Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 3. Часть 14

«Потому что мы можем победить их, даже когда они жульничают», - сказал Гарри.

Гермиона начала собирать свои книги. «Нам лучше идти, если мы хотим получить приличные места».

«Я еще не закончил есть», - запротестовал Рон.

«Ты бы уже закончил, если бы последние полчаса не болтал о квиддиче. Поторопись».

Рон проглотил еду так быстро, как только мог, не подавившись ею, а затем он, Гарри и Гермиона отправились в класс. К тому времени, как они пришли, большинство учеников уже было в сборе, и троим пришлось занять места в самом начале класса. К сожалению, они оказались прямо напротив Драко Малфоя, и Гарри подумал, не собирается ли Слизерин устроить какие-нибудь неприятности. Однако Малфой лишь бросил на него угрюмый взгляд и отвернулся.

Вошла профессор Найт с коробкой, которую поставила на стол в передней части класса. Затем она повернулась к студентам и начала без предисловий.

«Профессор Дамблдор сказал мне, что в прошлом году вас отлично обучили дуэлям, поэтому я собираюсь сосредоточиться на том, чтобы научить вас защищаться от более коварных форм Тёмных искусств».

Она постучала по коробке, и из нее выросло полдюжины предметов, которые легли на стол. На вид они были совершенно обычными. Здесь были карманные часы, книга, галстук, перо, плитка шоколада и ключ.

«Один из этих предметов проклят. Кто-нибудь знает, как определить, какой именно?»

В классе воцарилась тишина: все уставились на предметы на столе, словно ожидая, что проклятый предмет вот-вот вскочит и назовет себя. Гарри тоже уставился на них, но все они выглядели совершенно нормально. Ничто не указывало на то, что один из них проклят.

Внимание Гарри внезапно отвлекла необычная вибрация, исходящая из правого заднего кармана его брюк. Нахмурившись, он потянулся в карман и нащупал камень, который Ремус подарил ему на день рождения и который он всегда носил с собой. Он был теплым и мягко вибрировал. Гарри оглядел предметы на столе и поднял руку.

«Кажется, я знаю, как определить, какой из них проклят».

Найт посмотрела на него, и ее глаза оценивающе сузились. «Поттер, не так ли?» Она слегка улыбнулась и махнула рукой в сторону стола. «Тогда попробуй».

Гарри встал и подошел к столу. При этом он почувствовал, как камень в его кармане начал вибрировать. Он остановился, осмотрел предметы, а затем протянул руку к карманным часам.

«Осторожно! Не трогай их», - предупредила Найт. Она стояла рядом с ним, и он сухо улыбнулся ей.

«Поверьте, я знаю, как лучше». Он провел рукой взад-вперед по предметам, чувствуя, как вибрация в кармане то усиливается, то ослабевает. Затем он отдернул руку. «Это галстук».

«Правильно», - сказал Найт, одарив его проницательной улыбкой. «А теперь покажи нам, что у тебя в кармане?»

Гарри достал вибрирующий камень и протянул его Найту, который показал его всему классу.

«Это детектор проклятий: также известный как лучший друг Мракоборца. Его единственная цель - обнаруживать проклятые предметы. Этот прибор вибрирует, что является наиболее распространенной разновидностью, но вы можете зачаровать его на звуковые сигналы или на быстрое мигание при обнаружении проклятия. Это, безусловно, самый простой способ обнаружить проклятый предмет, и каждый, кто может вступить в контакт с проклятыми предметами, должен обязательно приобрести один из них и всегда носить его с собой».

Найт бросил камень Гарри, и тот ловко поймал его. «Пять очков Гриффиндору, Поттер. Вы можете занять свое место.

«Для тех, у кого нет детектора проклятий, есть заклинание, которое поможет обнаружить проклятый предмет. Очевидным недостатком этого заклинания является то, что его нужно произносить намеренно, а это значит, что вы должны быть достаточно осведомлены о своем окружении и в курсе событий, чтобы распознать подозрительный предмет, когда вы его увидите.

«Заклинание - Aperio. Все встают в очередь и по очереди накладывают его на предметы, находящиеся здесь. Проклятый предмет будет светиться, когда заклинание попадет на него».

Ученики выстроились в очередь, как было велено, и к тому времени, когда прозвенел звонок, возвещающий об окончании урока, у них было достаточно возможностей попрактиковаться в обнаружении проклятых предметов.

«Прочитайте первую главу в своей книге о типах проклятий, которые могут быть наложены на предметы», - призвал Найт, когда все собрали свои книги. «И Поттер, мне нужно тебя увидеть».

Гарри удивленно поднял глаза, а затем пожал плечами, обращаясь к Рону и Гермионе. Они вышли вместе с остальными учениками, и когда класс опустел, Найт снова заговорил.

«Не у многих людей, не входящих в службу Мракоборцев, есть детектор проклятий. Откуда он у вас?»

«Друг подарил мне его на день рождения. Я хочу стать Мракоборцем и надеюсь, что меня примут на программу обучения, как только я закончу школу».

Найт поджала губы и задумчиво посмотрела на Гарри. «Судя по тому, что я слышала, ты будешь хорошим аврором. Нам нужны хорошие люди. Если тебе интересно, я могу научить тебя нескольким приемам, чтобы ты смог начать тренировки».

«Правда?» взволнованно сказал Гарри. «Это было бы великолепно!»

Найт улыбнулся. «Приходи ко мне в субботу днем, и мы посмотрим, что ты можешь делать со своей Волшебной палочкой».

---

«Это замечательно, Гарри», - сказала Джинни за обедом, когда Гарри рассказал друзьям о предложении Найта. «Чем больше ты сможешь узнать здесь, в Хогвартсе, тем лучше».

«ДА, я не удивлюсь, если Дамблдор не имел этого в виду, когда нанимал ее», - сказал Рон.

«Я не знаю об этом», - сказал Гарри. Ему не нравилась мысль о том, что Дамблдор выбирает учителя Защиты только для того, чтобы иметь возможность давать частные уроки.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5181756