Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 3. Часть 23

«Я больше не могу».

«Тогда пора уходить. Закрой глаза и знай, что, когда ты откроешь их снова, ты будешь сидеть в моем кабинете».

Гарри поступил так, как велел Дамблдор. Он закрыл глаза и глубоко вздохнул, представляя себе кабинет Дамблдора. Открыв глаза, он обнаружил себя сидящим в кресле у камина, где горел слабый огонь.

Дамблдор, сидевший в своем кресле, улыбнулся. «Для своего первого урока вы справились на редкость хорошо. По мере практики ты станешь более опытным и сможешь с большей легкостью воплощать свои видения в жизнь. Единственный предел того, что ты сможешь создать, - это твое собственное воображение и умственная выносливость».

«А Волан-де-Морт умеет это делать?»

«Я уверен, что он не изучал эту ветвь Легилименции, нет. Но не слишком радуйся этому, Гарри. Даже нетренированный разум обладает мощной естественной защитой, а Волан-де-Морт - один из самых могущественных и опытных волшебников в мире».

Гарри вздохнул. Более обнадеживающего ответа он и не ожидал. Затем он вспомнил вопрос, который у него был к Дамблдору.

«Профессор, на кладбище в ночь своего возвращения Волан-де-Морт рассказал Пожирателям смерти, что он проводил эксперименты, пытаясь найти способ сделать себя бессмертным. Он сказал, что некоторые из его экспериментов, должно быть, сработали, потому что он должен был умереть в ту ночь, когда убил моих родителей, но не сделал этого».

Дамблдор внимательно выслушал Гарри, затем кивнул. «Да, я тоже пришел к такому выводу».

«Вы хотите сказать, что это правда?» спросил Гарри, потрясенный.

«Конечно, это правда, что Волан-де-Морт не должен был выжить после Убийственного проклятия. Но еще до смерти ваших родителей ходили слухи о Тёмных искусствах, которыми баловался Волан-де-Морт. Среди его последователей было известно, что он давно хотел обмануть смерть, хотя, конечно, никто не знал, какие шаги он мог предпринять для этого. И до сих пор не знают. Видите ли, Волан-де-Морту выгодно сохранять атмосферу таинственности, не в последнюю очередь потому, что это не позволяет никому из его последователей осмелиться предать его».

«Вы знали об этом все это время?»

«Да. Профессор Снейп подтвердил слухи, которые я слышал, когда он вернулся к нам, так что я был готов. В ту ночь, когда были убиты твои родители, я понял, что Волан-де-Морт не умер - хотя его тело умерло, душа не отошла в мир иной. Что-то удерживало ее в этом мире.

«Поэтому я знал, что однажды он вернется. И именно поэтому я не пытался убить его в Министерстве два года назад. Вы, конечно, не верите, что меня удержало неуместное благородство? Неужели ты думаешь, что я упустил бы шанс избавить тебя от той нелегкой задачи, которая стоит перед тобой? Поверь мне, Гарри, я бы не стал».

«Но если он бессмертен, если ты не смог его убить, то как же я справлюсь с этим? Даже если я его одолею, разве его дух не ускользнет снова?»

Дамблдор замолчал на несколько мгновений. Когда он снова заговорил, голос его звучал задумчиво. «Над этой проблемой я размышлял довольно долго, Гарри, - фактически с тех пор, как умерли твои родители. Но только когда ты передал мне дневник Риддла на втором курсе, я начал подозревать истинную природу того, что он сделал. Когда ты рассказал мне обо всем, что произошло с дневником, я понял, что он почти высосал из Джинни Уизли душу. Это было беспрецедентно для моего опыта и говорило о том, что даже в шестнадцать лет Волан-де-Морт научился манипулировать душами. Это не может быть совпадением, и я думаю, что чары, которые он использовал для создания дневника, привели к тому, что в конечном итоге он предпринял шаги, чтобы защититься от собственной смерти. К сожалению, поскольку дневник был уничтожен, нет возможности определить, какие чары наложил на него Риддл».

«Но если вы не знаете, какие заклинания он использовал...»

«Хотя я не знаю настоящих заклинаний, я понимаю их природу. Я знаю , что он сделал, даже если не знаю точно , как он это сделал».

«Значит, вы знаете, как снять чары?»

На мгновение на лице Дамблдора мелькнуло выражение боли, но тут же исчезло. «Я уверен, что техник, которым я тебя сейчас обучаю, будет достаточно, чтобы обойти его защиту. А сейчас, Гарри, уже довольно поздно, поэтому я предлагаю тебе вернуться в свое общежитие».

«Что?» недоверчиво спросил Рон.

«Он бессмертен», - мрачно повторил Гарри, опускаясь на кровать. «Он не может умереть».

Рон, Гермиона и Джинни уставились на Гарри с одинаковым выражением ужаса.

«Но ты сказал, что Дамблдор думает...» начала Гермиона.

«Дамблдор думает, что то, чему он меня сейчас учит, сработает. Что я каким-то образом смогу обойти защиту Волан-де-Морта, если буду сражаться с ним в его сознании».

«Ну, тогда все должно быть в порядке», - бодро сказала Гермиона.

«Может быть, но у меня такое чувство, что за этим кроется нечто большее. Мне было бы легче, если бы Дамблдор знал, какие заклинания использует Волан-де-Морт». Гарри откинулся на спинку кровати и вздохнул. «Жаль, что я не показал ему этот дурацкий дневник еще на втором курсе, когда у меня был шанс».

«Гарри, это была не твоя вина». сказала Джинни. «Это была моя. Это я была глупой».

«Никто не виноват, кроме Люциуса Малфоя», - твердо сказал Рон. «И вообще, Гарри, даже если бы ты не воткнул в него клык василиска, я не вижу, чтобы от него был толк».

«Почему?» спросила Джинни.

Рон заколебался, бросив неловкий взгляд на сестру, но Джинни нетерпеливо закатила глаза.

«Рон, это было пять лет назад. Я могу спокойно поговорить об этом».

Рон не выглядел полностью убежденным, но все же продолжил. «Просто я могу представить, как оно овладевает кем-то или убивает его, но я не могу представить, что оно действительно высасывает чью-то душу. Дамблдор должен ошибаться».

http://tl.rulate.ru/book/123140/5181765