Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 3. Часть 13

«Теперь я хотел бы представить вам нашего нового преподавателя Защиты от Тёмных Искусств, профессора Катрину Найт. Нам очень повезло, что профессор Найт работает с нами. Она берет годовой отпуск в службе Мракоборцев, чтобы быть здесь, в Хогвартсе, и поделиться со всеми вами своими значительными практическими знаниями».

Дамблдор повернулся и улыбнулся профессору Найт, которая тепло улыбнулась в ответ, ее глубокие голубые глаза искрились умом и хорошим настроением. Мракоборец! Гарри не мог и надеяться на лучшее, и он с энтузиазмом присоединился к аплодисментам в адрес их нового преподавателя.

Несмотря на недоверие, которое он испытывал к Мракоборцам в поезде, и беспокойство по поводу ДПС, Гарри по-прежнему твердо верил, что большинство мужчин и женщин, сражающихся на передовой в войне с Волан-де-Мортом, должны быть честными, порядочными людьми, стремящимися к справедливости, и Найт, конечно, выглядела вполне достойно. Кроме того, Гарри твердо решил сам стать Мракоборцем, а лучшего места для начала, чем учитель, он и придумать не мог.

Дамблдор сказал: «Начинаем пир!».

На столе появились тарелки с едой, и зал затих, поскольку все обратили свое внимание на пиршество.

«Похоже, она должна быть хорошей», - сказал Рон, кивнув в сторону стола для персонала, когда нагружал свою тарелку едой.

«Должна», - сказал Невилл, кивнув головой. «Она одна из лучших Мракоборцев в мире».

«Ты ее знаешь?» спросил Дин.

«Моя бабушка», - пояснил Невилл. «Она и ее муж сражались вместе с моими родителями во время первой войны против Сами-Знаете-Кого».

«А что случилось с ее мужем?» спросила Лаванда.

Невилл опустил взгляд в свою тарелку и нахмурился. «Он попал в засаду прямо перед окончанием войны».

«Что ж, неудивительно, что Дамблдор нанял ее тогда», - сказал Дин. «Похоже, у нее много опыта».

«Но если это правда, то почему она здесь?» спросила Гермиона. «Не то чтобы было плохо иметь компетентного учителя, но у нас не то чтобы избыток Мракоборцев. Я думаю, война будет на первом месте».

«Ее брат тоже был Мракоборцем», - сказал Невилл. «Его убили Пожиратели смерти несколько месяцев назад.»

Раздался общий вздох. «Это ужасно!» воскликнула Лаванда.

Невилл серьезно кивнул. «Я слышал, как моя бабушка говорила об этом на днях. Он был ее единственной семьей, и она его обожала. Его смерть очень сильно ударила по ней, и в Министерстве решили, что она должна взять отпуск. Она не соглашалась, но Министерство настаивало, и Дамблдор предложил ей должность Защитника».

Гарри оглянулся на стол сотрудников, чувствуя сочувствие к этой женщине. Он слишком хорошо знал, каково это - терять близких из-за Волан-де-Морта, и вполне мог представить, что Катрина Найт не хотела уходить из Мракоборцев. Он бы тоже не захотел.

«Министерство - идиоты, если думают, что принуждение ее к отпуску поможет», - сказал Гарри.

«Ну, по крайней мере, ей будет чем заняться здесь», - сказала Гермиона.

Гарри покачал головой. «Это не то же самое, что уметь дать отпор».

«Ты ведь все об этом знаешь, Гарри, не так ли?» сказал Симус.

Гарри оторвал взгляд от стола и почувствовал ужас, обнаружив, что все его одноклассники наблюдают за ним.

«Мы читали о Лондоне», - подсказал Симус, заговорщически понизив голос. «Так что же произошло? Ты действительно убил того Пожирателя смерти?»

«О, ради всего святого!» огрызнулась Джинни. «Неужели ты думаешь, что Гарри хочет об этом говорить?»

«Конечно, не хочет!» решительно сказал Рон. «Нам нужно поговорить о чем-то более важном».

«Что ты считаешь более важным?» спросил Симус.

«Квиддич», - ответил Рон, как будто это было очевидно. «Это наш последний год, и мы хотим уйти лучшими, не так ли? Если так, то нам нужно начинать. Во-первых, нам нужен капитан».

«Я выдвигаю кандидатуру Гарри», - сразу же заявила Джинни.

«Я поддерживаю», - согласился Рон. «Что скажешь, приятель? Ты готов вести нашу команду к очередному Кубку по квиддичу?»

Гарри огляделся по сторонам. Все снова смотрели на него с ожиданием, но на этот раз он не чувствовал страха. Он усмехнулся. «ДА, готов».

---

Утро следующего дня выдалось ясным, с безоблачным бледно-голубым небом. Гарри крепко спал в своей привычной постели в окружении друзей и с нетерпением ждал первого дня занятий. Пока Рон просматривал помятый список потенциальных игроков Гриффиндора в квиддич, который он, судя по всему, составлял все лето, он накладывал себе в тарелку несколько секунд картошки.

«С уходом Кэти нам понадобится новый Охотник. Что ты думаешь о Макафи или Бонхомме?

«Кто быстрее всех летает на метле?» спросил Гарри.

«Не знаю».

«Бонхомм, определенно». МакГонагалл подошла к ним сзади и заглянула через плечо в список Рона. «Хотя Макафи более агрессивный. Это может быть полезнее, чем скорость».

«А что насчет Тейлора?» спросила Джинни. «Он быстрый и довольно уверенно управляется с метлой».

МакГонагалл поджала губы и задумалась. «Он достаточно быстр и обладает определенным чутьем, но я не уверена, как он поведет себя в поединке. У него не самая лучшая концентрация. Вам придется испытать их всех, Поттер, и посмотреть».

«Извините, профессор, - перебила Гермиона с нотками раздражения в голосе. «Мы можем получить наши расписания?»

«О, да, конечно». МакГонагалл быстро вручила каждому из них по листку пергамента, а затем обратилась к Гарри. «Я хочу быть на пробных занятиях, Поттер. Субботнее утро должно быть достаточно скоро».

МакГонагалл продолжила сидеть за столом, и Гермиона заговорила. «Похоже, мы будем первыми, кто увидит, оправдывает ли профессор Найт свою репутацию. Первым делом у нас защита со Слизеринами».

«Почему мы всегда попадаем к ним?» простонал Рон.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5181755