Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 2. Часть 8

«С тех пор как Фред и Джордж поклялись, что никому не рассказывали об этом заклинании, пока не показали его Ордену на прошлой неделе». Рон вгрызся в свой бисквит. «Они делают много сомнительных вещей, но они не стали бы лгать Дамблдору. Кроме того, почему Снейп предложил это, если бы это было невозможно?»

Гермиона понизила голос. «Чтобы заставить того, кто передал информацию, поверить, что Орден не следит за ними».

«Ты не знаешь этого наверняка», - резко сказал Гарри. «По крайней мере, возможно, что Пожиратели смерти сами придумали это заклинание. И вряд ли недели хватило бы на то, чтобы организовать засаду».

«Но им не пришлось бы устраивать все это за неделю», - сказала Гермиона, размышляя вслух и хмурясь про себя. «Скорее всего, они уже подсадили мисс Финкл в экзаменационный отдел. Они явно знали, что ты, скорее всего, придешь сдавать экзамен, и следили за тобой. Все, что им нужно было сделать, - это дать ей что-нибудь, чтобы она посыпала вашу карточку. Сами по себе Чары Нюха не потребовали бы времени на изучение...»

«Гермиона...» Джинни прервала его, бросив обеспокоенный взгляд на Гарри.

Гарри встал и посмотрел в огонь. Меньше всего ему хотелось верить в то, что в Ордене есть шпион. Ко всему прочему, он не был уверен, что сможет вынести мысли о том, что кто-то из людей, которых он привык считать своими союзниками, может предать их. Но Гермиона была права: все сходилось, и альтернатива казалась в лучшем случае невероятной.

«Гарри?» нерешительно сказала Гермиона. «Гарри, я не хотела...»

«Нет, все в порядке». Гарри обернулся, чтобы посмотреть на своих друзей. «Я предпочел бы иметь ваше честное мнение, а не лгать мне, чтобы пощадить мои чувства. Я не могу себе этого позволить. Никто из нас не может».

«Знаешь, Фред и Джордж не стали бы лгать Дамблдору, но они могут ошибаться», - задумчиво сказала Джинни. «Они делают все свои разработки в своем магазине, и можно быть уверенным, что Пожиратели смерти знают, что они работают на Орден. Учитывая, что через магазин каждый день проходит множество людей, кому-то наверняка будет легко установить за ними слежку так, чтобы Фред и Джордж об этом не узнали. Они разработали достаточно собственных шпионских приспособлений, например, Выдвижные уши. Я уверен, что у Пожирателей смерти есть что-то подобное, и они наверняка следят за Фредом и Джорджем уже несколько месяцев».

«В этом есть смысл», - согласилась Гермиона, чувствуя облегчение.

Гарри тоже почувствовал облегчение. Хотя эта идея была не из приятных, она вызывала гораздо меньше опасений, чем возможность наличия шпиона в Ордене. Более того, это объяснение казалось наиболее вероятным. Гарри был уверен, что какие бы чары ни были у близнецов во Всевозможных Волшебных Вредилках, они не остановят Волан-де-Морта.

«Ну, я уверен, что Дамблдор разберется с этим», - сказал Рон.

«Тогда пойдемте», - сказал Гарри. «Давайте поиграем во Взрывной Снап. Это все еще мой день рождения, и я отказываюсь проводить его, сидя и предаваясь занудству».

---

Остаток дня прошёл приятнее, чем Гарри мог надеяться. Его друзья были полны решимости выбросить из головы нападение Пожирателей смерти и беспокойство о возможном шпионе, чтобы спасти то, что осталось от этого дня. Добби постарался на славу, приготовив великолепный ужин и огромный праздничный торт, ни на одном из которых члены семейства не смогли сделать ни малейшего пятнышка. Снейп не появился на ужине, как и на завтраке, но это было неудивительно, и Гарри даже был благодарен, что его угрюмый учитель не присутствовал, чтобы испортить настроение.

Только когда Гарри лег в постель, утренние события снова начали одолевать его мысли. В частности, на первом месте в его мыслях стояла схватка с Пожирателями смерти. Он пытался использовать различные техники медитации, но не мог отогнать воспоминания. Если бы только он не начал действовать раньше, когда Ремус сказал ему уходить... Если бы только они сначала поехали в Лондон и сдали экзамены по Защите от нежелательных явлений прямо перед возвращением в штаб-квартиру... Гарри снова и снова перебирал в памяти прошедший день, отмечая каждый случай, когда он мог поступить иначе, чтобы не оказаться в том переулке с Макфарлейн.

Минуты превращались в часы, Гарри ворочался, не в силах расслабиться. Каждый раз, когда он закрывал глаза, в голове возникал жуткий образ мертвеца. Наконец он перевернулся на спину и взглянул на часы. Было уже два часа ночи, а он совсем не спал. Гарри посмотрел на маленькую бутылочку с зельем «Зельеварение», все еще нетронутую на прикроватной тумбочке, где он ее оставил. У него возникло искушение взять его, но он колебался, хотя и не был уверен, почему. Ему уже давно не нужно было доказывать Снейпу свою правоту. Тем не менее он не стал тянуться за зельем. В глубине души что-то подсказывало ему, что оно ему не поможет.

К сожалению, лежать в постели и смотреть в темноту ему тоже не очень-то нравилось. Гарри вздохнул, встал, надел халат и выскользнул из комнаты. Он дошел до кухни, налил себе стакан тыквенного сока и сел за стол, пытаясь разобраться в своих разрозненных мыслях и эмоциях.

«Проблемы со сном, Поттер?»

Гарри поднял голову и нахмурился. В дверях стоял Снейп и ухмылялся, очевидно, только что вернувшись с очередной полуночной экскурсии.

«Я захотел пить и спустился вниз, чтобы взять что-нибудь попить, вот и все», - холодно ответил Гарри. Меньше всего ему нужна была критика Снейпа.

«Правда?» Снейп подошел к Гарри и посмотрел ему в глаза. «Вы вообще спали?»

Гарри знал, что врать бессмысленно. «Не совсем, нет».

Снейп с отвращением покачал головой. «Поттер, ваше упрямство становится утомительным. Я дал вам полную дозу зелья «Зельеварение». Почему вы его не принимаете?»

http://tl.rulate.ru/book/123140/5162632