Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 3. Часть 6

«Должны ли мы следить за тем, чтобы серьезные преступления были наказаны? Конечно! Но у нас также есть долг перед семьей и друзьями; перед теми, кто доверяет нам и зависит от нас, и перед теми, от кого зависим мы. Мы даже можем иметь долг перед нашим врагом, и эти обязанности не всегда совместимы друг с другом. Возможно, наш самый насущный долг на данный момент - это борьба с Волан-де-Мортом. Мы ведем войну за выживание нашего мира, и сознательно подорвать наши шансы на успех было бы немыслимо. Если ваш гипотетический убийца также имеет решающее значение для победы, что тогда?

«На эту дилемму нет простого ответа. Это ваше сострадание и врожденное чувство добра и зла, Гарри, - ваша совесть, другими словами, - должны руководить вами при принятии этого сложного решения, и я не могу знать всех обязанностей, которые могут повлиять на ваше решение. Однако я могу сказать тебе следующее. Узнайте, какие обязанности враждуют внутри вас, и вы поймете, какая из них требует вашей высшей преданности. Прежде всего, доверяйте своим инстинктам. Они не дадут вам сбиться с пути. Делайте то, что считаете правильным в своем сердце, несмотря на то, что вам говорят другие. Это единственная истинная честность».

Дамблдор улыбнулся, и его глаза снова озорно блеснули. «Гипотетически, конечно». Он допил последний глоток чая, затем поднялся, и Гарри тоже встал. Старый волшебник успокаивающе сжал плечо Гарри. «Увидимся в школе через две недели, Гарри. А до тех пор, если тебе что-то понадобится, не стесняйся, пиши мне сову».

Дамблдор ушел, а Гарри снова сел на диван, погрузившись в размышления. Чай уже успел остыть, когда раздался тихий стук в дверь. Гарри поднял голову: вошел Грюм и закрыл дверь. Старый Мракоборец выжидающе посмотрел на Гарри.

«Ну что, Поттер? Получилось?»

Гарри встал и сунул руку в карман, крепко сжимая мягкий носовой платок. «Нет. Я так и не попал в комнату Снейпа».

Лицо Грюма опустилось. «Нас не было больше часа, Поттер. Что случилось?»

«Это был Ремус. Я был на полпути к снятию защиты, когда он появился. Он чуть не поймал меня, и я не решился идти дальше, когда он рыскал по коридорам».

Грюм выругался под нос. «Тебе удалось снять защиту?»

«Да».

Старый Мракоборец разочарованно вздохнул и зашагал по полу, ритмично постукивая деревянной ногой.

«Послушайте, мне очень жаль», - сказал Гарри с искренним сожалением. «Может быть, Мракоборцы обучены подобным вещам...»

Грюм пренебрежительно махнул рукой. «Это не твоя вина, Поттер. Я должен был понять, что Люпин будет мешать. Такие вещи случаются. Если бы я позволил каждой неудаче, с которой сталкивался, остановить меня, я бы не посадил и половины Пожирателей смерти в Азкабан, которые у меня есть». Он одарил Гарри однобокой ухмылкой. «Не волнуйся. Я доберусь до Снейпа».

Гарри кивнул и слабо улыбнулся, когда Грюм вышел из комнаты, затем он глубоко вздохнул и отпустил платок в кармане. Это оказалось не так сложно, как он ожидал. Может быть, он стал лучше лгать, а может быть, это было проще, когда он не чувствовал себя виноватым.

Гарри вышел из библиотеки и направился наверх в свою спальню с энергичным, целеустремленным шагом. В комнате было пусто, поэтому он сразу же направился к сундуку и достал из кармана носовой платок. Аккуратно сложенный белый квадратик не давал ни малейшего намека на черные пряди, спрятанные в кармане мантии, но Гарри надеялся, что эти волосы помогут ему раскрыть убийства Пожирателей смерти без ведома Грюма, а именно это он и собирался сделать.

Совет Дамблдора помог ему наконец разобраться в своих противоречивых эмоциях и неопределенности, которая тяготила его. Впервые с тех пор, как Грюм обратился к нему по поводу Снейпа, Гарри точно знал, что ему нужно делать. Его первейший долг - победить Волан-де-Морта, и он не собирался допустить, чтобы один из его самых важных союзников отправился в тюрьму, если это будет возможно. Но он также не мог мириться с убийством, поэтому, хотя Гарри и не мог отдать Снейпа в руки Грюма и не слишком щепетильной системы правосудия волшебников, он также не мог просто игнорировать эти преступления. Кроме того, Грюм не собирался прекращать поиски доказательств вины Снейпа, и если убийства не прекратятся, то их обнаружение станет лишь вопросом времени.

Гарри оставалось только одно - опередить хитрого старого Мракоборца. Как он собирается это сделать, Гарри не представлял, но полагал, что придумает. Если он сначала найдет доказательства вины Снейпа, то сможет встретиться с ним лицом к лицу и показать ему опасность того, что он делает. Если повезет, это убедит Снейпа отказаться от безумной вендетты без привлечения Мракоборцев и тюрьмы.

Гарри мрачно улыбнулся: все его друзья сочтут его сумасшедшим, если узнают, что он взвалил на себя такую ответственность в дополнение ко всему остальному, о чем ему приходилось беспокоиться, но это была единственная альтернатива, с которой он мог смириться. Попытка спасти Снейпа от самого себя - это не то, что должен делать Мракоборец. Возможно, это было бы даже не очень разумно. Но Гарри знал, что это правильно, и это было главное.

Следующая неделя в доме номер двенадцать по Гриммо прошла без особых происшествий. Однажды утром Тонкс пришла со всеми школьными принадлежностями и учебниками Гарри на следующий год, и Гарри с неохотой решил, что ему придётся сделать хотя бы часть домашнего задания до начала семестра. Однако энтузиазма у него было мало. Помимо уроков «Зельеварение», он был занят тем, что пытался придумать, как поймать Снейпа на месте убийства - или, что предпочтительнее, на попытке его совершить.

Снейп был как обычно холодно-отстраненным. Он вел себя так, словно его вспышки по отношению к Гарри никогда не было, что ничуть не удивило Гарри. Снейп избегал любой неудобной правды между ними с начала лета, и Гарри просто сделал мысленную заметку о последней нежелательной теме.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5181748