной земле. Он встал, отряхнулся и вернулся к устью туннеля.

«Так, спускайте метлы», - позвал он. Через несколько мгновений раздался свистящий звук, и три метлы вылетели из отверстия и понеслись по полу пещеры. Гарри подхватил их как раз в тот момент, когда Гермиона с ворчанием вывалилась из трубы. Джинни и Рон последовали за ними, и наконец все они оказались в тёмном подземном переходе.

«Идемте!» Гарри и его друзья зажгли свои палочки и отправились в путь. С тех пор как Гарри в последний раз проходил этим путем, ничего не изменилось, хотя туннель показался ему более тесным, а потолок - ниже, чем он помнил. Скоро, как он и ожидал, они оказались у входа в Тайную комнату.

«Откройте, - снова прошептал Гарри на Змеином языке, и огромная дверь распахнулась.

Тайная комната была точно такой же, какой Гарри её оставил. Посреди пола лежал скелет василиска, у которого не хватало одного клыка.

«Боже, какой большой», - вздохнул Рон. «Как ты вообще умудрился?»

«Не знаю», - сказал Гарри, - „но без Фо́укса я бы не справился“. Он бросил взгляд в сторону Джинни, чтобы понять, как на нее подействовал вид василиска, но она смотрела на него с каменной решимостью.

«Ты ведь не думаешь, что здесь есть ещё такие же?» спросил Рон, нервно поглядывая на бывшего василиска.

«Если бы он был, я уверен, что он бы напал на меня в прошлый раз».

«А что, если за последние пять лет здесь поселился еще один?»

«Василиски не так уж часто встречаются, Рон», - сказала Гермиона. «Они не похожи на крыс или гномов».

Гарри указал на статую Салазара Слизерина. «Он вышел из пасти там, наверху, значит, там должна быть еще одна камера». Гарри прошел вперед и начал осматривать основание статуи. Рон и Гермиона присоединились к нему, но Джинни осталась стоять на месте, неподвижно глядя на статую.

«Джинни, с тобой все в порядке», - обеспокоенно спросил Гарри.

«Это там». Джинни указала на щель между гигантскими ногами статуи.

Гарри нащупал вдоль стены то место, на которое указывала Джинни, но не обнаружил никакого отверстия. Он достал свою палочку. «Люмос.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5181766