Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 3. Часть 12

Охрана здесь была такой же строгой, как и в Лондоне, и, несмотря на мрачную погоду и мрачных дозорных, Гарри не терял времени, забираясь в ожидающую его карету вместе с Роном, Гермионой и Джинни. Однако, несмотря на мракоборцев и мрачную погоду, Гарри почувствовал себя бодрее, когда впереди показались огни замка Хогвартс. При мысли о том, что эта прогулка будет последней, его охватила меланхолия, но она быстро развеялась, когда карета остановилась перед замком, большие главные двери которого были широко распахнуты, проливая свет на ступени и зазывая студентов внутрь. Желудок Гарри заурчал в предвкушении гостеприимного пира, и он радостно улыбнулся, выходя из кареты. Улыбка померкла, когда он заметил Снейпа.

Мастер зельеварения стоял у лестницы, скрестив руки, и Гарри заметил, что студенты обходят его стороной. Это было неудивительно. Казалось, он готов вычесть двадцать баллов у первого, кто осмелится на него взглянуть. Но в этот момент Снейп заметил его, и, когда их взгляды встретились, Гарри с ужасом понял, что именно он является настоящей мишенью для гнева этого человека.

«Увидимся внутри», - сказал Гарри друзьям и направился к месту, где стоял Снейп.

«Пойдемте со мной», - сказал Снейп ровным, безэмоциональным голосом. Он отвернулся, и Гарри молча последовал за ним через вестибюль и подземелья в кабинет Снейпа.

«Закройте дверь», - сказал Снейп тем же контролируемым тоном, садясь за свой стол. Гарри подчинился и стал ждать, борясь с желанием поерзать, пока Снейп молча наблюдал за ним. В подземельях было смертельно тихо. Гарри пытался уловить хоть какой-то отдаленный звук, но не слышал и намека на сотни студентов и преподавателей, собравшихся в Большом зале над ними. Они со Снейпом могли оказаться единственными живыми людьми в замке.

«Можно было бы надеяться, - наконец проговорил Снейп, - что, будучи студентом седьмого курса на пороге становления взрослым в нашем мире, вы уже достигли некоторой доли самоконтроля. Увы, это явно не так».

«Профессор, Малфой...» начал Гарри.

«Мне все равно, что Малфой сделал или сказал, Поттер. Вам лучше не позволять ему провоцировать вас. Мы обсуждали это бесчисленное количество раз, но поскольку вы, похоже, считаете, что можете игнорировать мои советы, возможно, пятьдесят баллов с Гриффиндора убедят вас в обратном».

«Пятьдесят очков!» Гарри возмущенно посмотрел на Снейпа. «Это была просто глупая драка! У нас бывали и похуже. Если бы не вмешались Мракоборцы...»

«Но они вмешались . В этом вся суть. У вас нет возможности устраивать глупые бои - особенно когда за вами так пристально наблюдает Департамент общественной безопасности. Я знаю, что вас предупреждали о них, но, возможно, это предупреждение было слишком тонким, чтобы произвести на вас впечатление, поэтому позвольте мне пояснить. Впредь вы не должны выходить за рамки дозволенного. Вам повезло, что перепалка в поезде была не более чем бравадой школьника, но любой конфликт, в который вы ввязываетесь, имеет потенциал к эскалации. Станьте участником еще одного публичного конфликта, и велика вероятность, что сотрудники ДПС появятся у вас на пороге, чтобы взять вас под «охрану», и даже А́льбус Да́мблдор не сможет их остановить. Вам это достаточно ясно?»

«Да, сэр», - ответил Гарри срывающимся голосом.

Снейп поднялся со своего кресла. «Тогда идемте. Я бы не хотел пропустить ужин из-за вас».

Гарри тоже не желал пропускать ужин и оказался прямо за спиной Снейпа, когда тот подошел к двери. Рука Снейпа легла на дверную ручку, но он замешкался и оглянулся на Гарри.

«Почему вы защищали Драко?»

Гарри пожал плечами. «Не знаю. Я не доверял этим Мракоборцам».

Рот Снейпа дрогнул в легкой улыбке. «По-моему, это первая разумная вещь, которую я от вас услышал, Поттер. Возможно, у вас все-таки есть хоть какой-то проблеск надежды».

Несмотря на сарказм, в словах Снейпа не было язвительности, и Гарри был уверен, что увидел в его глазах искреннее одобрение. Затем Снейп скрылся за дверью, и Гарри поспешил за ним.

---

Гарри услышал голос Дамблдора, когда они со Снейпом вышли из Подземелий. Распределение, очевидно, закончилось, но, похоже, ужин еще не начался. Снейп направился в комнату для персонала, а Гарри вошел в большие двойные двери Большого зала. Он появился как раз вовремя, чтобы успеть застать Дамблдора, предупреждающего первокурсников о том, что их ждет смерть, если они осмелятся войти в Запретный лес. Заметив некоторых новичков, Гарри подумал, так ли широко раскрыты его глаза в первый вечер в Хогвартсе.

Внимание Гарри привлекло движение с одной стороны стола для персонала. Снейп бесшумно проскользнул в зал и стоял в тени, очевидно, ожидая, пока Дамблдор закончит свое выступление, прежде чем занять свое место. Гарри понял, что ему, вероятно, следует поступить так же, и стал терпеливо ждать, пользуясь возможностью просканировать комнату. Он сразу же увидел Малфоя, сидящего со своими дружками за задним столом Слизерина, и Гарри с удовлетворением отметил, что губа мальчика выглядела распухшей в том месте, где Гарри ударил его.

Затем Гарри прошелся по столу для персонала и заметил женщину, которую никогда раньше не видел, должно быть, нового преподавателя Защиты от Тёмных Искусств. Это была привлекательная женщина, которой на вид было около сорока лет. У нее были длинные черные волосы, свободно стянутые на затылке, и она носила черную мантию. В ней не было ничего особенно примечательного, она не бросалась в глаза. Однако в ней чувствовалась непринужденная уверенность, создававшая впечатление человека, привыкшего вызывать уважение.

Когда Дамблдор закончил свою речь, зал разразился вежливыми аплодисментами, и Гарри понял, что это сигнал занять свое место. Он быстро прошел вдоль стола Гриффиндора и сел рядом с Джинни. Когда аплодисменты стихли, Дамблдор снова заговорил.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5181754