Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 2. Часть 7

«Узурпаторы... Разрушение... Позор...»

Гарри оглянулся на Дамблдора и Снейпа. Дамблдор серьезно разговаривал с мастером «Зельеварение», который все еще выглядел оскорбленным. Гарри наблюдал, как Дамблдор положил руку на руку младшего. Снейп вздохнул и кивнул, что, похоже, удовлетворило старика. Дамблдор улыбнулся, затем повернулся и зашагал прочь. Он быстро прошел через весь зал, кивая или улыбаясь в знак поддержки каждому, кто проходил мимо. Затем он исчез. Гарри направился через зал, чтобы присоединиться к Уизли и Гермионе, но Грюм, оторвавшись от спора с Ремусом, перехватил его.

«Ты хорошо поработал сегодня, Поттер».

«Спасибо». Гарри постарался не вздрогнуть, но ему все равно было неловко, когда его поздравляли с убийством.

«В том, что произошло, нет твоей вины», - продолжил Грюм. «Это было отсутствие должного интеллекта».

«Я уверен, что профессор Снейп делает все возможное», - твердо сказал Гарри, вспоминая все те ночи, когда Снейп ускользал из дома, чтобы шпионить за Пожирателями смерти.

«С вашей стороны очень прилично так думать, особенно если учесть, что именно вы чуть не погибли из-за него».

Гарри уставился на Грюма, потеряв дар речи, но через мгновение понял, что провокационные слова Грюма предназначались вовсе не ему.

«Возможно, если бы вы были более успешны в сборе приспешников Темного Лорда, жизнь мистера Поттера не зависела бы только от моих усилий», - прошипел Снейп практически в самое ухо Гарри. Гарри оглянулся через плечо и увидел, что его разгневанный учитель стоит у него за спиной.

«Может быть». Грюм, казалось, не был обеспокоен замечанием Снейпа, но его глаза проницательно сузились, когда он посмотрел между Гарри и Снейпом. «Это напомнило мне. Еще двое Пожирателей смерти погибли прошлой ночью».

«Трагедия.» Снейп усмехнулся, не проявляя ни малейшего интереса.

«Полагаю, вы ничего не знаете об этом?» продолжал Грюм.

«Нет».

«Хм, похоже, вы многого не знаете, не так ли?»

«Если вы не ожидаете, что я буду допрашивать мертвых, то вряд ли эти смерти меня касаются», - проворчал Снейп. «Я думаю, что живые - наш приоритет».

Грюм пожал плечами. «Я просто подумал, что вам это может быть интересно, раз уж они были вашими коллегами».

«Бывшие коллеги», - поправил Снейп. «И мне нет до этого никакого дела». Снейп отвернулся, но старый Мракоборец повысил голос.

«Верно. Полагаю, вы не испытываете к ним особой привязанности после того, как они трусливо стояли и смотрели, как Волан-де-Морт пытает вас».

Снейп замер, затем медленно повернулся лицом к Грюму, его глаза блестели. Когда он заговорил, его голос был опасно мягким. «Грюм, конечно, у тебя есть более насущные проблемы, чем горстка мертвецов, например, проверка под кроватью, чтобы убедиться, что там не притаились убийцы?»

«Забавно, что вы упомянули убийц, Снейп, потому что убийство - это то, что всегда меня беспокоит. В отличие от некоторых, я серьезно отношусь к своей работе».

Гарри смотрел между ними, пытаясь понять значение этого спора. Затем, к удивлению Гарри, Грюм повернулся к нему и положил руку на плечо.

«Ты через многое прошел сегодня, Поттер. Если тебе что-то понадобится, помни, что Люпин и Тонкс всегда готовы помочь». Старый Мракоборец по-дружески сжал плечо Гарри, чтобы подчеркнуть свою точку зрения.

Краем глаза Гарри заметил, как убийственно потемнело лицо Снейпа, и сразу же понял, что он не прогадал. Грюм напоследок похлопал Гарри по спине и ушел, казалось, не обращая внимания на гнев Снейпа. Снейп тоже отвернулся и направился к лестнице.

«Предатель!» Миссис Блэк с рычанием бросилась Снейпу в спину, когда он проходил мимо нее. Но не успела она произнести это слово, как раздался пронзительный крик, заглушивший все разговоры в зале и заставивший повернуться всех присутствующих.

Снейп стоял, направив свою палочку на миссис Блэк, которая в страхе зажмурилась. Один взгляд на ее портрет показал, почему. Через всю нижнюю половину картины тянулась уродливая рана длиной в фут.

«Позвольте мне кое-что прояснить, - ледяным шепотом произнес Снейп, прорезав тишину в зале. «Пока я нахожусь в этом доме, вы будете держать язык за зубами, или я порежу этот портрет на ленточки. Вы меня поняли?»

Миссис Блэк ничего не ответила, лишь в испуганном молчании уставилась на Снейпа.

«Хорошо». Снейп убрал палочку в карман и взметнулся вверх по лестнице, а остальные присутствующие недоуменно переглядывались между собой. Только Грюм, заметил Гарри, казалось, не был удивлен поведением Снейпа. Стоя у входной двери, он наблюдал за удаляющимся Снейпом. Затем он мрачно усмехнулся про себя и ушел.

«Что, черт возьми, это было?» спросил Рон, подойдя к Гарри вместе с Джинни и Гермионой.

Гарри покачал головой. «Не знаю, но Грюм, похоже, из кожи вон лезет, чтобы насолить Снейпу».

«Я не понимаю, почему он винит Снейпа в том, что произошло сегодня днем», - сказала Джинни, когда все четверо направились наверх.

Гарри только что удалось удержаться от того, чтобы не выдать тайну ночного шпионажа Снейпа. К счастью, у Гермионы был готов ответ. «Профессор Снейп, должно быть, каким-то образом собирает информацию о Пожирателях смерти».

«Что ж, тогда Грюм прав. Если они придумали эти чары и планировали использовать их для засады на Гарри, Снейп должен был знать», - сказал Рон.

«Рон, вероятность того, что Пожиратели смерти разработали те же самые чары, что и Фред с Джорджем, в одно и то же время, до смешного мала», - нетерпеливо сказала Гермиона, когда они вошли в общую комнату и сели у камина.

Рон потянулся за жестянкой печенья на соседнем столе. «Снейп считает, что это возможно».

«С каких это пор ты соглашаешься со всем, что говорит Снейп? спросила Джинни.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5162631