Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 2. Часть 12

«Или, может быть, вы просто ошиблись человеком?»

«Есть только один способ узнать это».

Гарри прикусил губу. «Ты пытался уговорить Ремуса сделать это, не так ли?» - обвиняюще сказал он. Разговор, который он подслушал между двумя мужчинами, внезапно обрел смысл. Грюм не уговаривал Ремуса шпионить за ним. Это Снейп хотел, чтобы Ремус за ним следил. «Он отказался, так почему я должен это делать?»

«Люпин не Мракоборец и не стремится им стать. А ты хочешь быть Мракоборцем или нет?»

«Конечно, хочу!»

«Тогда тебе нужно начать думать и действовать как аврор. Мракоборец работает ради справедливости и не закрывает глаза на преступление только потому, что жертва заслужила то, что получила, или потому, что преступник оказался его учителем. Вы только что сказали мне, что можете поставить закон выше собственных суждений и чувств. Вы уже передумали?»

«Нет», - жалко ответил Гарри.

«Поттер, послушай меня. Если Снейп совершает убийство, его нужно остановить. А если нет, то ничего страшного. Ты можешь стать тем, кто оправдает его».

Гарри не мог спорить с Грюмом. Если Снейп невиновен, разве это не стоит доказать? Конечно, в этом не было никакого вреда. Гарри полагал, что Мракоборцам приходится делать не самые приятные вещи, чтобы справедливость восторжествовала. Он закусил губу и неохотно кивнул. «Хорошо, я посмотрю, что можно сделать».

«Молодец», - сказал Грюм, похлопав его по спине. «Убедись, что ты никому не расскажешь о том, что делаешь. Мы не хотим, чтобы Снейп узнал об этом. Понял?»

Гарри поморщился. «Да».

Мракоборец открыл дверь и настороженно осмотрел прихожую, затем снова посмотрел на Гарри. «Вы поступаете правильно, Поттер», - заверил его Грюм и, прихрамывая, удалился.

Гарри смотрел вслед уходящему Грюму, пытаясь убедить себя в том, что старый Мракоборец прав. Но, глядя вслед уходящему, он не мог не задаться вопросом: если он поступает правильно, то почему это кажется таким неправильным?

---

На следующее утро Гарри быстро просмотрел некрологи в "Ежедневном пророке », размышляя, не был ли кто-нибудь из умерших накануне Пожирателем смерти. Он так не думал. Двое из перечисленных волшебников и ведьм были пожилыми людьми, умерли, по-видимому, естественной смертью, и о каждом из них был написан краткий, но светлый отзыв.

Гарри с облегчением отложил газету в сторону и откусил еще один кусочек тоста, когда в комнату вплыл Снейп и занял свое привычное место в дальнем конце стола. Он перелистывал пожелтевшие страницы потрепанной книги и, как обычно, не обращал внимания ни на кого из сидящих за столом. Гарри, однако, не мог не наблюдать за ним. Он не мог выбросить из головы обвинения Грюма и считал, что это тот случай, когда он действительно предпочел бы, чтобы его держали в неведении. Как бы то ни было, Гарри пролежал без сна почти всю ночь, попеременно испытывая страх от того, что Снейп может быть на свободе и убивать кого-то, и двойственное отношение к собственному обещанию помочь поймать его на этом.

Гарри знал, что Снейп, конечно же, способен на убийство. Гарри лично знал о шести Пожирателях смерти, которых его учитель убил всего несколько месяцев назад. Но это было совсем другое. Пожиратели смерти напали на них, и у Снейпа не было другого выбора, кроме как убить их, чтобы защитить свое положение шпиона Дамблдора. Охотиться на Пожирателей смерти, которые не представляли непосредственной угрозы, - совсем другое дело. Это была разница между войной и хладнокровным убийством.

Гарри почувствовал толчок в ребра и оглянулся. Джинни недоуменно смотрела на него.

«Что случилось?» - прошептала она, бросив многозначительный взгляд на Снейпа.

«Ничего». Гарри попытался выглядеть бесстрастным, но Джинни это не убедило.

«Так что мы будем делать сегодня?» спросил Рон. «Шахматами? Взрывной Снап?»

«Тебе нужно закончить домашнее задание», - сказала Гермиона. «Ты даже не начал писать эссе Профессора Стебль».

Рон проигнорировал ее и обратился к Гарри. «Я вчера получил последние журналы по квиддичу».

«Сегодня мистер Поттер должен повторить урок Зельеварение, который он пропустил в четверг», - сказал Снейп, заставив всех подпрыгнуть. Он с ухмылкой посмотрел на Гарри. «Надеюсь, вы не забыли об этом, Поттер?»

Гарри не забыл, но не собирался этого говорить. «Конечно, нет».

«Тогда жду вас в лаборатории через десять минут». Снейп поднялся и вышел из кухни.

«Гит!» возмущенно сказал Рон. «Можно подумать, он может дать тебе передышку после всего, что ты пережил».

«Так, Рон, - сказала Джинни с притворной серьезностью. «Очевидно, Снейп просто так наслаждается обществом Гарри, что не может прожить без него больше дня или двух».

Гарри закатил глаза. «К сожалению, это чувство не взаимно. Но я лучше пойду наверх, пока он не придумал причину, чтобы устроить мне завтра еще один урок».

Гарри направился в лабораторию, желая заняться чем-нибудь другим. Он боялся не столько урока, сколько общения с человеком, который вполне мог оказаться убийцей. Внезапно в памяти всплыли слова Снейпа, сказанные им прошлой ночью.

«Убийство - это эгоистичный, беспринципный поступок, продиктованный самыми темными желаниями убийцы. Вы не убийца, Поттер, и сколько бы раз вас ни заставляли убивать, вы никогда им не станете. Я достаточно хорошо знаю ваш разум, чтобы понять это».

Гарри пришло в голову, что Снейп, похоже, очень хорошо разбирается в убийствах. Он попытался отогнать эту мысль, когда вошел в лабораторию «Зельеварение» и сел за свой рабочий стол. Снейп начал читать лекцию еще до того, как он сел на свой табурет.

«Существует множество зелий, действие которых, если бы они были вызваны заклинанием, можно было бы отнести к Темной магии, - начал Снейп. «Очевидными примерами являются яды. Хотя не все яды смертельны, все они оказывают нежелательное физическое воздействие на тех, кто их проглотил».

http://tl.rulate.ru/book/123140/5162636