Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 3. Часть 5

Гарри колебался, не зная, как начать, но Дамблдор тепло улыбнулся. «Все в порядке, Гарри. Просто скажи все, что у тебя на уме».

Гарри глубоко вздохнул и начал. «Если бы кто-то из ваших знакомых подозревался в преступлении - в убийстве - и у вас были бы улики, которые можно было бы использовать против него, вы бы передали эти улики властям, даже если бы это означало, что этот человек попадет в тюрьму?»

Дамблдор спокойно смотрел на Гарри, но Гарри был уверен, что видит в его глазах едва заметный намек на озорство. «Я так понимаю, это гипотетический вопрос?»

Гарри кивнул. «Да. Гипотетически, что бы вы сделали?»

«Во-первых, я должен спросить, почему я считаю, что не должен раскрывать эту улику. Является ли этот человек моим другом?»

«Нет», - быстро сказал Гарри. «Он мне не друг».

«А если бы я раскрыл информацию, полученную по секрету, я бы предал его доверие?»

Гарри неловко пошевелился. «Я бы не сказал, что он мне доверяет, но в некотором роде да».

«Понятно. А есть ли еще какие-нибудь смягчающие обстоятельства, которые я, вероятно, буду рассматривать?»

Гарри кивнул. «Что, если бы этот человек был, например, аврором, который сражался против Волан-де-Морта, но перешел черту и начал убивать некоторых людей Волан-де-Морта без провокации? Стали бы вы смотреть на это сквозь пальцы, потому что жертвы - Пожиратели смерти, и то, что он делает, служит нашей стороне в войне?»

«Ты задаешь сложный вопрос, Гарри».

«Что допустимо на войне, а что нет?» хмуро сказал Гарри. «Где мы проводим черту?»

Дамблдор покачал головой. «Хотя это может быть одним из соображений, я думаю, это не главный вопрос, который ставит тебя в тупик. Вопрос, который вы ставите, - это вопрос лояльности. Кому или чему мы должны быть верны и как нам выбирать между противоречивыми лояльностями?

«С одной стороны, каждый из нас обязан добиваться справедливости. Сокрытие доказательств такого ужасного преступления, как убийство, несомненно, нарушает этот принцип».

Гарри закусил губу и мрачно кивнул. «Тогда я должен передать улики».

«Я этого не говорил».

Гарри нахмурился. «Но...»

«Очевидно, ты не считаешь это правильным выбором».

Гарри вздохнул в разочаровании. «Неважно, во что я верю».

«Напротив, ничто не имеет большего значения!» Дамблдор отставил чашку с чаем и серьезно посмотрел на Гарри. «Мы отвечаем за свои поступки, Гарри. Если мы не верим в свой выбор, то как мы можем жить с ним?»

«Но что, если я действительно не знаю, какой выбор правильный?» в отчаянии спросил Гарри.

Дамблдор снова поднял свой чай и отпил глоток. «Помнишь, в прошлом году я настаивал на том, чтобы ты возобновил занятия по Окклюменции с профессором Снейпом?»

Гарри кивнул. «Конечно».

«А помнишь, почему я отказался учить тебя сам?»

«Вы сказали, что он может научить меня чему-то, чего не можете вы».

«Тому, что тебе было крайне важно знать и что я не мог объяснить, но что ты должен был открыть сам. Скажи мне, Гарри, ты узнал, что это такое?»

Гарри задумался. Снейп многому научил его на уроках Окклюменции и Легилименции, но он не мог представить, что Дамблдор не мог научить его тем же приемам. С неохотой он покачал головой. «Не совсем».

Дамблдор улыбнулся, казалось, его не волновал этот ответ. «Позвольте мне дать вам подсказку. Это не имело никакого отношения к вашим настоящим урокам, но стало их результатом».

Гарри нахмурился. Дамблдор совсем потерял его из виду.

«Прощение, Гарри. Сострадание. Это то, чему профессор Снейп был и остается уникальным специалистом, чтобы научить тебя. После смерти Сириуса твое недоверие и - осмелюсь сказать - ненависть к профессору Снейпу были совершенно очевидны. Но я был убежден, что при наличии возможности вы откажетесь от этой ненависти, и когда профессор Снейп рассказал мне о том, что произошло между вами в моем кабинете в конце семестра, я понял, что не ошибся.

«Я никогда так не гордился тобой, как в тот день. Легко прощать друзьям их ошибки, видеть в них лучшее. Гораздо сложнее сделать это с теми, кто нам неприятен, с теми, кто искренне обидел нас. Немногие люди могли бы найти в себе великодушие и сострадание, чтобы простить так, как это сделали вы, - это намного больше того, что сделало бы большинство людей на вашем месте».

«Это больше, чем профессор Снейп думает, что я сделал», - сказал Гарри. «Он все еще думает, что я виню его. Он сам мне так сказал».

«Это неудивительно».

«Почему?»

«Гарри, у тебя большое сердце, и когда ты прощаешь, ты делаешь это полностью. В этом ты очень похож на свою мать. Она также обладала огромной способностью к состраданию и умением видеть лучшее в каждом. Лили в мгновение ока простила бы Северуса, как и ты, за его случайное предательство».

«Но вы должны понимать, что не все могут так легко простить. Джеймс, боюсь, никогда бы не простил Северуса. Это было его самым большим недостатком. Северус тоже человек, который нелегко прощает ни других, ни особенно себя, и принять прощение зачастую сложнее, чем предложить его. Ему предстоит смириться с пятнадцатилетним чувством вины - задача не из легких. Вы простили его за то, что, по его мнению, было непростительным поступком. Следовательно, он не может принять ваше прощение, потому что не верит, что достоин его. Он не может простить себя».

«Что же мне тогда делать?»

«Ничего сверх того, что вы уже делаете. Вы можете протянуть руку дружбы, но вы не можете заставить другого принять ее. Но и не стоит сдаваться перед лицом его отказа. Я уже говорил, что ваша величайшая сила - это любовь, и вы сами пришли к выводу, что именно она способна победить Лорда Волан-де-Морта. Вы никогда не должны недооценивать ее значение.

«Ты спросил меня, осудил бы я того, кто совершил убийство в борьбе с Волан-де-Мортом, но я не могу ответить на этот вопрос за тебя, Гарри. Как урок, который ты получил от профессора Снейпа, нельзя преподать простыми словами, так и ответ, который ты ищешь, не могут дать тебе другие, потому что он лежит здесь». Дамблдор положил руку на сердце.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5181747