Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 3. Часть 21

«Вы опоздали, Поттер», - сказал Снейп.

«Но не слишком поздно», - добавил Дамблдор. «Чай, Гарри?»

Дамблдор протянул Гарри изящную фарфоровую чашку с блюдцем. Чашка была пуста, но на столе стояли всевозможные чайники и чайнички. Гарри потянулся к ближайшему.

«Не стойте так, Поттер», - сказала МакГонагалл. «Сядьте.»

«Но здесь нет стульев», - заметил Гарри, опрокидывая чайник, который он держал почти вверх дном, на свою чашку и встряхивая его. Ничего не вылилось.

«Вечно оправдываешься», - проворчал Снейп.

«Я не оправдываюсь!" возмущенно заявил Гарри, отставляя пустой чайник и беря в руки короткий чайник цвета фуксии. «Куда ты хочешь, чтобы я сел, на стол?» Чайник тоже был пуст, и Гарри поменял его на богато украшенный серебряный заварочный чайник, но и в нем не было ни капли чая.

«Садись, где хочешь, Гарри», - сказал Дамблдор. «Но ты должен выпить свой чай, пока он не остыл».

«У меня его нет!" в отчаянии сказал Гарри,

«Это только потому, что ты недостаточно стараешься», - заметила МакГонагалл. «Я уже говорила тебе, что в этом году ты должен уделять особое внимание своей работе».

«Это не моя вина!" жаловался Гарри, хватая один заварочный чайник за другим во все более расстроенных попытках. «Ни в одном из них нет чая!»

«Я же говорил, что он безнадежен», - сказал Снейп.

«Я не безнадежен!" крикнул Гарри.

Внезапно небо потемнело, и по саду пронёсся холодный ветер, повалив растения и раскачивая чайные чашки на блюдцах. Пожиратели смерти вышли из-за ближайших деревьев и кустарников и окружили Гарри.

Гарри уронил чашку, которая разбилась вдребезги, и вытащил свою палочку, но его учителя проигнорировали Пожирателей смерти.

«Тебе действительно нужно допить чай, Гарри», - сказал Дамблдор, печально покачав головой.

«Забудьте про этот чертов чай!" Гарри прикрикнул на старого волшебника, который беспечно потягивал свой чай. «Помогите мне!»

«О, теперь он хочет помощи», - презрительно усмехнулся Снейп.

«Мы не можем делать за вас вашу работу, Поттер», - раздраженно сказала МакГонагалл.

Гарри в отчаянии повернулся к Дамблдору. «Профессор, вы должны мне помочь!»

Дамблдор посмотрел на Гарри и пожал плечами. «Я уже говорил тебе, Гарри, ты должен допить свой чай».

Гарри издал рык разочарования. Пожиратели смерти приближались. Ближайший из них направил на Гарри свою палочку и крикнул: «Сними с него голову!». Остальные тут же подхватили призыв. «ПРОЧЬ С ЕГО ГОЛОВОЙ!»

У Гарри был только один выход. Он вскочил на стол, не обращая внимания на опрокинутые чайники. Затем он проскочил мимо своих учителей и направился к выходу. Ни Дамблдор, ни МакГонагалл, ни Снейп, казалось, ничуть не обеспокоились этим. Они так и сидели, попивая чай, пока Гарри бежал, а Пожиратели смерти пустились в погоню.

«Пожиратели смерти скандировали, преследуя Гарри по все более темной и узкой тропинке. Высокие густые живые изгороди росли по обеим сторонам, и Гарри негде было спрятаться и некуда идти, кроме как прямо вперед. Гарри бежал так быстро, как только мог, но Пожиратели смерти не отставали от него. Он задыхался и почти готов был упасть, когда тропинка резко оборвалась на краю обрыва, выходящего к морю. Задыхаясь, Гарри остановился и уставился на волны, разбивающиеся о скалы далеко внизу. Он оказался в ловушке. Смирившись, он повернулся лицом к Пожирателям смерти, остановившимся в нескольких шагах позади него. В этот момент группа чернокудрых фигур расступилась, и перед ним возник Волан-де-Морт с ужасной торжествующей улыбкой на змееподобном лице.

«Ты не сможешь убить меня, Гарри. Я не могу умереть. Но ты можешь». Волан-де-Морт поднял палочку, и струя зеленого света устремилась к Гарри. Заклинание попало Гарри в грудь и отправило его кувыркаться по краю обрыва.

Гарри резко проснулся и моргнул от солнечного света, проникающего в окно. Он зевнул, потянулся и выкатился из постели - странные сны уже исчезли из его памяти. Он переоделся в свежую одежду и присоединился к своим одноклассникам, спустившимся на завтрак.

---

Вечер не мог наступить так скоро для Гарри, которому не терпелось снова встретиться с Дамблдором. Так что день, конечно, пролетел незаметно. Защита была достаточно интересной, так как Найт показывал им различные приемы безопасного обращения с проклятыми предметами, но гораздо меньше энтузиазма было на Травологии, где Профессор Стебль демонстрировала различные смертоносные грибы и задавала им трехфутовое эссе на дом.

За ужином Гарри с аппетитом поглощал еду, а затем с нетерпением ждал, пока Дамблдор болтал с МакГонагалл за столом для персонала, и это казалось бесконечно долгим. Наконец Дамблдор поднялся из-за стола, и Гарри тоже встал. Быстро попрощавшись с друзьями, он поспешил в кабинет директора, где обнаружил Дамблдора уже сидящим в кресле у камина.

«Входи, Гарри». Дамблдор налил чай, усадил Гарри напротив себя и продолжил. «Итак, что ты думаешь о приключениях Алисы?»

«Надеюсь, я не столкнусь ни с чем столь же странным в твоем воображении или в воображении Волан-де-Морта».

Дамблдор усмехнулся. «Я очень сомневаюсь, что ты столкнешься. Опыт Алисы весьма экстремален. Тем не менее, я надеюсь, что ее рассказ помог тебе понять, что в разуме обычные физические законы и правила, управляющие реальностью, не действуют».

Гарри кивнул.

«Хорошо. Тогда нам пора снова прогуляться по саду».

На этот раз Гарри был гораздо увереннее, когда спускался в сознание Дамблдора. Дамблдор, должно быть, понял это, потому что не стал направлять Гарри, а позволил ему найти свой собственный путь.

Сад материализовался вокруг Гарри, как и раньше. На этот раз Дамблдор уже стоял рядом с ним, и, к изумлению Гарри, они были не одни. Мужчины и женщины всех возрастов прогуливались по садовым дорожкам или сидели, беседуя под деревьями. Дети носились туда-сюда, смеялись и звали друг друга, играя. Многие люди были одеты в старомодную одежду, но некоторые были одеты по современной моде, и Гарри показалось, что некоторые из них выглядят знакомыми.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5181763