Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 2. Часть 6

«Твоя уникальна, Поттер», - ответил Грюм. «На него нанесли экстракт асфоделя и червонного слова. Экстракт невидим, очень редок и достаточно прост для того, чтобы это заклинание его обнаружило».

Гарри нахмурился. «Но как...» Он остановился и посмотрел на Рона и Гермиону, которые оба смотрели на него с выражением осеннего понимания. «Девушка».

«Мы намного опередили вас, Поттер. Мы уже побывали в экзаменационном кабинете. Мисс Финкель исчезла сразу после вашего ухода. Сейчас ее ищут Мракоборцы. В любом случае, совершенно ясно, что она работала на Сами-Знаете-Кого. Добровольно или под действием проклятия Империуса, пока неясно, но сейчас это не имеет большого значения. Сейчас важен вопрос, как Пожиратели смерти узнали об этом заклинании».

«Именно об этом мы вам и говорим», - сказал Фред. «Они не могли этого сделать».

Джордж решительно кивнул. «Никто за пределами этой комнаты не знает о нем».

«Очевидно, кто-то за пределами этой комнаты знает», - сказал Грюм. «И если вы правы, то кто-то в ней должен был передать информацию. Я бы сказал, что среди нас есть предатель».

После этого заявления наступила ошеломленная тишина.

«Могу ли я предложить другое, менее драматичное, предположение?» пробормотал Снейп из угла. «Как бы ни был необычен метод слежки Уизли, он не является сложным. Концепция совершенно проста, и вполне возможно, что Пожиратели смерти пришли к этой идее случайно».

Грюм бросил взгляд на Снейпа. «Вы хотите, чтобы мы поверили, что это совпадение?»

«Я хочу, чтобы мы не делали параноидальных выводов».

«А я хочу знать, почему мы не были предупреждены об этом».

«Я с самого начала выступал против этой экскурсии...»

«Это не отвечает на мой вопрос. Если вы проводите столько времени, сколько утверждаете, шпионя за Пожирателями смерти, мне кажется, вы должны были догадываться, что у них есть это заклинание и они планируют использовать его, чтобы найти Поттера.»

«Пожиратели смерти не склонны обсуждать свои самые тщательно охраняемые секреты в непринужденной беседе», - раздраженно сказал Снейп. «Вытягивание информации требует времени и тонкости, о которых вы, надо признать, ничего не знаете».

«Это прекрасное оправдание, Снейп, но оно не меняет того факта, что вы не справились со своей миссией. Если вы не можете выполнить свою работу...»

«Если вы считаете, что можете сделать это лучше, - милости прошу!»

«Этого будет достаточно», - сурово сказал Дамблдор, и Снейп с Грюмом утихли. «Мы ничего не добьемся, если будем бросаться друг в друга упреками или выдвигать необоснованные обвинения».

Суровый взгляд Дамблдора упал на Грюма. «Аластор, я не стану считать, что среди нас есть предатель, пока не будут опровергнуты все другие возможные объяснения, и до тех пор я не хочу слышать от тебя подобных утверждений».

Грюм кивнул. «Понятно».

Дамблдор повернулся к Снейпу, и его голубые глаза ничуть не смягчились. «Северус, нам нужно знать, как Пожиратели смерти получили это заклинание. В данный момент нет ничего более срочного».

Снейп сжал губы в тонкую линию и отрывисто кивнул.

«Тогда я считаю, что мы выяснили все, что нужно». Дамблдор встал, и все члены Ордена последовали его примеру. Гарри, Рон, Гермиона и Джинни тоже поднялись.

«Гарри, мне нужно поговорить с тобой», - тихо сказал Дамблдор.

Гарри кивнул своим друзьям, которые вышли из комнаты вместе со всеми остальными. Когда они остались одни, Дамблдор посмотрел на Гарри поверх своих полулунных очков и впервые улыбнулся.

«Я не решаюсь поздравить тебя с днем рождения, но я желаю тебе всего наилучшего в этот день и в наступающем году».

Гарри улыбнулся в ответ. «Спасибо, сэр».

Дамблдор подошел и положил руку на плечо Гарри, его глаза искали Гарри. «С тобой все в порядке, Гарри?»

«Я проходил через вещи и похуже».

«Да, бывало, и, как я слышал, ты считаешь, что то, что тебя держали здесь все лето, относится к их числу».

Гарри почувствовал, что его щеки разгорелись. «Нет, сэр, конечно, нет. Не совсем так».

«Все в порядке, Гарри. Я знаю, что ты не надеялся так провести свое лето. Но после сегодняшних событий, надеюсь, ты понимаешь, почему это необходимо».

Гарри кивнул.

«Я также хочу, чтобы ты знал, что я не игнорировал тебя этим летом из-за отсутствия заботы о твоем благополучии. Скорее наоборот. Я обдумывал твое предложение профессору Снейпу о ведении ментальной войны против Волан-де-Морта. По-моему, это умная идея с огромным потенциалом».

«Значит, вы думаете, что это сработает?» взволнованно спросил Гарри.

«Думаю, да, но есть еще несколько вопросов, на которые я пока не нашел удовлетворительных ответов. Надеюсь, что к вашему возвращению в Хогвартс у меня будет информация, которой стоит поделиться с вами». Ясные голубые глаза Дамблдора пристально смотрели на Гарри. «До тех пор я прошу вас набраться терпения и оставаться в штаб-квартире».

Гарри закусил губу, но понимал, что альтернативы нет. «Да, сэр».

«Хорошо». Дамблдор еще раз улыбнулся и вывел Гарри из столовой. Снейп стоял за дверью, явно ожидая, и Дамблдор тут же отвел его в сторону. Гарри боролся с желанием подслушать их и вместо этого стал осматривать вестибюль.

Большинство членов Ордена все еще находились там. Фред и Джордж прислонились к стене у библиотеки, выглядя сердитыми и подавленными. Рон, Джинни и Гермиона столпились вокруг них, явно пытаясь их подбодрить. Тонкс разговаривала с Кингсли Бруствером. Ремус, похоже, спорил с Грюмом в другом углу. Добби тоже был в зале и стоял рядом с портретом миссис Блэк, пытаясь, видимо, удержать ее в узде. Миссис Блэк казалась более невменяемой, чем обычно, из-за всех собравшихся в зале людей, и заунывно причитала про себя, изредка возвышая голос над шумом разговоров.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5162630