Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 3. Часть 22

«Кто все эти люди?» спросил Гарри.

«Это люди, которые сделали меня тем, кто я есть. Я говорил тебе, что те, кого мы любим, никогда не покидают нас, и это правда. Они живут в нас. Если бы вы долго бродили по этим тропинкам, то встретили бы всех, кто когда-либо влиял на меня: семью, друзей детства, учителей, коллег. Вы бы даже встретили себя».

Гарри в изумлении уставился на всех этих людей. Их должны были быть сотни. «Почему я не видел их в прошлый раз?»

«Потому что я решил, что лучше сначала дать тебе немного побродить, не отвлекаясь. Должен объяснить, Гарри, что я в определенной степени контролирую свой разум, но ты должен понимать, что большинство людей этого не делают. Большинство людей совершенно не осознают свой разум на этом уровне. Если бы вы заглянули в разум среднестатистического человека, то обнаружили бы его обнаженную, неприкрытую душу. На этой глубине они не контролируют свое взаимодействие с вами. Более того, после снятия транса они не будут знать, что вы вообще когда-либо были в их сознании. Однако благодаря долгой практике я развил способность проникать в свой собственный разум и поэтому могу сохранять определенный контроль, а также воспоминания о том, что здесь происходит».

«Так вы хотите сказать, что применяете Легилименцию к себе?» медленно спросил Гарри.

«Да, можно сказать и так», - ответил Дамблдор, явно довольный тем, что Гарри его понял.

Гарри не понял. Он уставился на Дамблдора, пытаясь понять концепцию разума, заглядывающего в самого себя. Дамблдор улыбнулся.

«Это требует большого самосознания».

«Доброе утро, Дамблдор», - радостно сказал грузный мужчина в викторианской одежде, бодро шагая по тропинке, за ним развевалась распахнутая мантия волшебника. У него было исхудавшее лицо и почти лысая голова, но несколько клочков белых волос плясали на ветру, когда он спешил по тропинке. «Надеюсь, вы чему-то научите этого молодого человека», - сказал он, проходя мимо них.

«Всегда, директор», - позвал его Дамблдор, когда парень скрылся за живой изгородью. Затем Дамблдор заговорщически понизил голос и обратился к Гарри.

«Юстас Лэмпсон. Директор школы, когда я только начал преподавать в Хогвартсе. Всегда настаивал на том, что никогда нельзя разговаривать с учеником, не воспользовавшись возможностью научить его чему-то».

«Вы можете разговаривать с этими людьми?» недоверчиво спросил Гарри.

«Естественно. Иначе какой смысл был бы в их присутствии? Конечно, это не более реальные личности, чем портреты, которые висят в моем кабинете. Это лишь воплощение моих воспоминаний о них».

Дамблдор направился по широкой, но пустынной тропинке, и Гарри зашагал рядом с ним. «Вы часто сюда приходите?» спросил Гарри, пока они с Дамблдором шли.

«Боже, нет! Чтобы так глубоко погрузиться в собственный разум в одиночку, требуются огромные усилия и концентрация. Я делал это лишь однажды. Гораздо проще позволить другому разуму вести за собой и просто идти рядом».

Они добрались до поляны, и Дамблдор остановился. «Как бы ни было познавательно прогуливаться в моем сознании, вам пора научиться активно работать с ним. В прошлый раз я сказал вам, что вы можете встретить здесь все, что угодно, и я верю, что «Алиса в Стране чудес» дала вам представление о возможностях. И вот...»

Дамблдор взмахнул рукой, и перед ними появился пруд с кувшинками и рыбками, шныряющими туда-сюда. «Это не магия, - сказал он, глядя на изумленное выражение лица Гарри. «В этом месте мысль может стать реальностью в одно мгновение, и это касается и ваших мыслей».

«Как?»

«Просто представьте себе что-нибудь. Четко сформируйте образ в своем сознании и ожидайте, что он появится. Давай, попробуй».

Гарри сосредоточенно нахмурился. Он посмотрел на пруд и представил себе фонтан на его месте. Он сформировал картинку в своем сознании так четко, как только мог, но ничего не произошло.

«Ты должен поверить, Гарри. Меньше концентрируйся на деталях того, что ты надеешься создать, а больше - на своем ожидании увидеть это».

Гарри кивнул и снова посмотрел на пруд, представляя, что вместо него там будет фонтан. Он сосредоточился, и вдруг без единого звука или какого-либо преобразования пруд перестал быть прудом, а стал тем самым фонтаном, который Гарри себе представлял.

«Превосходно!» воскликнул Дамблдор. «И очень со вкусом, я хотел бы добавить. Вы также можете использовать свою палочку, чтобы помочь себе. Это, конечно, еще один символ, который символизирует вашу способность концентрировать мысли и силу».

Дамблдор достал свою собственную палочку и щелкнул ею по фонтану, который превратился в статую Венеры с сидящими на ней голубями. Гарри достал из кармана свою палочку и направил её на статую, которая послушно превратилась в ванну для птиц, в которой теперь резвились голуби. Они с Дамблдором по очереди создавали всевозможные статуи и водные эффекты. Как раз когда у Гарри начали заканчиваться идеи, Дамблдор взмахнул палочкой, и на месте большой греческой урны Гарри появился слон. Гарри уставился на огромное животное, на мгновение ошеломлённый его видом.

«Помни, Гарри, здесь все, что ты можешь представить, может стать реальностью».

Гарри взял себя в руки и поднял Волшебную палочку. Слон исчез, а на его месте появился гиппогриф. Это было огромное черное существо, которое било лапами по земле и гордо вскидывало голову.

«Великолепное животное», - сказал Дамблдор. «Но я должен заметить, что все, что вы создаете мысленно, будет обладать теми же свойствами, что и в физическом мире. Поэтому я бы посоветовал либо поспешно поклониться, либо подумать о более послушном существе».

Гарри быстро представил себе лошадь, и на месте гиппогрифа тут же возник черный жеребец. Дамблдор одобрительно улыбнулся и кивнул в знак того, что Гарри следует продолжить тренировку. Гарри глубоко вздохнул и сосредоточился, быстро создав кенгуру, гиппопотама, оленя и лису. Но быстрые превращения не давали ему покоя. Ему становилось все труднее и труднее сосредоточиться, а воплощение видений в жизнь требовало все больших усилий. После того как на превращение обезьяны в овчарку ушла почти минута, Гарри опустил палочку.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5181764